Hiển thị song ngữ:

[AMBIENTE DE LA CIUDAD] khung cảnh thành phố 00:00
[SINTONIZANDO RADIO] lắng nghe radio 00:03
[PÁJAROS PILLAN] chim chóc hót vang 00:05
♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪ ♪ Tôi ở đây một lần nữa ♪ 00:07
♪ UNA VEZ MÁS ♪ ♪ Thêm một lần nữa ♪ 00:09
♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪ ♪ Một mình với phản chiếu của chính mình ♪ 00:11
♪ UNA VEZ MÁS ♪ ♪ Thêm một lần nữa ♪ 00:12
♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪ ♪ Hỏi gương mặt phản chiếu ♪ 00:14
♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪ ♪ Điều gì đã xảy ra – (đã xảy ra) ♪ 00:16
♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪ ♪ Tôi trách chính mình – (tôi trách chính mình, wuoooh) ♪ 00:19
♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪ ♪ Cảm thấy mình có chút gì đó vượt xa hơn nữa ♪ 00:24
♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪ ♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪ 00:28
♪ ES ALGO DIFERENTE ♪ ♪ Điều gì đó khác biệt ♪ 00:32
♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪ ♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪ 00:34
♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪ ♪ [Chuông reo] Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪ 00:35
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪ ♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪ 00:38
♪ NADIE, ES ASÍ ♪ ♪ Không ai, thế đấy ♪ 00:41
♪ POR NADIE, NADIE ♪ ♪ Không vì ai, không ai cả ♪ 00:43
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪ ♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪ 00:46
♪ NADA ♪ ♪ Chẳng còn gì nữa ♪ 00:48
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪ ♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪ 00:50
♪ SOLO DE MI ♪ ♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪ 00:53
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪ ♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪ 00:54
♪ NADIE, ES ASÍ ♪ ♪ Không ai, thế đấy ♪ 00:56
♪ POR NADIE, NADIE ♪ ♪ Không vì ai, không ai cả ♪ 00:58
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪ ♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪ 01:01
♪ NADA ♪ ♪ Chẳng còn gì nữa ♪ 01:04
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪ ♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪ 01:05
♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪ ♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi – (chính tôi) ♪ 01:09
♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪ ♪ Không phải ngẫu nhiên ♪ 01:12
♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪ ♪ Nó không còn đau như ngày xưa ♪ 01:13
♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪ ♪ Tôi đã cho phép bản thân mình ♪ 01:15
♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪ ♪ Yêu thương và hiểu chính mình ♪ 01:17
♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪ ♪ Không có tình yêu của hai người ♪ 01:19
♪ SI NO TE SABES QUERER ♪ ♪ Nếu bạn không biết yêu chính mình ♪ 01:21
♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪ ♪ Tôi đã hiểu sau – khi mắc lỗi ♪ 01:23
♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪ ♪ Tôi cảm thấy xa hơn nữa chút nào đó ♪ 01:26
♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪ ♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪ 01:30
♪ ES ALGO DIFERENTE ♪ ♪ Điều gì đó khác biệt ♪ 01:34
♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪ ♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪ 01:36
♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪ ♪ Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪ 01:38
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪ ♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪ 01:40
♪ NADIE, ES ASÍ ♪ ♪ Không ai, thế đấy ♪ 01:43
♪ POR NADIE, NADIE ♪ ♪ Không vì ai, không ai cả ♪ 01:45
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪ ♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪ 01:47
♪ NADA ♪ ♪ Chẳng còn gì nữa ♪ 01:50
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪ ♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪ 01:52
♪ SOLO DE MI ♪ ♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪ 01:55
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪ ♪ Tôi cảm thấy ổn và không phải – vì ai, ai cả ♪ 01:57
♪ ES ASÍ ♪ ♪ Thế đấy ♪ 01:59
♪ POR NADIE, NADIE ♪ ♪ Không vì ai, không ai cả ♪ 02:00
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪ ♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪ 02:03
♪ NADA ♪ ♪ Chẳng còn gì nữa ♪ 02:06
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪ ♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪ 02:07
♪ SOLO DE MI ♪ ♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪ 02:11
♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪ ♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪ 02:12
♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪ ♪ Một mình tôi hồi phục ♪ 02:16
♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪ ♪ Khi cảm thấy không ổn ♪ 02:20
♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪ ♪ Tôi biết phải làm gì ♪ 02:24
♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪ ♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪ 02:28
♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪ ♪ Một mình tôi hồi phục ♪ 02:32
♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪ ♪ Khi cảm thấy không ổn ♪ 02:36
♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪ ♪ Tôi biết tôi phải làm gì và sẽ làm như thế ♪ 02:40
[GAVIOTAS Y OLAS] khung cảnh chim hải âu và sóng biển 02:52
[PROYECTOR DE PELÍCULAS] phim chiếu 02:54
[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO tất cả hát cùng nhau: tôi hồi phục 02:55
[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS] tiếng cười và hát cùng: – khung cảnh chim hải âu và sóng biển 02:59
[GAVIOTAS Y OLAS] chim hải âu và sóng biển 03:01
[TARAREANDO] humming 03:03
[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO] nháy máy ảnh – humming 03:07
[MUSICA DE FONDO] âm nhạc nền 03:09
- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO] oh mẹ ơi - [ăn mừng] 03:10
[[HABLANDO Y CELEBRANDO] [nói chuyện và ăn mừng] 03:13
[RISAS] tiếng cười 03:17
[CLIC DE CÁMARA] nháy máy ảnh 03:19
[[HABLANDO Y CELEBRANDO] [nói chuyện và ăn mừng] 03:20
♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪ ♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì – chẳng còn gì [tiếng cười] ♪ 03:23
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪ ♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪ 03:26
♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪ ♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi [tiếng cười] ♪ 03:29

Espejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Greeicy
Lượt xem
10,038,426
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
[AMBIENTE DE LA CIUDAD]
khung cảnh thành phố
[SINTONIZANDO RADIO]
lắng nghe radio
[PÁJAROS PILLAN]
chim chóc hót vang
♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪
♪ Tôi ở đây một lần nữa ♪
♪ UNA VEZ MÁS ♪
♪ Thêm một lần nữa ♪
♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪
♪ Một mình với phản chiếu của chính mình ♪
♪ UNA VEZ MÁS ♪
♪ Thêm một lần nữa ♪
♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪
♪ Hỏi gương mặt phản chiếu ♪
♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪
♪ Điều gì đã xảy ra – (đã xảy ra) ♪
♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪
♪ Tôi trách chính mình – (tôi trách chính mình, wuoooh) ♪
♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪
♪ Cảm thấy mình có chút gì đó vượt xa hơn nữa ♪
♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪
♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪
♪ ES ALGO DIFERENTE ♪
♪ Điều gì đó khác biệt ♪
♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪
♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪
♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪
♪ [Chuông reo] Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪
♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪
♪ NADIE, ES ASÍ ♪
♪ Không ai, thế đấy ♪
♪ POR NADIE, NADIE ♪
♪ Không vì ai, không ai cả ♪
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪
♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪
♪ NADA ♪
♪ Chẳng còn gì nữa ♪
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪
♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪
♪ SOLO DE MI ♪
♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪
♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪
♪ NADIE, ES ASÍ ♪
♪ Không ai, thế đấy ♪
♪ POR NADIE, NADIE ♪
♪ Không vì ai, không ai cả ♪
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪
♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪
♪ NADA ♪
♪ Chẳng còn gì nữa ♪
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪
♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪
♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪
♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi – (chính tôi) ♪
♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪
♪ Không phải ngẫu nhiên ♪
♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪
♪ Nó không còn đau như ngày xưa ♪
♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪
♪ Tôi đã cho phép bản thân mình ♪
♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪
♪ Yêu thương và hiểu chính mình ♪
♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪
♪ Không có tình yêu của hai người ♪
♪ SI NO TE SABES QUERER ♪
♪ Nếu bạn không biết yêu chính mình ♪
♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪
♪ Tôi đã hiểu sau – khi mắc lỗi ♪
♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪
♪ Tôi cảm thấy xa hơn nữa chút nào đó ♪
♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪
♪ Vì cuối cùng tôi có thể nhìn thấy bạn ♪
♪ ES ALGO DIFERENTE ♪
♪ Điều gì đó khác biệt ♪
♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪
♪ Theo cách người ta nhìn nhận ♪
♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪
♪ Đối mặt với cô đơn – đích thực ♪
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪
♪ Tôi cảm thấy ổn và – không phải vì ai cả ♪
♪ NADIE, ES ASÍ ♪
♪ Không ai, thế đấy ♪
♪ POR NADIE, NADIE ♪
♪ Không vì ai, không ai cả ♪
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪
♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪
♪ NADA ♪
♪ Chẳng còn gì nữa ♪
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪
♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪
♪ SOLO DE MI ♪
♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪
♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪
♪ Tôi cảm thấy ổn và không phải – vì ai, ai cả ♪
♪ ES ASÍ ♪
♪ Thế đấy ♪
♪ POR NADIE, NADIE ♪
♪ Không vì ai, không ai cả ♪
♪ DECIDÍ QUE NADA ♪
♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì nữa ♪
♪ NADA ♪
♪ Chẳng còn gì nữa ♪
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪
♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪
♪ SOLO DE MI ♪
♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi ♪
♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪
♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪
♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪
♪ Một mình tôi hồi phục ♪
♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪
♪ Khi cảm thấy không ổn ♪
♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪
♪ Tôi biết phải làm gì ♪
♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪
♪ Lấy lại những điều xấu thành tấm khăn trải đường ♪
♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪
♪ Một mình tôi hồi phục ♪
♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪
♪ Khi cảm thấy không ổn ♪
♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪
♪ Tôi biết tôi phải làm gì và sẽ làm như thế ♪
[GAVIOTAS Y OLAS]
khung cảnh chim hải âu và sóng biển
[PROYECTOR DE PELÍCULAS]
phim chiếu
[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO
tất cả hát cùng nhau: tôi hồi phục
[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]
tiếng cười và hát cùng: – khung cảnh chim hải âu và sóng biển
[GAVIOTAS Y OLAS]
chim hải âu và sóng biển
[TARAREANDO]
humming
[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]
nháy máy ảnh – humming
[MUSICA DE FONDO]
âm nhạc nền
- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]
oh mẹ ơi - [ăn mừng]
[[HABLANDO Y CELEBRANDO]
[nói chuyện và ăn mừng]
[RISAS]
tiếng cười
[CLIC DE CÁMARA]
nháy máy ảnh
[[HABLANDO Y CELEBRANDO]
[nói chuyện và ăn mừng]
♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪
♪ Tôi đã quyết định chẳng còn gì – chẳng còn gì [tiếng cười] ♪
♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪
♪ Không phụ thuộc vào gì cả, chẳng gì cả ♪
♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪
♪ Chỉ còn phụ thuộc vào chính tôi [tiếng cười] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

