Explícale (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Bad Bunny, Noriel, Cosculluela, Brytiago

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Reggaeton sôi động của 'Explícale (Remix)' là trải nghiệm vô cùng cuốn hút! Ca khúc không chỉ mang đến sự pha trộn hoàn hảo giữa chất giọng reggaeton kinh điển và phong cách trap hiện đại, mà còn giúp bạn tiếp thu các từ vựng giao tiếp thực tế, từ ngữ thể hiện cảm xúc mãnh liệt và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa nhạc Latin Urban.

[Tiếng Việt]

(Oh-oh)

...

...

Eh-eh

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Yeh, yeh)

Nói với anh ta anh là Jay Z của em

Và em chính là Beyoncé của anh

Rằng khi chúng ta làm chuyện đó trong xe

Cả vùng từ Humacao đến Ponce đều cảm nhận được

Chầm chậm thôi như bài Fonsi

Và trên chiếc Mercedes lướt qua khắp phố Monce

Giải thích cho anh ta rằng trong khi anh lái xe

Anh đã khiến em rực cháy ở ghế sau (Brrr, brrr)

Chúng ta châm một điếu thuốc, phê pha từ đêm cho tới khi mặt trời ló rạng

Rằng nếu anh có đi xa, em cũng tự vuốt ve để không quên đi thói quen (Uh)

Để được nghe tiếng anh, nơi đó của em ướt đẫm, em yêu, anh biết em khao khát anh mà

Em cứ nói với anh ta rằng kẻ nào bị anh hạ gục thì không bao giờ ngóc đầu lên nổi (Buh)

Nói với anh ta nhờ có anh mà tủ đồ của em ngập tràn quần áo, giày dép và túi xách hiệu

Rằng đôi khi anh bắt gặp em và thậm chí không để em kịp cởi chiếc váy Carolina Herrera ra

Hãy giải thích rằng anh là người làm chủ, nhưng chúng ta làm theo cách em muốn

Anh đã thỏa mãn những ảo mộng của em và em cũng vậy, ngay trên tấm thảm da báo (Bra)

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y (Eh)

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Eh, eh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

Anh không phải Carlos Vives, nhưng anh muốn em leo lên chiếc xe đạp của anh

Chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới

Nói cho anh biết em muốn anh yêu em ở đất nước nào đi

Rằng ở bên anh em mới cảm thấy trọn vẹn

Rằng ở bên anh em mới cảm thấy trọn vẹn

Rằng chính anh mới là người đưa em lên đỉnh cho đến khi em siết chặt lấy anh (Yeh-yeh)

Nói với anh ta rằng mọi chuyện đã kết thúc rồi

Tên của anh đã khắc sâu lên da thịt em (Khắc sâu)

Rằng giờ đây em đang ở bên một ông chủ thực sự (Oh)

Và bảo anh ta đừng có lớn tiếng với em

Chỉ là tờ báo cũ ngày hôm qua thôi

Như ca sĩ Lavoe đã hát (Lavoe)

Bảo anh ta rằng chính anh là người đã bước vào phòng và cướp em đi (Yeh)

Giải thích cho anh ta, rằng em thích cách anh yêu em

Đến đây, kể cho anh ta nghe rằng ở bên anh em như một ngôi sao điện ảnh được chiều chuộng

Rằng em không phải là kiểu phụ nữ thích lừa dối

Nhưng em đã quá mệt mỏi và không muốn ở bên anh ta nữa rồi

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi (Yeh)

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Oh, oh)

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Noriel)

Em yêu, cả hai ta đều biết gã bạn trai đó của em chỉ là một kẻ cản đường (Đúng vậy)

Nói với anh ta giờ em đã là của anh, bảo anh ta bàn giao em lại đây đi

Em yêu, nếu tình yêu của anh là nghệ thuật thì em chính là kiệt tác của Picasso

Và anh có một món quà cho bạn trai em: anh sẽ gửi tặng gã thứ này thắt nơ thật đẹp

Nói với anh ta là anh đã có được em rồi, bảo gã đừng buồn vì chuyện đó thỉnh thoảng vẫn xảy ra mà

Bảo gã hãy nghe bài "Thức Giấc Không Có Em", để xem có ngày nào em quay lại nhà gã không (Anh không nghĩ vậy đâu)

Giải thích cho gã rằng anh đưa em lên chín tầng mây, còn gã chỉ làm em phát điên (Đúng thế)

Và nói với gã rằng giờ đây thứ bắt đầu bằng sự trả thù đã kết thúc bằng tình yêu đích thực

Bảo với gã rằng vì đã bỏ mặc em cô đơn (Cô đơn)

Nên giờ đây em mới ngã vào lòng anh (Phản bội)

Đừng có tìm em vào lúc này nữa (Lúc này)

Và đừng gọi điện xin em quay lại (Yeh, eh, eh)

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi (Yeh)

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Oh, oh)

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Brytiago, baby)

Chúng ta đã thẳng thắn với nhau ngay từ khi mới quen

Chẳng nói cho ai biết những gì chúng ta làm

Sức hút giữa anh và em như một ngọn núi lửa đang phun trào

Đó là một dòng điện không bao giờ ngắt kết nối (Yeh, yeh)

Nếu ở bên em là một tội lỗi

Thì cứ bắt anh đi, anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Dù có bị tuyên án tử hình đi chăng nữa

