EUNG FREESTYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Put you in your place, call that real estate

Put you in your place, call that real estate

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Fuck! (Groovy everywhere)

Fuck! (Groovy everywhere)

Sik-K, you got me? (응)

Sik-K, you got me? (응)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

Tôi biết ước mơ của bạn và bạn bè bạn

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

Chỉ muốn chạm vào ngực phụ nữ một lần (ừ)

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

Cứ không làm gì mà lại ghen tị với thằng fuckboy

들이랑은 I don't fuck with (응)

Tôi không chơi với bọn đó (ừ)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

Tôi không chơi với, người ơi, tôi không chơi với

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

Nếu bạn muốn, tôi có thể chỉ nhìn bạn

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

Tôi sợ rằng nếu nhắm mắt lại thì sẽ hoàn hảo hơn, như Stevie (ừ)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

Một giờ chiều, vẫn say như một kẻ say rượu

Feeling like I'm Tony Montana (응)

Cảm giác như tôi là Tony Montana (ừ)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

Min-sik, Da-bin, Young-shin, tôi, Flow-hyung, chúng tôi là những người kỳ cựu

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Ném-ném-ném-ném "MMM!" cypher phiên bản Hàn Quốc

Who's drillin' now? Rich Chigga?

Ai đang drill bây giờ? Rich Chigga?

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

Bạn biết ai đã đến trong một giờ mở tai

Ovadoz, wack MC killer (응)

Ovadoz, kẻ giết MC tồi (ừ)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

Nhờ có lão già mà tôi phải cắn răng như Rodin

For the record, I break the fucking record

Để ghi nhận, tôi phá kỷ lục

Stephen Curry처럼 (응)

Như Stephen Curry (ừ)

벌어 여태 회수 안 한 돈

Kiếm tiền mà chưa thu hồi

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

Cầm mic như Air Jordan

I'ma let you finish but

Tôi sẽ để bạn kết thúc nhưng

Take your mic, Taylor Swift

Lấy mic của bạn, Taylor Swift

"Huh," Kanye처럼

“Huh,” như Kanye

I've been dreamin' perfect

Tôi đã mơ về sự hoàn hảo

All my shit be fumin'

Tất cả những thứ của tôi đều bốc khói

Tourin' cities in the future

Tour các thành phố trong tương lai

Call that Metro Boomin' (응)

Gọi đó là Metro Boomin' (ừ)

You don't see me losin'

Bạn không thấy tôi thua

나는 이제 내가 잘한다는 거는

Giờ tôi không nhắc đến việc tôi giỏi

언급하지 않을 거야 굳이

Tôi sẽ không đề cập đến điều đó

You rap my ass

Bạn rap cho tôi

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

Hình như tôi đẹp từ phía sau

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

Đừng để tôi chỉ đi theo bạn (ừ)

굳이 무리를 하면서까지

Không cần phải làm quá

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

Không theo đuôi mông của người khác, dù nó có đẹp đến đâu

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

Tôi thấy tất cả đều có mùi (ừ)

Actin' phony 게속 구려오길

Hành động giả dối, cứ tiếp tục tệ hại

그건 달라 내 고집 과는

Điều đó khác với sự cứng đầu của tôi

지켜 니 소신 타령 말고 초심

Giữ vững niềm tin của bạn, đừng chỉ nói về lý tưởng

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

Theo tôi, các bạn đều có phản ứng giống nhau (ừ)

여길 다 나 홀로 지배해

Tôi thống trị nơi này một mình

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

Tôi giống như Kevin, ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

Tôi sẽ lấy tất cả

난 양아치새끼 같아, brr-brr

Tôi giống như một thằng nhóc hư hỏng, brr-brr

혼자 다 해 먹어

Làm mọi thứ một mình

마치 난 북한대통령 같아

Giống như tôi là tổng thống Bắc Hàn

마약 수사팀은 아녀도

Dù không phải đội điều tra ma túy

약한 새끼들 잡아 전부 다

Tóm gọn tất cả những thằng yếu đuối

Swish

Swish

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Ayo, yo, chờ đã, chờ đã, mang nhịp đó trở lại nhanh lên, người anh em

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Này, các bạn không thể làm điều này nếu không có tôi, Flow, người anh em

Yah

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

Ừ, cô dâu xinh đẹp kết hôn với trò chơi

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

Các bạn sẽ bị ném ra ngoài cùng với bó hoa (ừ)

COEX Bono Bono rapper

COEX Bono Bono rapper

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

Như đang ăn uống trong một bữa tiệc buffet (ừ)

You can hide, but you're see-through

Bạn có thể trốn, nhưng bạn vẫn trong suốt

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

Chỉ có những cô gái khỏa thân bơi lội ở Phuket

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

Nhà của Sagat, nếu bạn quên rằng tôi nóng

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

Thì tôi sẽ đến với bạn như "Hadouken" (ừ)

나를따라해봐 too far for you to follow

Hãy thử làm theo tôi, quá xa để bạn theo kịp

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

Bạn sẽ không bao giờ đến gần tôi như tôi chưa bao giờ nhận được lá thư cũ của bạn (ừ)

Shorty at the crib won't let up

Cô gái ở nhà sẽ không buông tha

Flow be the tone-setter

Flow là người đặt tông

She takin' it in like a go-getter (응)

Cô ấy tiếp nhận như một người quyết tâm (ừ)

Full-course meal

Bữa ăn đầy đủ

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

Tôi sẽ kiếm tiền trong bụng, tôi sẽ tạo không gian

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

Bữa ăn sẽ là các bạn, hãy chờ đợi các đầu bếp năm sao

Coming soon, ooh, boom (응)

Sắp tới, ooh, boom (ừ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rapper /ˈræpər/ B1	noun - người biểu diễn nhạc rap
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
dream /driːm/ A2	verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - một tập hợp dữ liệu hoặc thông tin liên quan verb - ghi lại bằng văn bản hoặc hình thức vĩnh viễn khác
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - một người có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực cụ thể
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - một người giết hoặc rất giỏi về điều gì đó
feast /fiːst/ B1	verb - ăn một bữa ăn lớn
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi hoặc đến sau
act /ækt/ B1	verb - làm điều gì đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ tận cùng -ing để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc quanh thời điểm này.

• I break the fucking record

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc sự thật chung

  ➔ Chỉ ra hành động thường xuyên, câu nói về sự thật hoặc chân lý chung về phá kỷ lục.

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ Thể cách mệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, hướng dẫn hoặc yêu cầu ai đó.

• I've been dreamin' perfect

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động kéo dài

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn, nhấn mạnh tính liên tục.

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ Thì tương lai đơn với 'coming' để chỉ điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai gần

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó dự kiến hoặc mong đợi sẽ xảy ra sớm.

• You don't see me losin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với trợ động từ 'do' + phủ định + động từ (-ing) để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Dùng để nói rằng ai đó không thua hoặc thất bại trong một lĩnh vực nào đó một cách thường xuyên hoặc chung chung.

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ Hparticle '가' + kết thúc động từ '봐' thể hiện phỏng đoán hoặc suy luận

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp thể hiện phỏng đoán hoặc suy luận về một trạng thái hoặc điều kiện.