Expensive Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill
• Album: Expensive Pain

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và sâu sắc trong 'Expensive Pain' của Meek Mill. Ca khúc không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, thể hiện cảm xúc phức tạp và khám phá chủ đề về sự thành công và cái giá phải trả. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành một tác phẩm đặc biệt trong sự nghiệp của Meek Mill.

[Tiếng Việt]

Vậy đó

Tôi đã chuẩn bị xong xuôi ở đây, bật nhạc lên đi Cruz

Jim ở đây, L's ở đây, sao rồi?

Uh

Tôi mua chiếc Richie với giá một phần tư nhưng bán lại với giá một phần hai mươi

(Chờ chút, để tôi hút điếu blunt đã)

Tôi đưa anh em thật lòng về nhà, chết tiệt, tôi là người thật nhất, chính thức luôn

Yeah, uh

Khi tôi bắt đầu căng thẳng, tôi chán nản, có thể tiêu triệu đô, chuyện nhỏ mà

Trên đường dây ba người, tôi và Slow, anh ấy gặp chuyện và cả hai chúng tôi đều gánh vác

Trong xà lim nhưng không ai biết chúng tôi đang ngồi tù

Vì chúng tôi không cảm thấy đau đớn trừ khi mấy đứa nhỏ nói trong vô vọng, "Ba ơi, con nhớ ba"

Nếu mày là anh em của tao, tao sẽ cố gắng kéo mày vào con đường của tao

Cực kỳ sành điệu, Patek phải hợp với đôi giày tao đang mang

Mang súng bán tự động, không ai có thể làm khó được tao đâu, anh bạn

Bom hẹn giờ, mấy thằng đó làm tao tức điên

Nhìn đường chân trời từ penthouse, như Walt Disney vậy, anh bạn

Gửi cô ấy đến trung tâm thương mại và nói, "Mua vài món Dior đi"

Bảo cô ấy nhắn tin cho bạn thân, cô ấy nói, "Anh ấy đang chiều chuộng tôi hết mực"

Và điều điên rồ là, chuyện đó chẳng là gì với tôi cả

Chết tiệt, tôi đã thắng lâu rồi, tôi biết họ chán ngấy tôi rồi

Khiến tôi phải thay đổi phong cách rap, lại thay đổi bạn gái

Ai cũng thay đổi, khiến tôi phải thay đổi cả anh em của mình

Anh em của tôi đã mãn hạn tù, về nhà và lại đổi súng

Và tôi thậm chí không muốn bảo anh ấy ra tay, anh ấy lại muốn đi tiếp

Một khi anh ấy đã nhập cuộc, tôi nói, "Làm tiếp đi," yeah

Ông hoàng trong khu phố của tôi, tôi không tầm thường, tất cả những gì tôi biết là chiến thắng

Thắng áp đảo, như 0-10 vậy, yeah

Tôi không muốn chết, tôi không muốn vào tù, tôi muốn một trăm triệu đô chết tiệt

Bóp cò thì dễ, nhưng đưa mẹ ra khỏi khu ổ chuột thì không dễ

Đó là việc của đàn ông đích thực, không phải cho mấy thằng hèn nhát đó

Chúng tôi đang cố gắng trở thành những vị vua trẻ, mấy chuyện vớ vẩn khác thì đã lỗi thời rồi.

Yeah

Và nỗi đau đắt giá này

Khi bạn lái xe qua khu ổ chuột, chiếc Range Rover bọc thép

Nỗi đau đắt giá này

Yêu một cô gái mà bạn nhận là của mình

Biết rằng vài thằng giàu có đã "lên giường" với cô ấy, sẽ không bao giờ như xưa nữa

Nỗi đau đắt giá này, nỗi đau đắt giá này

Đã trải qua nhiều chuyện vì tiền này

Tôi đã thấy vài thằng thay đổi, nỗi đau đắt giá

Một triệu đô cho chiếc Richard, và nó đơn giản

Và thật điên rồ, tôi không bao giờ xem giờ trong những chiếc đồng hồ đắt tiền

Những chiếc Cartier này, tôi đang ở với bạn gái của anh và tôi vừa gọi cô ấy đến đây, tất cả chúng tôi đều ở đây