Anh vẫn sẽ tìm em nếu được hồi sinh

Anh biết rõ nơi nào mang lại cho em nhiều khoái cảm nhất

Và bằng đôi môi này, anh khiến em như được tái sinh thêm lần nữa

Giải thích cho gã rằng anh chẳng biết gì về tình yêu cả

Nhưng trên giường thì anh biết thừa cách sưởi ấm cho em (Em yêu)

Rằng tất cả những kẻ trước anh đều đã ra rìa hết rồi

Bởi vì anh chỉ cần cất tiếng nói là đã khiến em ướt át

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi (Yeh)

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Oh, oh)

Hãy giải thích cho anh ta hiểu em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi ở bên anh, em mới thực sự mở lòng (Oh, oh)

Giường kia lúc đầu ngăn nắp, rồi cũng sẽ rối tung lên thôi

Đôi chân em run rẩy thế nào và cơ thể em mướt mồ hôi ra sao (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, em yêu, em yêu, em yêu (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, em yêu

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Oh-oh)

Eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Yeh, yeh)

Dile que yo soy tu Jay Z

Y que tú eres mi Beyoncé

Que cuando lo hacemo' en el carro

Siente desde Humacao hasta Ponce

Despacito como Fonsi

Y en las Mercedes por toda la Monce

Explícale que mientras manejo

Te tengo botando fuego en la B11 (Brrr, brrr)

Nos prendimo' un creepy, fumamo' desde la noche hasta que el sol nos alumbre

Que si yo estoy de viaje, te tocas tú misma para no perder la costumbre (Uh)

De escucharme allá bajo te llueve, mami, yo sé que por mí te la bebes

Tú dile que al que yo acuesto, más nunca se mueve (Buh)

Dile que por mí tienes el clóset lleno de ropa, zapatos y cartera'

Que a veces te pillo y ni te dejo quitar el traje de Carolina Herrera

Explícale que tengo el control, pero lo hacemo' a tu manera

Cumplí tus fantasías y cumpliste las mía', encima de la alfombra con piel de pantera (Bra)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda (Eh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Eh, eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

Yo no soy Carlos Vives, pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir hasta que el totito se te aprieta (Yeh-yeh)

Dile que ya se acabó

Mi nombre en tu piel se grabó (Grabó)

Que ahora tú estás con el boss (Oh)

Que no te alce la voz

Periódico de ayer

Como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó (Yeh)

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ven, cuéntale que conmigo en la movie te pago

Que tú no eres mujer de ser infiel

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Noriel)

Baby, tú y yo sabemo' que ese novio tuyo e' un atraso (Ajá)

Dile que ahora tú ere' mía, que me haga el traspaso

Baby, si mi amor fuera un arte tú fuera' Picasso

Y a tu novio le tengo un regalo: le vo'a mandar este bicho con un lazo

Dile que ya yo te metí, que no se ponga triste que eso a veces pasa

Que te dedique "Desperté Sin Ti", pa' ver si algún día tú vuelve' a su casa (No creo)

Explícale que te llevo a las nubes y que él te saca por techo (Ajá)

Y dile que ahora terminó en amor, lo que empezó por despecho

Dile que por dejarte sola (Sola)

Ahora conmigo eres infiel (Infiel)

Que no venga a buscarte ahora Ahora)

Que no te llame pa' volver (Yeh, eh, eh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Brytiago, baby)

Hablamo' claro desde que nos conocemo'

A nadie le decimo' lo que hacemo'

La vibra entre tú y yo es un volcán en erupción

Es corriente y nunca la desconectamo' (Yeh, yeh)

Si estar contigo es delito

Que me arresten, yo no me quito

Y me den la pena de muerte

Te busco si resucito

Yo conozco el lugar que más te da placer

Y con la boca hago que vuelva' a nacer

Explícale que no sé nada de amor

Pero en la cama sé cómo darte calor (Baby)

Que to' el que estaba antes de mí ya se jodió

Porque hago que te moje' al escuchar mi vo'

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, bebé, bebé, bebé (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explicar eks-pli-kar A2	verb - giải thích
desnuda des-nu-da A2	adjective - khỏa thân
temblar tem-blar B1	verb - run rẩy
sudar su-dar B1	verb - đổ mồ hôi
manejar ma-ne-jar A2	verb - lái xe
alumbrar a-lum-brar B2	verb - chiếu sáng
costumbre kos-tum-bre A2	noun - thói quen
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - ảo tưởng / sự tưởng tượng
alfombra al-fom-bra A2	noun - thảm
grabar gra-bar B1	verb - khắc / ghi
infiel in-fjel B2	adjective - không trung thủy
atraso a-tra-so B2	noun - sự chậm trễ / thụt lùi
traspaso tras-pa-so B2	noun - sự chuyển nhượng
despecho des-pe-tsho C1	noun - sự hận thù / giận dỗi
vibra bi-bra B1	noun - cảm xúc / năng lượng
erupción e-rup-sjon B2	noun - sự phun trào
delito de-li-to B1	noun - tội phạm / hành vi phạm tội
arrestar a-rres-tar B1	verb - bắt giữ
resucitar re-su-si-tar C1	verb - sống lại / phục sinh
placer pla-ser B1	noun - khoái cảm / niềm vui