Evidence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hiltz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh ta đang ở thiên đường, sống trong mơ ước. Tôi

phải vượt qua anh ta vào một ngày nào đó.

Nhưng đã từng có thời gian tôi và gã

tay chơi nắm cả thế giới trong lòng bàn tay.

Dù sao thì, kệ nó đi. Thà làm ai đó

trong một ngày còn hơn chẳng là ai

suốt cả cuộc đời.

>> [nhạc]

>> Sáng sớm tinh mơ, tỉnh dậy trên

chiếc ghế sofa sau khi ngủ quên. Một đứa nhóc

đưa tôi ra khỏi nhà để đi giao hàng,

mang theo một lượng hàng lớn. Bốn người muốn cân năm

amount. Four people want to weigh five

và ở đó họ muốn một ounce. Nhảy lên xe

đạp, tôi đội mũ bảo hiểm để kín đáo.

Cần đi ăn sáng nhưng John đã

nhắn tin rồi. Tôi sẽ không đi đường chính

vì chỉ có một lối thoát thôi. Anh ta trả

thêm mười đô nhưng tôi nghĩ anh ta nói thật.

Tỉnh giấc bởi một cuộc điện thoại, tôi không thể

ngủ nướng thêm được. Kiểm tra túi đồ

xung quanh, mọi thứ vẫn suôn sẻ. Tôi không

để hàng vào nồi nhưng đó là lần duy nhất

tôi mất dấu. Tiếng chuông điện thoại

reo liên hồi khiến tôi chẳng kịp ăn uống.

Xe đạp này không có phanh nên giày tôi

đều bị thủng lỗ cả. Đơn hàng có thể

sai nhưng tôi vẫn sẽ mang theo "đồ nghề". Tôi

đã bảo thằng em đừng mang dao bấm

đến trường nữa. Thằng bạn nợ tôi một tờ tiền,

[nhạc] tôi bảo không sao đâu.

Giờ nó nợ tôi một ân huệ. Tôi sẽ bắt nó

trả bằng cách [nhạc] làm việc

tay chân. Giờ nó đang đạp xe với

chiếc ba lô đầy "hàng". Thằng nhóc này thật

nghịch ngợm, cứ gõ cửa nhà hàng xóm suốt.

Số hàng này [nhạc] đắt lắm, không thể

để hớ hênh được. Ba chiếc xe đạp ở đây mà

không chiếc nào cắm sẵn chìa. Bẻ khóa

yên xe rồi nhét vài viên vào. Cái

[nhạc] thực đơn này quá lớn, nên hy vọng

anh đọc chữ giỏi.

Tôi thấy hắn cầm điếu thuốc nên phải tấp

xe vào. Dù có mù tôi vẫn có thể

nhận ra một kẻ nghiện. [nhạc] Xe có gương

chiếu hậu nhưng tôi vẫn phải ngoái nhìn

sau lưng. Có cảnh sát ở kia, sao cậu

chẳng bao giờ [nhạc] nói với chúng tôi vậy. Rồi

hắn hạ kính xe xuống hỏi điện thoại tôi

làm được gì. Chẳng hiểu sao hắn lại áp sát

như thể quen biết chúng tôi vậy. Giờ tôi đang bị

bám theo bởi một chiếc Ford Focus màu đen. Tôi

được bảo là hắn đã bật đèn xanh, mà tôi

[nhạc] chẳng hề hay biết. Tôi bước vào cửa hàng

đồ chơi. Ông chủ biết tôi đang phải

lăn lộn ngoài kia, còn ông thì nằm ngủ ấm cúng nhỉ? [hát]

Connor đã trốn mất mấy tháng rồi, tôi chắc

là hắn nợ tôi. Cái thằng phản bội đó, tôi từng

giúp đỡ hắn và [nhạc] giờ hắn lại

không thèm gọi cho tôi.

