Espejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Greeicy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Espejo” – ca khúc Latin Pop/Pop Urbano của Greeicy, nơi bạn có thể luyện tập nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca sâu sắc về tự trọng, vượt qua nỗi lo âu và tìm kiếm niềm vui nội tâm, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động và câu chuyện truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

khung cảnh thành phố

lắng nghe radio

chim chóc hót vang

♪ Tôi ở đây một lần nữa ♪

♪ Thêm một lần nữa ♪

♪ Một mình với phản chiếu của chính mình ♪

♪ Thêm một lần nữa ♪

♪ Hỏi gương mặt phản chiếu ♪

♪ Điều gì đã xảy ra – (đã xảy ra) ♪

♪ Tôi trách chính mình – (tôi trách chính mình, wuoooh) ♪

♪ Cảm thấy mình có chút gì đó vượt xa hơn nữa ♪

♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪

♪ Điều gì đó khác biệt ♪

♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪

♪ [Chuông reo] Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪

♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪

♪ Không ai, thế đấy ♪

♪ Không vì ai, không ai cả ♪

♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪

♪ Chẳng còn gì nữa ♪

♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪

♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪

♪ Không ai, thế đấy ♪

♪ Không vì ai, không ai cả ♪

♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪

♪ Chẳng còn gì nữa ♪

♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪

♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi – (chính tôi) ♪

♪ Không phải ngẫu nhiên ♪

♪ Nó không còn đau như ngày xưa ♪

♪ Tôi đã cho phép bản thân mình ♪

♪ Yêu thương và hiểu chính mình ♪

♪ Không có tình yêu của hai người ♪

♪ Nếu bạn không biết yêu chính mình ♪

♪ Tôi đã hiểu sau – khi mắc lỗi ♪

♪ Tôi cảm thấy xa hơn nữa chút nào đó ♪

♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪

♪ Điều gì đó khác biệt ♪

♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪

♪ Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪

♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪

♪ Không ai, thế đấy ♪

♪ Không vì ai, không ai cả ♪

♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪

♪ Chẳng còn gì nữa ♪

♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪

♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy ổn và không phải – vì ai, ai cả ♪

♪ Thế đấy ♪

♪ Không vì ai, không ai cả ♪

♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪

♪ Chẳng còn gì nữa ♪

♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪

♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪

♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪

♪ Một mình tôi hồi phục ♪

♪ Khi cảm thấy không ổn ♪

♪ Tôi biết phải làm gì ♪

♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪

♪ Một mình tôi hồi phục ♪

♪ Khi cảm thấy không ổn ♪

♪ Tôi biết tôi phải làm gì và sẽ làm như thế ♪

khung cảnh chim hải âu và sóng biển

phim chiếu

tất cả hát cùng nhau: tôi hồi phục

tiếng cười và hát cùng: – khung cảnh chim hải âu và sóng biển

chim hải âu và sóng biển

humming

nháy máy ảnh – humming

âm nhạc nền

oh mẹ ơi - [ăn mừng]

[nói chuyện và ăn mừng]

tiếng cười

nháy máy ảnh

[nói chuyện và ăn mừng]

♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì – chẳng còn gì [tiếng cười] ♪

♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪

♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi [tiếng cười] ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

[SINTONIZANDO RADIO]

[PÁJAROS PILLAN]

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ NADA ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ NADA ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ NADA ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪ ES ASÍ ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ NADA ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

[GAVIOTAS Y OLAS]

[TARAREANDO]

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

[MUSICA DE FONDO]

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[RISAS]

[CLIC DE CÁMARA]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - phản chiếu, hình ảnh phản chiếu
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
radio /ˈraðjo/ A1	noun - radio
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - những con chim
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - khác, nữa
ve /be/ A1	verb - nhìn
más /mas/ A1	adverb - hơn nữa
sola /ˈso.la/ B1	adjective - một mình, đơn độc
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - suy nghĩ phản chiếu, cân nhắc
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - đã có thể
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - dường như
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "ME SIENTO" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ Phủ định để diễn tả sự độc lập.

  ➔ Câu "NO DEPENDE" nhấn mạnh rằng không có gì ảnh hưởng đến trạng thái của người nói.

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "QUE NO EXISTE" gợi ý rằng tình yêu không thể tồn tại nếu không có tình yêu bản thân.

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ Thì quá khứ để chỉ ra một quyết định đã được đưa ra.

  ➔ Câu "DECIDÍ" cho thấy người nói đã đưa ra một lựa chọn có ý thức.

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống.

  ➔ Câu "CUANDO NO ME SIENTA" chỉ ra một điều kiện trong tương lai ảnh hưởng đến hành động của người nói.

• SOLO DE MI

  ➔ Cụm giới từ để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "SOLO DE MI" nhấn mạnh rằng sự hạnh phúc của người nói hoàn toàn là trách nhiệm của họ.

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "VOLVER" chỉ ra ý định trở lại trạng thái trước đó.