Hỏi về tôi ở Starlets, tôi từng chơi bời ở đó

Chết tiệt, tôi đã vung tiền từ khi Bernice còn nổi tiếng ở đó, không đùa đâu

Yeah, những cô gái đắt giá, càng nhiều tiền, càng giàu có

Cảnh sát đuổi theo, chúng tôi bắt đầu chuyển chế độ súng

Mấy thằng đó xen vào chuyện của chúng tôi nhưng chúng tôi không xen vào chuyện của các bạn

Chết tiệt, bạn nghĩ tại sao chúng tôi luôn kết thúc với mấy cô gái của các bạn?

Đây là cảm giác giống như khi bạn còn nhỏ vào dịp Giáng sinh

Tôi vừa cưa đổ một ngôi sao nhỏ và tôi đã nằm trong danh sách "mục tiêu" của cô ấy

Và tôi không rap nữa, tôi buôn bán, cố gắng học kinh doanh của mình

Họ nghĩ tôi đã sa sút, nhưng tôi vẫn ổn

Tôi phải giữ cho danh tiếng của mình đáng giá hơn tiền bạc và vàng bạc

Và giữ khiêm tốn với mọi người để không làm hỏng tâm hồn mình

Và tôi giữ ước mơ của mình trước danh vọng và tất cả những cô gái giả tạo này

Vì tôi có hai con trai là những vị vua và chúng như những đứa em hư hỏng

Và chúng muốn mọi thứ, chúng gọi, tôi mua, đặt quần áo cho chúng

Bạn phải cẩn thận mọi thứ, dấu chấm đó sẽ phá hỏng mục tiêu của bạn

Và tôi đàm phán với những người có quyền lực

Vì họ biết tôi có sức ảnh hưởng mà bạn có thể cảm nhận được trong tâm hồn mình

Đây là giá trị văn hóa, tiền bạc chẳng bao giờ làm tôi lo lắng

Phải giấu khẩu súng của tôi khỏi cô gái này, chuyện này bắt đầu đáng xấu hổ rồi

Cô ấy thấy tôi ôm ấp khẩu súng, nói, "Anh cần đi trị liệu tâm lý rồi"

Và tôi không thể nói dối, có lẽ tôi cần thật, vì tôi vẫn mơ thấy bị mấy thằng đó bắn

Không có tí sợ hãi nào trong tôi

Tôi để mấy cô gái nóng bỏng "chia sẻ" tôi, và rõ ràng họ thích điều đó

Từng nhét tám mươi đô vào túi, giờ chúng tôi mặc Amiri

Vì tôi lái chiếc Cullinan như một đầu bếp chuyên nghiệp vậy, yeah

Tôi đã là tôi 13 năm rồi. Tôi đã nghèo khó suốt 13 năm.

Tôi đã nghèo. Đúng vậy, khi bạn thấy tôi, tôi có mái tóc tết xoăn rối.

Đúng vậy, bụng tôi từng đau quặn. Thật sự rất đau. Tôi đã nhịn đói vài đêm, anh bạn.

Yeah

Và nỗi đau đắt giá này

Khi bạn lái xe qua khu ổ chuột, chiếc Range Rover bọc thép

Nỗi đau đắt giá này

Yêu một cô gái mà bạn nhận là của mình

Biết rằng vài thằng giàu có đã "lên giường" với cô ấy, sẽ không bao giờ như xưa nữa

Nỗi đau đắt giá này, nỗi đau đắt giá này

Đã trải qua nhiều chuyện vì tiền này

Tôi đã thấy vài thằng thay đổi, nỗi đau đắt giá

Một triệu đô cho chiếc Richard, và nó đơn giản

Và thật điên rồ, tôi không bao giờ xem giờ trong những chiếc đồng hồ đắt tiền

Những chiếc Cartier này, tôi đang ở với bạn gái của anh và tôi vừa gọi cô ấy đến đây, tất cả chúng tôi đều ở đây

Hỏi về tôi ở Starlets, tôi từng chơi bời ở đó

Này, cô gái kia kìa?

Tôi có thể thấy trong mắt cô ấy, cô ấy là một Người Theo Đuổi Ước Mơ.

[Tiếng Anh]

So

I got lights in this bitch, turn me up somethin' Cruz

Jim in this bitch, L's in this bitch, what's up?

Uh

I bought the Richie for a quarter but I sold it for a nickel

(Hold on, lemme hit the blunt)

I'm bringin' real niggas home, shit, I'm the realest, it's official

Yeah, uh

When I start stressin', I get bored, might spend a million, that shit tickle

On a threeway, me and Slow, he caught L's and we both pick 'em

In the cell but you can't tell that we in the jail

'Cause we don't feel no pain unless them kids say in vain, "Dad, I miss you"

If you my dawg, I'm tryna put you on the shit that I'm on

Super drippy, made the Patek match the kicks got on

Totin' the semi-automatic, ain't no pushin' me, dawg

Time bomb, niggas tickin' me off

Look at the skyline from the penthouse, like Walt Disney, dawg

Send her to the mall and tell her, "Get some Dior"

Made her text her best friend, she said, "He Christian me up"

And the crazy part about it, that wasn't shit to me y'all

Shit, I been winnin' a long time, I know they sick of me, y'all

Got me switchin' up my flow again, switchin' up my ho again

E'rrybody been changin', got me switchin' up my bro again

My dawg did his bid, he came back home and switched his pole again

And I ain't even wanna tell him to slide, he tryna go again

Once he got active, I said, "Go again," yeah

King in my trenches, I'm not average, all I know is win

Total blowout, it's like 0 to 10, yeah

I don't want to be dead, I don't want to be in jail, I want a hundred fuckin' million

It's easy to pull a trigger, but it ain't easy to move your mom out the hood

That's a real man job, that ain't for suckers right there

We tryna be young kings, all that other shit played out.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Shit, I been throwin' paper since Bernice was goin' hard in there, no kizzy

Yeah, expensive bitches, more money, more riches

Cops get behind us, we start takin' off switches

Niggas be in our shit but we don't be in y'all business

Shit, how you think we always end up bein' in y'all bitches?

This is the same feelin' that you get like when you a kid on Christmas

I just knocked down a lil' celeb' and I was on her hit list

And I ain't been rappin', I been trappin', tryna learn my business

They thought I fell off, but they well off

I gotta keep my name worth more than money and gold

And remain humble 'round my people so I don't spoil my soul

And I keep my dreams before the fame and all these phony lil' hoes

'Cause I got two sons that's kings and they like spoiled lil' bros

And they want everything, they call, I buy it, order them clothes

You gotta watch for everything, that dot'll spoil your goals

And I be parleyin' with people that got the word of control

'Cause they know I got the influence you can feel it in your soul

This is culture currency, money shit don'0t ever worry me

Gotta hide my chopper from this bitch, this shit been gettin' embarrassin'

She seen me cuddle with my stick, said, "Boy, you need some therapy"

And I can't lie, I prolly do, 'cause I still have dreams of niggas airin' me

It ain't no fuckin' fear in me

I let bad bitches fuckin' share me, and they love it, clearly

Used to fit eighty in them pockets, now we dub Amiri

'Cause I just cook the Cullinan up like I know culinary, yeah

Be me 13 years. I was broke for 13 years.

I was broke. Yeah, when you see me, I had nappy braids.

Yeah, my stomach was hurting. It really was hurting. I really starved some nights, man.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Hey, that girl right there?

