Es un Ángel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Es un Ángel" của José José, một bản ballad Latin đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ phong phú và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và ý nghĩa sâu xa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đó là một thiên thần

Tôi đã tự nói khi nhìn thấy cô ấy

Đó là một thiên thần

Và cô ấy đến chăm sóc tôi

Đó là một thiên thần

Một thiên thần chắc chắn là thế

Đó là một thiên thần

Một thiên thần trong hình người phụ nữ

Tỏa sáng trong ánh mắt cô,

trong lời nói và trong tình yêu của cô

Tỏa sáng trong nụ cười cô,

trong im lặng và trong giọng nói của cô

Chúa đã nghe lời ca của tôi

và đã gửi cho tôi một thiên thần.

Đó là một thiên thần

Tôi tự nói khi cảm nhận cơ thể cô ấy,

người đã giải thoát tôi khỏi nỗi đau.

Đó là một thiên thần, tôi nhận ra khi hôn môi cô ấy

và nỗi khổ hận của tôi tan biến.

Tôi đã rất mệt mỏi vì lạc loài và đau khổ.

Vì liên tục mang gánh nặng ấy, như một thập tự giá của sự buồn bã.

Chúa đã nghe lời ca của tôi

và đã gửi cho tôi một thiên thần ngay.

De tanto andar cargando

esa cruz que era un pesar.

Dios escuchó mi canto

y me mandó un ángel ya.

Es un ángel.

Đó là một thiên thần.

Làm sao có thể nghi ngờ rằng có vinh quang.

Đó là một thiên thần.

Người hiểu rõ câu chuyện của tôi.

Đó là một thiên thần.

Làm sao có thể nghi ngờ rằng có Chúa.

Đó là một thiên thần.

Và giữa cô và tôi không có lời chia tay.

Tỏa sáng trong vòng tay cô,

trong mái tóc và làn da cô.

Tỏa sáng trong những cái vuốt,

trong đôi tay và trong đôi chân cô.

Nếu cô ấy cưới tôi,

thì chắc chắn cô ấy là một thiên thần.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es un ángel

Me dije cuando la vi

Es un ángel

Y viene a cuidar de mí

Es un ángel

Un ángel tiene que ser

Es un ángel

Un ángel hecho mujer

Se luce en su mirada,

en sus palabras y en su amor

Se luce en su sonrisa,

en su silencio y en su voz

Dios escuchó mi canto

y un ángel me mandó.

Es un ángel

Me dije cuando sentí

Su cuerpo

que me quitó de sufrir.

Es un ángel

lo supe cuando besé

sus labios

y se fue mi padecer.

Estaba muy cansado de vagar y de penar.

De tanto andar cargando

esa cruz que era un pesar.

Dios escuchó mi canto

y me mandó un ángel ya.

Es un ángel.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay gloria.

Es un ángel.

Que sabe bien de mi historia.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay Dios.

Es un ángel.

Y entre ella y yo no hay adiós.

Se luce entre sus brazos,

en su pelo y en su tez.

Se luce en sus caricias,

en sus manos y en sus pies.

Si se casó conmigo,

es que un ángel debe ser.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ángel ˈaŋxel B1	noun - thiên thần
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - chăm sóc
mirada miˈɾaða A2	noun - ánh nhìn
palabras paˈlaβɾas A2	noun - lời nói
amor aˈmoɾ A2	noun - tình yêu
canto ˈkanto A2	noun - bài hát
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - cơ thể
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - khổ sở
besé beˈse A2	verb - hôn
labios laˈβjos A2	noun - môi
padecer paðeˈθeɾ B2	verb - khổ đau
cansado kanˈsaðo A2	adjective - mệt mỏi
vagar baˈɣaɾ B1	verb - lang thang
penar peˈnaɾ B1	verb - đau khổ
cruz kɾuθ A2	noun - thập tự giá
gloria ˈɡloɾja B1	noun - vinh quang
historia isˈtoɾja A2	noun - lịch sử
brazos ˈbɾaθos A2	noun - tay
caricias kaˈɾiθjas B1	noun - vuốt ve

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es un ángel

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "Es un ángel" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc niềm tin hiện tại.

• Me dije cuando la vi

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ "dije" với đại từ phản thân "me" để chỉ hành động làm cho chính mình.

• Un ángel tiene que ser

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ modal "tiene que" để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong thì hiện tại.

• Se luce en su mirada

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "luce" được sử dụng phản thân với "se" để chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Dios escuchó mi canto

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "escuchó" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cómo dudar de que hay gloria

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định "haya" để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Si se casó conmigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện với "si" để diễn đạt tình huống giả định.