reflejo

/reˈflek.xo/

A2
  • noun
  • - phản chiếu, hình ảnh phản chiếu

ciudad

/sjuˈðað/

A2
  • noun
  • - thành phố

radio

/ˈraðjo/

A1
  • noun
  • - radio

pájaros

/ˈpaxaɾos/

A2
  • noun
  • - những con chim

otra

/ˈo.tra/

A2
  • adjective
  • - khác, nữa

ve

/be/

A1
  • verb
  • - nhìn

más

/mas/

A1
  • adverb
  • - hơn nữa

sola

/ˈso.la/

B1
  • adjective
  • - một mình, đơn độc

reflexión

/re.flekˈsjon/

B1
  • noun
  • - suy nghĩ phản chiếu, cân nhắc

pudo

/ˈpwe.ðo/

A2
  • verb
  • - đã có thể

querer

/keˈɾeɾ/

B1
  • verb
  • - muốn, yêu

parece

/paˈɾe.se/

A2
  • verb
  • - dường như

encontrar

/en.konˈtɾaɾ/

B1
  • verb
  • - tìm thấy

entender

/en.tenˈðeɾ/

B2
  • verb
  • - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

    ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

    ➔ Câu "ME SIENTO" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

  • NO DEPENDE DE NADA, NADA

    ➔ Phủ định để diễn tả sự độc lập.

    ➔ Câu "NO DEPENDE" nhấn mạnh rằng không có gì ảnh hưởng đến trạng thái của người nói.

  • QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

    ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

    ➔ Câu "QUE NO EXISTE" gợi ý rằng tình yêu không thể tồn tại nếu không có tình yêu bản thân.

  • DECIDÍ QUE NADA

    ➔ Thì quá khứ để chỉ ra một quyết định đã được đưa ra.

    ➔ Câu "DECIDÍ" cho thấy người nói đã đưa ra một lựa chọn có ý thức.

  • CUANDO NO ME SIENTA BIEN

    ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống.

    ➔ Câu "CUANDO NO ME SIENTA" chỉ ra một điều kiện trong tương lai ảnh hưởng đến hành động của người nói.

  • SOLO DE MI

    ➔ Cụm giới từ để chỉ sự sở hữu.

    ➔ Câu "SOLO DE MI" nhấn mạnh rằng sự hạnh phúc của người nói hoàn toàn là trách nhiệm của họ.

  • VOLVER LO MALO PASAJERO

    ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

    ➔ Câu "VOLVER" chỉ ra ý định trở lại trạng thái trước đó.