I can see it in her eyes, she's a Dreamchaser.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stressin' /ˈstresɪn/ B1	verb - trải qua căng thẳng về tinh thần hoặc cảm xúc.
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một số lượng lớn, một nghìn nghìn (1.000.000)
tickle /ˈtɪkl/ A1	verb - gây ra cảm giác ngứa nhẹ hoặc tê dại.
drip /drɪp/ B1	noun - sự sành điệu, đặc biệt là trong trang phục và phụ kiện.
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - hoạt động với ít hoặc không có sự điều khiển trực tiếp của con người.
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời của các tòa nhà và đồi núi.
text /tekst/ A2	verb - gửi một tin nhắn điện tử.
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - đạt được chiến thắng hoặc thành công.
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - thay đổi hoặc điều chỉnh.
blowout /ˈbloʊaʊt/ B2	noun - một chiến thắng quyết định.
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - một thiết bị để giải phóng cơ chế. verb - gây ra điều gì đó xảy ra.
hood /hʊd/ A2	noun - một khu phố đô thị nghèo.
ridin' /ˈraɪdɪn/ A1	verb - đi xe.
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - có thể chịu được đạn.
range /reɪndʒ/ A2	noun - khu vực bao phủ bởi một cái gì đó.
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố như một sự thật.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có rất nhiều tiền.
frames /freɪmz/ B1	noun - một cấu trúc bao quanh hoặc bao bọc một cái gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **bought** the Richie for a quarter but I **sold** it for a nickel

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Các động từ "bought" (mua) và "sold" (bán) ở dạng quá khứ đơn.

• When I **start stressin'**, I get bored, might spend a million, that shit tickle

  ➔ Hiện tại tiếp diễn/ Danh động từ

  ➔ Cụm từ "start stressin'" sử dụng dạng danh động từ của động từ "stress." Nó cho biết một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, thường nhấn mạnh vào quá trình.

• In the cell **but you can't tell** that we in the jail

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' và Phủ định

  ➔ Việc sử dụng "can't" (không thể) thể hiện sự không có khả năng nhận thức hoặc phân biệt điều gì đó. Nó làm nổi bật một sự tương phản.

• If you my dawg, I'm **tryna put** you on the shit that I'm on

  ➔ Rút gọn và Cụm động từ

  ➔ Việc sử dụng dạng rút gọn "I'm" (I am - tôi là) và cụm động từ "tryna put on" (trying to put on - cố gắng giúp đỡ). "Tryna" là một dạng rút gọn thông tục của "trying to". "Put on" ở đây có nghĩa là giới thiệu ai đó với điều gì đó hoặc giúp họ tham gia.

• Super drippy, **made** the Patek match the kicks **got on**

  ➔ Quá khứ đơn (Made), Cụm động từ (Got on)

  ➔ Quá khứ đơn "made" được sử dụng để mô tả hành động làm cho điều gì đó xảy ra. "Got on" là một cụm động từ có nghĩa là mặc, hoặc đang mặc.

• And I ain't even **wanna** tell him to slide, he **tryna** go again

  ➔ Rút gọn không trang trọng (wanna, tryna)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", và "tryna" là dạng rút gọn của "trying to." Đây là những dạng không trang trọng và phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• Once he got active, I said, '**Go again,**' yeah

  ➔ Mệnh lệnh cách

  ➔ Cụm từ "Go again" là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp, sử dụng thể mệnh lệnh cách. Đây là một hình thức động từ thể hiện một lệnh trực tiếp.

• I don't want to **be dead**, I don't want to **be in jail**, I want a hundred fuckin' million

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích/trạng thái

  ➔ Dạng nguyên thể "to be" được sử dụng để diễn tả một trạng thái hoặc kết quả mong muốn. Nó chỉ ra những gì người nói không muốn trở thành.

• And **this is** expensive pain

  ➔ Hiện tại đơn (To be)

  ➔ Động từ "is" là dạng hiện tại đơn của động từ "to be." Nó được sử dụng để định nghĩa hoặc xác định một thứ gì đó.