EST 4 LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Dub-O
• Album: Half Naked & Almost Famous Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hip Hop đầy máu lửa qua 'EST 4 LIFE' - nơi tiếng lóng đường phố, cách chơi chữ sắc bén và cấu trúc flow cuốn hút hòa quyện với thông điệp về lòng trung thành. Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua những câu rap đầy nội lực, mà còn đưa người nghe vào thế giới của văn hóa 'EST' - nơi mọi trở ngại chỉ là bàn đạp để tỏa sáng.

[Tiếng Việt]

Hãy nói thẳng sự thật nào,

Và cả hội mình đang ở đây, yeah,

Ok, EST mãi mãi

Bốn mươi ngày chết tiệt,

Tôi cày cuốc bốn mươi đêm (Chiến thôi!)

Có bốn mươi người đứng sau lưng tôi,

Không phải là quá ngon lành sao?

Bốn mươi điếu cuốn, bốn mươi ả đàn bà,

Đi lên từ ngày ăn cơm gạo

[Dubo] Dẹp hết,

EST chúng tôi dẹp hết

Mấy ả đó biết chuyện gì rồi,

EST chúng tôi làm chủ bây giờ

Và nếu mày nghĩ tao đang nói dối,

Tốt nhất là đi hỏi ai đó đi

Tao chỉ là một trong số hàng triệu người,

Sẵn sàng, xăm trổ, cùng gái rong ruổi

[MGK] Ok, tất cả những gì tao biết là sự cày cuốc này

[Dubo] Tất cả những gì tao muốn là tiền!

[MGK] Nếu mày không tham gia thì cút đi!

[Dubo] Tất cả những gì tao có là đội của tao! hét lên...

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

[MGK] Ok, tao làm tất cả vì thành phố của tao

[Dubo] Tất cả những gì tao biết là những con phố này!

[MGK] Giơ tay lên nếu mày ở cùng tao!

[MGK] Và cho đến khi tao yên nghỉ! Tao vẫn hét...

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

[MGK] Ok, ok, tao thấy chúng nó trốn khi chúng tao xuất hiện (khi chúng tao xuất hiện)

Biến xuống đi

Tao đến từ thành phố nơi chúng nó phải cúi đầu

Yêu cái tiếng súng đó

Tao đến từ thành phố nơi người ta lượn lờ cho đến khi mặt trời lặn

Nơi người ta chết vì hình xăm này,

Tao đại diện cho khu số chín, giờ sao?

[Dubo] Đây là thế hệ bất cần,

EST là đế chế của tao,

Đồ khốn, mày đang chiếm thời gian của tao,

Mày biết Cleveland là địa bàn của tao,

Bắn thẳng không cần đuổi theo, táng thẳng vào mặt chúng nó,

Chúng nó đã coi thường những gì tao nói

Nên tao sẽ phun nước bọt vào mặt chúng nó

[MGK] Tao không chịu nổi nữa, tất cả tốt nhất là về vị trí của mình đi,

Tao và tất cả anh em của tao trông như những con khỉ đột

Chúng tao mặc đồ đen toàn tập, mày sẽ nghĩ chúng tao là người phân biệt chủng tộc,

Th-thắp sáng lên như thể là Vegas,

D-dẹp hết mấy thứ giả tạo đó,

Và không một đứa nào trong số những kẻ ghét bỏ này

Lộ mặt ra, chúng nó như Craigslist vậy

[Dubo] (Phải cho mọi người biết, nếu mày đặt chân đến thành phố của tao thì tốt nhất là phải la lên 'cha ơi con về rồi')

Yeah, chúng tôi cày cuốc không ai sánh bằng,

Không tình yêu và không bữa tối, 19 double X mãi mãi

[MGK] Ok, tất cả những gì tao biết là sự cày cuốc này

[Dubo] Tất cả những gì tao muốn là tiền!

[MGK] Nếu mày không tham gia thì cút đi!

[Dubo] Tất cả những gì tao có là đội của tao! hét lên...