Tôi cần gửi chỗ cỏ này trước khi bưu điện

đóng cửa. Cô ấy hỏi có gì trong

bưu kiện, tôi bảo là [nhạc] đồ đi dạo. Tôi

gợi ý một loại và bảo cô ấy

xem thử. Nếu hắn mở hộp ra thì tôi

[__] và tôi [__]. Điện thoại đang réo

liên hồi, tôi không nói về cảnh sát đâu. Tôi

không cần nợ nần gì nhưng tôi không thể

[nhạc] bước vào cửa hàng. Hắn đã đập phá

nhà tôi tan nát, vậy mà chúng tôi vẫn không

báo cảnh sát. Đã hai ngày và tôi đã chạy

bốn chuyến hàng. Mới sáng sớm đi giao mà

điện thoại đã réo liên hồi rồi.

[nhạc]

Vừa thấy một viên đạn, tôi sắp trở thành

nạn nhân rồi. Tôi quên mang dao bấm, phải

vơ tạm đồ trong bếp thôi. [nhạc] Đợi

đến phần hai, tôi sẽ kể cho nghe tôi đã làm

gì với hắn.

Tôi sẽ kể cho nghe tôi đã làm gì với hắn.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

He is in paradise living the dream. I

have to come from him one [music] day.

But there was a time when me and the

playboy had the world in our hands.

Anyway, [ __ ] it. Better to be someone

for [music] a day than no one for a

lifetime.

>> [music]

>> Early in the morning waking up off the

couch after sleeping a [music] bundle of

a kid me out of the house in ten to

supply him stepping out with a large

amount. Four people want to weigh five

and there it wants a ounce. Jump on my

bike I got the helmet to blend [music]

it. Need to get breakfast but John's

already texted. I won't go hardwood road

cuz there's only one exit. He paid the

extra tenner but I thought that he meant

it. Wake up to a phone call I can't

press snooze. Checking [music] on my bag

around it's operating smooth. I don't

throw it in the pot but that's the only

time I lose. The way this phone's

ringing I ain't getting time for food.

No brakes on this bike so there's holes

in my shoes. [music] The order could be

wrong but I'll still take my tool. I

told my young G stop taking flick knives

to school. My boy owes me one note

[music] I told him that it's cool.

Now he owes me a favor. I'll make him

pay it off [music] with some manual

labor. Now he's on a pedal bike with a

backpack of flavors. This kid's a little

mongrel keeps knocking on the neighbors.

This stash [music] is expensive we can't

let a breeze in. Three bikes up and not

one's got the keys in. Snap the lock on

the seat and put a couple peas in. This

menu's [music] too big so I hope you

good at reading.

I seen him with a joint so I had to pull

over. Even if I'm blind I could still

spot a stoner. [music] Bike's got wing

mirrors I'm still looking over

shoulders. There's police there I don't

know why you never [music] told us. Then

he put his windows down asking what my

phone does. Don't know why he pulled up

acting like he knows us. Now I'm getting

followed off a black bonnet focus. I got

told he used his blue lights I never

[music] even noticed. I walk in the pack

shop. Bossman knows man I'm out in the

wind are you in bed cosier? [singing]

Connor's been hiding months I'm sure

that he owes me. Cheating [ __ ] I used to

sort him out and [music] now he don't

phone me.

I need to ship this weed before the post

office shuts. She asked what's in the

parcel I told her a [music] for walks. I

recommended one and I told her have a

look. If he opens his box then I'm

[ __ ] and I'm [ __ ] This phone's on

top, I ain't talking about the squad. I

don't need some credit but I can't

[music] step in the shop. He smashed my

house to bits, we still never rang the

plugs. It's been two days and I've done

four jobs of dog. Only on the morning

rounds, my phone's already stinging.

[music]

Just seen a bullet, I'm a turn into a

victim. I forgot my flicky, I had to

spin it with the kitchen. [music] Wait

for part two, I'll tell you what I did

to him.

I'll tell you what I did to him.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - tay chơi
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả cuộc đời
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - cung cấp
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B2	verb - vận hành
manual /ˈmænjuəl/ B2	adjective - thủ công
labor /ˈleɪbə/ B2	noun - lao động
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt đỏ
neighbors /ˈneɪbəz/ A1	noun - hàng xóm
stoner /ˈstəʊnə/ C1	noun - người nghiện thuốc
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
parcel /ˈpɑːsl/ B1	noun - bưu kiện
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp