Exodus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M.I.A.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Exodus' của M.I.A., một bài hát kết hợp giữa âm thanh điện tử R&B và hip-hop nhẹ nhàng, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách đặt câu hỏi triết lý bằng tiếng Anh và cảm nhận sự kết hợp hài hòa giữa giọng hát của The Weeknd và phong cách trình bày đặc trưng của M.I.A. 'Exodus' không chỉ là một bài hát, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc đáng để khám phá và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Nào, hãy cùng cuộc di cư này

Bạn có muốn cùng cuộc di cư này không?

Nếu bạn có chất, cứ chơi cùng chúng tôi

Và bạn có muốn cưỡi như một hiệp sĩ thánh chiến không?

Bạn không cần Christian Dior đâu (Christ chịu đựng)

Nhóm máu của tôi là âm tính

Nhưng tôi chắc chắn mình đã quá sâu

Bật đèn lên khi chúng ta lên giường

Thực sự, những gì tôi thấy là tất cả những gì tôi giữ lại

Tôi thấy bạn, những cô nàng hào nhoáng, tầm nhìn bị chặn đứng

Khi tôi giúp họ, bạn lại nói họ phá sản

Tôi thấy bạn bị mắc kẹt, bạn nói tôi không cho bạn vào

Sao drama này vẫn còn hot vậy?

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

Vùng đất mới, tôi có tin từ đó

Hãy cùng nhau đi đến một tần số mới

Tôi rời nghĩa trang, bán đầy những thứ hào nhoáng

Hãy mang bạn bè của bạn đến với sự chân thành

Nhóm máu của tôi là âm tính

Nhưng tôi chắc chắn bóng tối không sâu như vậy

Chỉ cần bật đèn lên khi chúng ta ra phố

Thực sự, những gì tôi thấy là tất cả những gì tôi giữ lại

Mục tiêu của tôi là những thời điểm cao hơn

Và mắt tôi có thể nhìn thấy trong 3D

Làm cho nó sáng lên và tôi thấy 360 độ

Tôi có thể có được bạn, nhưng bạn không thể có được tôi

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Ừ, bạn cứ tiếp tục nói với tôi rằng bạn muốn có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

Ừ, bạn cứ tiếp tục nói với tôi rằng bạn muốn có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Tiền mặt và Kashmir, vàng ở Zaier

Tôi có một mong muốn mới từ nơi đó

Bạn có thể uống trà bạc hà bên Biển Đỏ

Khi bạn đang sống trong ảo tưởng của ai

Ừ, mặt trời, mặt trăng đều

Chiếu vào khu ổ chuột và cái nóng quá gay gắt để giữ bình tĩnh

Ừ, tôi đang chở giường của mình đến một trường học dành cho những người đàn ông tốt hơn

Và đã hai giờ chiều rồi

Chúng tôi đã được bảo vệ, chúng tôi có một đội lớn

Và chúng tôi đang chạy theo một sức mạnh thực sự

Chúng tôi không sợ bạn đi giày mới nhất

Hoặc tin vào quan điểm của bạn

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Em yêu, em có thể có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Ừ, bạn cứ tiếp tục nói với tôi rằng bạn muốn có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

Ừ, bạn cứ tiếp tục nói với tôi rằng bạn muốn có tất cả

Nói cho tôi biết vì sao

...

Bạn muốn tất cả vì điều gì?

Bạn muốn tất cả vì điều gì?

...

[Tiếng Anh]

Come on this exodus

Do you want to come on this exodus?

If you got swag, fuck with us

And do you wanna ride like a crusader?

You ain't gotta Christian Dior (christ endour)

My blood type is no negative

But I'm positive that I'm too deep

Switch the light on when we hit the sheets

Truly what I see is all I keep

I see you stacked chicks their views are blocked in

When I help 'em you say broke in

I see you locked in you say I don't let you in

How come all this drama's still trending

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

New frontier I got news from there

Let's sail it to a new frequency

I left the graveyard selling full of fancy

Bring your homie with transparency

My blood type is no negative

But I'm positive the dark ain't deep

Just switch your light on when we hit the streets

Truly what I see is all I keep

My sights are set in higher times

And my eyes can see in 3D

Make it bright and I see 360

I can get you, but you can't get me

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Cash and Kashmir, gold in Zaier

I got a new want from over there

You can drink a mint tea by the Red Sea

As you're living out whose fantasy

Yeah the sun the moon are both

Hitting the hood and the heat's too hot to be cool

Yeah I'm sailing my bed to a better man school

And it's two in the afternoon

We already bullet-proof we got a big crew

And we're running on a force that's true

We don't fear you wear up-to-date shoes

Or fall for the point of view

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on Annotatetelling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

What d'you want it all for?

What d'you want it all for?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exodus /ˈɛksədəs/ B2	noun - sự ra đi của một số lượng lớn người
swag /swæɡ/ B1	noun - hàng hóa bị đánh cắp hoặc cướp noun - phong cách hoặc sức hấp dẫn tự tin
crusader /ˈkruːseɪdər/ B2	noun - người tham gia cuộc thập tự chinh
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - không tích cực hoặc lạc quan
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - tự tin trong quan điểm hoặc niềm tin
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - tần suất xảy ra của một sự việc
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - nơi chôn cất người chết
transparency /trænˈspærənsi/ B2	noun - chất lượng rõ ràng và dễ hiểu
sights /saɪts/ A2	noun - những thứ được nhìn thấy hoặc ghé thăm
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
bullet-proof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B1	adjective - có khả năng chống lại sự xuyên thủng của đạn
crew /kruː/ A2	noun - nhóm người làm việc cùng nhau
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - sự tưởng tượng hoặc tư duy sáng tạo
hood /hʊd/ A2	noun - mũ trùm đầu noun - khu vực hoặc khu phố
trend /trɛnd/ B1	noun - hướng chung mà một sự việc đang phát triển
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you got swag, fuck with us

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'if' để nêu điều kiện - nếu bạn có 'swag'. Mệnh đề chính là một câu mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho người nghe 'fuck with us' (hỗ trợ/kết giao với chúng tôi). Đây là một cách diễn đạt thông tục.

• My blood type is no negative, But I'm positive that I'm too deep

  ➔ Tính từ + Danh từ, Liên từ + Tính từ + Mệnh đề

  ➔ Câu này chơi chữ với ý nghĩa kép của 'positive' và 'negative' liên quan đến nhóm máu và trạng thái cảm xúc. 'No negative' đề cập đến nhóm máu, trong khi 'positive' mô tả cảm giác mạnh mẽ về việc bị cuốn hút sâu sắc hoặc choáng ngợp ('too deep').

• I can get you, but you can't get me

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ, Liên từ + Động từ khiếm khuyết + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng 'can' như một động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng hoặc khả năng. Nó gợi ý một động lực quyền lực, trong đó người nói có ảnh hưởng đến người nghe ('Tôi có thể khiến bạn') nhưng người nghe không thể đáp lại ('bạn không thể khiến tôi').

• You can drink a mint tea by the Red Sea

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ + Danh từ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng 'can' để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Cụm giới từ 'by the Red Sea' cung cấp một vị trí cụ thể, tạo ra một hình ảnh sống động.