Exotic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Exotic' để học tiếng Anh qua ngôn từ mạnh mẽ về bạo lực, xa hoa và chất kích thích. Bài hát dùng nhiều tiếng lóng đặc trưng của rap đường phố Mỹ, kết hợp flow rap đặc biệt của NLE Choppa với hình ảnh MV táo bạo do @shotbyjolo đạo diễn. Hoàn hảo để học từ vựng chuyên ngành âm nhạc và tiếng lóng đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đến đây chỉ để nói là đã đốt bỏ tất cả

Hàng ngon sắp tới, con đĩ, brr

Uh, yeah, tôi mệt mỏi rồi

Không đùa đâu

Uh, tệ quá

Uh, tôi mệt mỏi rồi

Palaze, cậu đang làm gì vậy? (Mhm)

Mhm, này, ayy

Gặp một em gái xinh đẹp, làm con trên mặt cô ta,

Giờ tôi trẻ con rồi, mhm (Yeah, tôi trẻ con)

Givenchy với Gucci của em trong đây,

Giờ họ bảo anh ta sành điệu, yeah, ooh (Anh ta sành điệu)

Tốt hơn là cẩn thận lời nói khi nói chuyện,

Vì anh biết tôi sẽ bạo lực thôi

Giết bất cứ ai (Brr), vừa hạ một mạng, làm trong im lặng, yeah, yeah

Tôi bảo con nhỏ, "Cuộn cỏ cho tôi" (Cuộn cỏ cho tôi)

Nhưng, con đĩ, đừng đụng vào cỏ của tôi (Đừng đụng vào một pound của tôi)

Khẩu Glock to tướng này có một viên đạn (Let's go)

Ayy, đây là một tội nghiêm trọng (Đây là một tội nghiêm trọng)

Tôi không biết con nhỏ đó nghĩ gì (Tôi không biết)

Cô ta sẽ không có nhẫn cưới đâu

Và tôi không hiểu tại sao em lại mở chân ra,

Vì, con đĩ, em sẽ không được tôi làm gì đâu

Cuộn cỏ exotic (Cuộn cỏ exotic)

Gấu của tôi, cô ta nóng bỏng, có thân hình đẹp (Có thân hình đẹp)

Và tôi gặp cô ta ở Follies (Gặp cô ta ở Follies), chúng tôi đến khách sạn

Và làm tình ở sảnh (Ở sảnh), yeah, yeah

Cuộn cỏ exotic (Exotic), cuộn đi, uh, cuộn cỏ exotic (Exotic), yeah, cuộn cỏ exotic (Exotic)

Cuộn nó đi, cuộn cái, cuộn cỏ exotic (Exotic), yeah

Glock ở hông tôi, tôi sẽ mang, tôi sẽ bắn (Brr)

Hút cỏ của đối thủ, chúng tôi không đốt Runtz đâu (Bop)

Xẻo xác hắn, rồi bỏ vào cốp xe

Đã ở đó hai tuần, hắn bắt đầu có mùi như skunk

Địt con mẹ nó cảnh sát và cả Donald Trump (Boom)

Ai ở đó khi tôi ở trong ổ chuột? (Boom)

.13, nhưng khẩu súng này có hộp đạn

Anh bạn, tôi thề với Chúa tâm trí hắn đã rời khỏi cơ thể

Tôi bảo con nhỏ, "Cuộn cỏ cho tôi" (Cuộn cỏ cho tôi)

Nhưng, con đĩ, đừng đụng vào cỏ của tôi (Ha)

Ôi, em đang tức giận à?

Mở miệng ra với cái cổ của em đi

Chúng ta sẽ làm tình cả đêm, con đĩ, đến giờ đi ngủ rồi (Yeah, yeah, yeah)

Tôi sẽ làm tình như thể tôi vừa mới ra tù

Nhưng tôi vẫn còn là vị thành niên, vừa quay một bộ phim trong jacuzzi (Jacuzzi)

Cuộn cỏ exotic (Cuộn cỏ exotic)

Gấu của tôi, cô ta nóng bỏng, có thân hình đẹp (Có thân hình đẹp)

Và tôi gặp cô ta ở Follies (Gặp cô ta ở Follies), chúng tôi đến khách sạn

Và làm tình ở sảnh (Ở sảnh), yeah, yeah

Cuộn cỏ exotic (Exotic), cuộn đi, uh, cuộn cỏ exotic (Exotic), yeah, cuộn cỏ exotic (Exotic)

Cuộn nó đi, cuộn cái, cuộn cỏ exotic (Exotic), yeah

Tôi bảo con nhỏ, "Cuộn cỏ cho tôi"

Nhưng, con đĩ, đừng đụng vào cỏ của tôi

Tôi bảo con nhỏ, "Cuộn cỏ cho tôi"

Nhưng, con đĩ, đừng đụng vào cỏ của tôi

NLE là tay súng hàng đầu,

Có bom như Al-Qaeda

Ha, nah, nah

Cuộn cỏ exotic, cuộn đi, uh, cuộn cỏ exotic

Yeah, cuộn cỏ exotic, cuộn nó đi, cuộn cái, cuộn cỏ exotic (Exotic), yeah

Cuộn cỏ exotic, cuộn nó đi, cuộn cái, cuộn cỏ exotic

[Tiếng Anh]