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

[MGK] Ok, tao làm tất cả vì thành phố của tao

[Dubo] Tất cả những gì tao biết là những con phố này!

[MGK] Giơ tay lên nếu mày ở cùng tao!

[MGK] Và cho đến khi tao yên nghỉ! Tao vẫn hét...

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

EST (Cái quái gì vậy!)

[DJ Xplosive] Mấy thằng khốn này không biết cái quái gì đang xảy ra

Là "EST mãi mãi", mày hiểu ý tao chứ?

Chúng ta sẽ cùng nhau rong ruổi, cùng nhau phê pha,

Và tốt nhất là tin đi, chúng ta sẽ chết cùng nhau

Tao có tên là "DJ Xplosive",

Và tao ở lại cho cuộc chơi này

Này Kells, Dubo,

Slim G, kệ mẹ mấy thằng khốn nạn hay ghét bỏ này,

Hoặc chúng nó tham gia cùng chúng ta, hoặc chúng nó chạy trốn khỏi chúng ta

Cho tao biết đi, giơ L lên, thắt dây giày vào đi

[Tiếng Anh]

Let's bring some reality to it,

And the whole gang's in here, yeah,

Ok, EST for life

40 mother****in' days,

I hustled 40 nights (Let's get it!)

I got 40 deep behind me,

ain't it mother****in nice

40 swishas, 40 bitches,

went from mother****in rice

[Dubo] Shut it down,

EST we shut it down

All them bitches know what's up,

EST we run it now

And if you think that I'm lying,

better go ask somebody

I'm just one out of a million,

laced up, tatted, ridin' shawty

[MGK] Ok now all I know is this hustle

[Dubo] All I want's that cream!

[MGK] If you ain't riding then **** you!

[Dubo] All I gots my team! screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok I do it all for my city

[Dubo] All I know's these streets!

[MGK] Throw it up if you with me!

[MGK] and until I rest in peace! I'm screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok, ok, I see they hide when we come 'round (when we come 'round)

Get the **** down

I am from the city where they bow

Love that gun sound

I am from the city where the ride 'til the sun down

where they die by this tattoo,

I rep nine so what's up now?

[Dubo] It's that reckless generation,

EST my nation,

Mother****er your time you taking,

you know Cleveland's my location,

straight shots with no chasing, **** 'em all in they faces,

They were sleeping on that shit I spit

so I hawk spit in their faces

[MGK] I can't take it, everybody better get in their places,

Me and all of mine are looking like gorillas

we fitted in all black you would think we racist,

L-l-light it up like it's Vegas,

sh-shuttin' down all that fake shit ,

And not a damn one of these haters

show they faces they like Craigslist

[Dubo] (Must let it be known, if you pullin' up in my city you better holla 'daddy I'm home)

Yeah, we hustle like no other,

no love and no supper 19 double X forever

[MGK] Ok now all I know is this hustle

[Dubo] All I want is this cream!

[MGK] If you ain't riding then **** you!

[Dubo] All I gots my team! screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok I do it all for my city

[Dubo] All I know's these streets!

[MGK] Throw it up if you with me!

[MGK] And until I rest in peace! I'm screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[DJ Xplosive] These mother****ers don't know what the **** goin' on

It's "EST for life", know what I'm saying?

We gon' ride together, get high together,

and best believe we gon' die together

I go by the name of "DJ Xplosive",

and I'm stayin for this shit

Aye Kells, Dubo,

Slim G **** these hatin ass niggas,

Either they ride with us, or they run from us

Let me know, put them L'up, lace the **** up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - lao vào noun - sự vội vã
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
bitches /bɪtʃɪz/ C2	noun - đồ con gái
rice /raɪs/ A1	noun - gạo
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
cream /kriːm/ B1	noun - tinh túy
team /tiːm/ A1	noun - đội
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
peace /piːs/ A2	noun - bình yên
hide /haɪd/ B1	verb - trốn
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - quốc gia
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người ghét bỏ