Es Un Secreto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sức hút của “Es Un Secreto” để đắm mình trong nhịp điệu Reggaeton sôi động. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và các cấu trúc câu giao tiếp thân mật, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và sự lãng mạn đầy mê hoặc trong âm nhạc Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Chỉ là vấn đề thời gian,

cảm xúc

của một nơi chốn, của một khoảnh khắc.

[nhạc]

Anh biết điểm yếu của em mà.

Làm sao để khiến em đắm say đây?

Nếu không phải hôm nay, thì có lẽ là ngày mai.

Nhưng rồi một ngày anh sẽ có được em. [nhạc]

Anh có khả năng

thấu hiểu em mà chẳng cần em phải nói lời nào. [nhạc]

Anh biết điều gì đang nung nấu trong tâm trí em,

khi em đang khao khát có anh.

Một bí mật

từ ánh nhìn của em [nhạc]

và sự gắn kết đầy day dứt.

Như một thiên thần từng nói với anh, "Trong một

bí mật

[nhạc] chẳng có gì ngoài dự cảm

của riêng đôi ta,

như một thiên thần từng nói với anh,

chỉ là vấn đề thời gian, của một nơi, của

một [nhạc] khoảnh khắc, của một lời nói, của

một cuộc gặp gỡ, của một đêm, của

một nỗ lực. [nhạc] Cứ bình tĩnh, tin tưởng

vào điều anh tin. Tâm trí em gọi anh, gọi

anh và anh đáp lời. Tâm trí anh nghĩ về em

và nuôi dưỡng nó bằng khao khát. Anh biết

chúng ta [nhạc] sắp sửa biến điều đó thành hiện thực,

của một câu chuyện, của một

ký ức.

Một bí mật

từ ánh nhìn [nhạc] và sự gắn kết

đầy day dứt

như một thiên thần từng nói với anh, một bí mật

chẳng có gì ngoài dự cảm

của riêng đôi ta.

[nhạc]

Như một thiên thần từng nói với anh, em biết là

em sinh ra để dành cho anh. Em chính là [nhạc]

sở thích, là phong cách của anh. Em cũng vậy

khi ở thật gần bên anh.

Mọi thứ như tuôn trào [nhạc] từ bên trong

chẳng cần nói một lời, cứ chậm rãi

trong khi anh tận hưởng, tranh thủ từng khoảnh khắc, cưng à.

Trông em như một nàng búp bê Barbie, xinh đẹp, và không phải đồ giả đâu,

em hoàn hảo lắm. [nhạc] Khuôn mặt, cơ thể, đôi mắt

và cả làn da em nữa, anh muốn có trọn vẹn.

Bờ lưng quyến rũ ấy, anh muốn ngắm nhìn. [nhạc]

Bên nhau, chỉ đôi ta,

chúng ta sẽ tận hưởng. Một nàng Barbie

búp bê xinh đẹp, không phải đồ giả, em hoàn hảo lắm.

Khuôn mặt [nhạc] cơ thể, đôi mắt

và cả làn da, anh muốn có trọn vẹn em.

Bờ lưng quyến rũ ấy, anh muốn ngắm nhìn.

Bên nhau, chỉ đôi ta, chúng ta sẽ tận hưởng. [nhạc]

Ghen tuông

từ ánh nhìn và sự gắn kết, một [nhạc]

dự cảm [hát]

như một thiên thần từng nói với anh rằng đó là một

bí mật

chẳng có gì ngoài dự cảm của riêng đôi ta.

[nhạc] như một thiên thần [hát] từng nói với anh

rằng

[nhạc]

[nhạc]

là

[nhạc]

một bí mật [nhạc]

không gì cả.

[nhạc]

M.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secreto se-kre-to A2	noun - bí mật
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - cảm xúc
conocer ko-no-ser A1	verb - biết
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - sự yếu đuối
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - năng lực
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - linh cảm
deseo de-se-o A2	noun - mong muốn
encuentro en-kwen-tro A2	noun - cuộc gặp gỡ
suceso su-se-so B2	noun - sự kiện
intento in-ten-to B1	noun - sự cố gắng
deleitar de-lei-tar C1	verb - làm vui sướng
sensual sen-swal B2	adjective - gợi cảm
complacer kom-pla-ser B2	verb - làm hài lòng
perfecta per-fek-ta A1	adjective - hoàn hảo
princesa prin-se-sa A2	noun - công chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Sử dụng "Si" + thì hiện tại để diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra.

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc Ir + a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "voy a tenerte" kết hợp động từ "ir" với động từ nguyên mẫu để chỉ ý định chắc chắn.

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ Thể giả định sau cấu trúc giới từ

  ➔ Cụm từ "sin que" yêu cầu động từ ở dạng giả định ("hables") vì nó giới thiệu một hành động chưa xảy ra.

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que'

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà".

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ "confiando" diễn tả phương thức mà hành động được thực hiện.

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ Quá khứ đơn (Indefinido)

  ➔ "Naciste" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ Cách sử dụng Ser vs Estar

  ➔ "Eres" (từ Ser) được dùng ở đây để định nghĩa một đặc điểm hoặc danh tính cốt lõi của người đó.

• Como un ángel que me decía.

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ "Decía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, gợi ý một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.