I come here just to say burned that

Free comin', bitch, brr

Uh, yeah, I'm tired

No cap

Uh, bad

Uh, I'm tired

Palaze, what you cookin'? (Mhm)

Mhm, hey, ayy

Met a bad bitch, put kids on her face,

Now I'm childish, mhm (Yeah, I'm childish)

Givenchy with your Gucci in this bitch,

Now they say he stylish, yeah, ooh (He stylish)

Better watch your mouth when you talk,

'Cause you know I get violent

Kill anybody (Brr), just caught a body, did it in silence, yeah, yeah

I told the bitch, "Roll my dope" (Roll my dope)

But, bitch, don't smoke my weed (Don't smoke my pound)

This big-ass Glock got a toe (Let's go)

Ayy, this a felony (This a felony)

I don't know what the lil' bitch thought (I don't know)

She ain't gettin' no weddin' ring

And I don't know why you open your legs,

'Cause, bitch, you ain't gettin' no head from me

Roll up exotic (Roll up exotic)

My bitch, she a hottie, got a nice body (Got a nice body)

And I met her at Follies (Met her at Follies), we went to the hotel

And fucked in the lobby (In the lobby), yeah, yeah

Roll up exotic (Exotic), roll up, uh, roll up exotic (Exotic), yeah, roll up exotic (Exotic)

Roll up it, roll up the, roll up exotic (Exotic), yeah

Glock on my hip, I'ma tote, I'ma thunk (Brr)

Smokin' on opps, we ain't sparkin' no Runtz (Bop)

Chop up his body, then put him in the trunk

Been there for two weeks, he start smellin' like a skunk

Fuck the police and then fuck Donald Trump (Boom)

Who was there when I was posted in the slumps? (Boom)

.13, but this gun got a drum

Man, I swear to God his mind went out from him

I told the bitch, "Roll my dope" (Roll my dope)

But, bitch, don't smoke my weed (Ha)

Oh, you pressed now?

Open up your mouth with your neck now

We finna fuck all night, bitch, it's bedtime (Yeah, yeah, yeah)

I'm finna fuck like I just did fed time

But I'm a juvie, just shot a movie in a jacuzzi (Jacuzzi)

Roll up exotic (Roll up exotic)

My bitch, she a hottie, got a nice body (Got a nice body)

And I met her at Follies (Met her at Follies), we went to the hotel

And fucked in the lobby (In the lobby), yeah, yeah

Roll up exotic (Exotic), roll up, uh, roll up exotic (Exotic), yeah, roll up exotic (Exotic)

Roll up it, roll up the, roll up exotic (Exotic), yeah

I told the bitch, "Roll my dope"

But, bitch, don't smoke my weed

I told the bitch, "Roll my dope"

But, bitch, don't smoke my weed

NLE the top shotta,

Got the bomb like تنظيم القاعدة

Ha, nah, nah

Roll up exotic, roll up, uh, roll up exotic

Yeah, roll up exotic, roll up it, roll up the, roll up exotic (Exotic), yeah

Roll up exotic, roll up it, roll up the, roll up exotic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, tồi
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ, mụ
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - trẻ con
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - sành điệu
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
dope /dəʊp/ B1	noun - ma túy
weed /wiːd/ A2	noun - cần sa
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - Nhãn hiệu súng
felony /ˈfɛləni/ C1	noun - tội nặng
ring /rɪŋ/ A2	noun - vòng
head /hɛd/ A1	noun - đầu
hottie /ˈhɒti/ B2	noun - người hấp dẫn
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - sảnh
hip /hɪp/ A1	noun - hông
opps /ɒps/ B2	noun - kẻ thù
skunk /skʌŋk/ B1	noun - chồn hôi
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
shotta /ˈʃɑːtə/ C1	noun - tên xã hội đen
bomb /bɒm/ A2	noun - bom

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Met a bad bitch, put kids on her face, Now I'm childish, mhm (Yeah, I'm childish)

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'Met a bad bitch' sử dụng Thì Hoàn Thành ('have met') để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Givenchy with your Gucci in this bitch, Now they say he stylish, yeah, ooh (He stylish)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Lời Nói Trực Tiếp

  ➔ Cụm từ 'Now they say he stylish' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn trong lời nói trực tiếp để truyền tải một nhận định của người khác về chủ thể.

• Better watch your mouth when you talk, 'Cause you know I get violent

  ➔ Had Better + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'Better watch your mouth' sử dụng 'had better' để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo, tương đương với 'Bạn nên cẩn thận lời nói của mình.'

• Kill anybody (Brr), just caught a body, did it in silence, yeah, yeah

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ 'just caught a body, did it in silence' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn với cụm trạng ngữ ('just,' 'in silence') để mô tả khi nào và như thế nào hành động xảy ra.

• This big-ass Glock got a toe (Let's go) Ayy, this a felony (This a felony)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Sự Đồng Nhất Chủ Ngữ-Động từ

  ➔ Cụm từ 'This big-ass Glock got a toe' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ ('Glock got') để mô tả trạng thái hoặc sở hữu hiện tại.