Todos lo saben – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Mitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Todos lo saben” – một bản ballad pop rock bằng tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học từ vựng tình cảm, cách diễn tả cảm xúc yêu thích và cấu trúc câu đơn giản. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn, lời ca đầy lãng mạn và câu chuyện tình yêu chung chung mà mọi người đều biết, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc của thập niên 60‑70.

[Tiếng Việt]

Từ ngày anh nhìn thấy em

mà anh đã yêu, yêu em.

Ồ, với ánh mắt ấy

và tình cảm em giữ

dành cho anh.

-đáp-

Thật tuyệt vời khi có

một cô gái để yêu.

Mọi người đều biết rằng em

ở trong trái tim anh.

Từ ngày anh nhìn thấy em

mà anh đã yêu, yêu em.

Ồ, với ánh mắt ấy

và tình cảm em giữ

dành cho anh.

-đáp-

Thật tuyệt vời khi có

một cô gái để yêu.

Mọi người đều biết rằng em

ở trong trái tim anh.

KẾT/// G C ///

D/C Re với bass của C

D/B Re với bass của B

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se que desde el día en que te ví

me enamore de ti, de ti.

Hay, con esa forma de mirar

y el cariño que tu guardas

para mi.

-coro-

Que maravilloso es tener

una chica a quien amar.

todo el mundo sabe que tú estas

dentro de mi corazon.

Se que desde el dia en que te vi

me enamore de ti, de ti.

Hay, con esa forma de mirar

y el cariño que tu guardas

para mi.

-coro-

Que maravilloso es tener

una chica a quien amar.

todo el mundo sabe que tú estas

dentro de mi corazón

FINAL /// G C ///

D/C RE con bajo de C

D/B RE con bajo de B

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - để yêu
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm
maravilloso /maɾaβiˈʝoso/ B2	adjective - tuyệt vời
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
chica /ˈtʃika/ A1	noun - cô gái
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - biết
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có