Eu Sei De Cor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Eu Sei De Cor” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm giác mệt mỏi và các cụm từ giao tiếp hàng ngày. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sertanejo sâu lắng và lời ca chân thực, là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của “sofrência”.

[Tiếng Việt]

[música]

Không phải Eva,

thứ gì đó [nhạc] tuyệt đẹp.

Ừ, [nhạc][hát]

đã bắt đầu nhàm chán rồi

thôi [nhạc] đừng làm phiền nữa. [hát]

Chuẩn bị đi, tôi cũng đang chuẩn bị rồi.

Khi bạn đi, tôi đang quay lại.

[nhạc] Và tôi biết rõ

con đường này.

Nếu tôi không nhầm, giờ bạn sẽ để

tôi một mình.

Bước thứ hai là không [nhạc]

trả lời tôi.

Bước thứ ba là hối hận.

Nếu điều xảy ra với tôi cũng xảy ra với

[nhạc]

>> Tôi muốn nghe

lời xin lỗi. [nhạc]

>> Hãy để chúng ta lại cho lần khác.

sẽ cố mở cánh cửa của tình yêu này.

Khi tôi đã ném chìa khóa [nhạc]

đi, hãy để, [hát]

>> hãy để chúng ta [nhạc] lại cho

lần khác.

Và khi nhận ra, mọi thứ đã qua,

khi [nhạc][hát] nhìn lại

đã đi xa.

Thật tuyệt vời, bạn ạ.

[música]

Tôi muốn nghe các bạn [nhạc] hát to

lên, như thế này.

Và tôi biết rõ con đường này.

Nếu tôi không nhầm, giờ bạn sẽ

rời bỏ tôi.

Bước thứ hai là không trả lời tôi.

Bước thứ ba là hối hận. [nhạc]

Nếu điều xảy ra với tôi cũng xảy ra với [nhạc][hát]

bạn,

thì thôi,

thôi.

>> Hãy để chúng ta lại cho lần khác.

sẽ cố mở cánh cửa của tình yêu này

[nhạc] khi tôi [hát] đã ném

chìa khóa đi. Thôi,

[nhạc] hãy để nó không còn quan trọng nữa.

Hãy để [nhạc] chúng ta lại cho

lần khác.

Và khi nhận ra, mọi thứ đã qua.

Khi nhìn [nhạc] lại,

này,

[música]

rằng khi nhận ra, mọi thứ đã

qua. Khi [hát] nhìn lại

đã đi xa.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - chuẩn bị
voltar volˈtaɾ A1	verb - quay lại
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - con đường
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - lừa dối
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - để lại
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - hối tiếc
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - lòng thương xót
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - thử
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - mở
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - cửa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - ném
chave ˈʃavi A1	noun - chìa khóa
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - quan trọng
passar pɐˈsaɾ A1	verb - qua
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Động từ 'tô' (estou) ở thì hiện tại nhưng hàm ý hành động trong tương lai, thể hiện sự chuẩn bị đang diễn ra.

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Mệnh đề 'enquanto' đối lập hành động 'você tá indo' và 'eu tô voltando'.

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'se eu não me engano' giới thiệu một câu điều kiện, thể hiện sự không chắc chắn.

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ Thì hiện tại trong câu khẳng định

  ➔ Động từ 'é' (is) được dùng để khẳng định một sự thật về 'o segundo passo'.

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ Thì gerund trong hành động tiếp diễn

  ➔ Thì gerund 'deixando' chỉ hành động tiếp diễn của việc rời đi.

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ Thì tương lai hoàn thành trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì tương lai hoàn thành 'tiver jogado' được dùng trong mệnh đề điều kiện để mô tả hành động trong tương lai trước một hành động khác.