Every Rose Has Its Thorn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Was it something I said or something I did
➔ Câu hỏi với 'or' (hay)
➔ Dòng này sử dụng cấu trúc nghi vấn để diễn tả sự không chắc chắn về nguyên nhân của một vấn đề trong mối quan hệ. Việc sử dụng "or" (hay) đưa ra hai khả năng. Thì quá khứ đơn 'said' (đã nói) và 'did' (đã làm) đề cập đến các hành động trong quá khứ.
-
Though I tried not to hurt you
➔ Liên từ phụ thuộc 'though' (mặc dù, dù)
➔ Liên từ "though" (mặc dù, dù) giới thiệu một mệnh đề tương phản với một phát biểu khác, thường ngụ ý rằng nỗ lực đó không thành công. Cụm từ 'tried not to' (đã cố gắng không) cho thấy ý định tránh một hành động cụ thể.
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ So sánh ('just like')
➔ Dòng này sử dụng phép so sánh "just like" để so sánh trải nghiệm phổ quát về nỗi đau khổ và buồn bã với hình ảnh nguyên mẫu của một chàng cao bồi cô đơn hát một bài hát u sầu. Sự lặp lại của "sad" nhấn mạnh cảm giác.
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ Câu tường thuật, Sở hữu cách ('love's')
➔ Dòng này thuật lại những gì DJ nói (câu tường thuật). Dạng sở hữu cách "love's" chỉ ra rằng trò chơi thuộc về tình yêu. Cụm từ "easy come, easy go" là một thành ngữ.
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ Câu điều kiện loại 3 ('If I could have')
➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 3 để diễn tả sự hối tiếc về một điều kiện không có thật trong quá khứ. Cụm từ 'could have let you know' mô tả điều gì đó có thể xảy ra trong quá khứ nhưng đã không xảy ra. 'Somehow' cho thấy cách thức mà người nói không biết.
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ Mệnh đề quan hệ ('that cuts'), Lược bỏ
➔ Cụm từ "that cuts you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "knife" (con dao). Việc sử dụng phép lược bỏ đã bỏ "but" trước "the wound heals" (vết thương lành lại). Ngụ ý là vết thương lành nhưng vết sẹo vẫn còn. Điều này có nghĩa là nỗi đau giảm bớt nhưng ký ức là vĩnh cửu.
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ Giới từ tương phản ('instead of')
➔ Cụm từ "instead of" cho thấy một hành động thay thế hành động khác. Cụm từ ngụ ý rằng đáng lẽ phải có tình yêu giữa hai người nhưng họ lại chia tay. Makin' là ngữ pháp không chuẩn.
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ So sánh ('like a knife'), Nguyên thể chỉ kết quả ('to see')
➔ Dòng này sử dụng phép so sánh "like a knife" để nhấn mạnh mức độ mãnh liệt của nỗi đau do nhìn thấy người kia gây ra. Nguyên thể "to see" diễn tả hậu quả hoặc kết quả của việc người nói nhìn thấy ai đó, đó là cảm giác bị dao cắt.
