EYES ON YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ
• Album: Love Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh là của tôi và tôi là của anh

Tại sao anh lại lo lắng

bên cạnh em khi em nhìn xa xăm

Đã tràn đầy tình yêu này rồi

Em sẽ không bao giờ làm anh thất vọng

Em muốn tin vào điều đó nhưng...

Chỉ nói yêu nhau thì không đủ

Vì những lời nói mơ hồ

Đừng buông tay em ra

Hứa đi

Yêu anh mạnh mẽ hơn nữa

Gần đây mình gặp lại nhau

Có vẻ như anh đã thay đổi chút ít

Tại sao em không đeo chiếc dây chuyền đôi

Anh bảo là chỉ quên thôi

Buông tay ra

Tại sao hôm nay anh đi nhanh hơn một chút

Anh sẽ không bao giờ để em đi đâu

Nhìn cách anh quay lại cười dịu dàng

Chỉ nói yêu nhau thì không đủ

Vì những lời nói mơ hồ

Đừng buông tay em ra

Hứa đi

Yêu anh mạnh mẽ hơn nữa

Chỉ nói yêu thôi thì không đủ

Em cần nhiều hơn nữa

EYES ON YOU

Dường như sẽ biến mất một ngày nào đó

Tình yêu mỏng manh như hoa thoảng qua

Em có thể cảm nhận trái tim anh và chạm vào tình yêu của anh

Em muốn gần hơn nữa, tình yêu vĩnh cửu

Anh là của riêng em và em sẽ là của anh

Thề đủ tình mãi mãi hay không...

Hai con đường rẽ đôi

Trong tương lai của đôi ta

Em thấy gì?

Chỉ nói yêu nhau thì không đủ

Vì những lời nói mơ hồ

Đừng buông tay em ra

Hứa đi

Nhiều hơn nữa...

Thêm nữa...

Chỉ nói yêu nhau thì không đủ

Em cần nhiều hơn nữa

EYES ON YOU

Dường như sẽ biến mất một ngày nào đó

Tình yêu mong manh như hoa đẹp phù du

[Tiếng Nhật]

I am yours and you are mine

どうして不安なの

遠くを見つめる君の側で

もう溢れ出すくらいの LOVE

You'll never let me down

信じたいけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

久しぶりに会った

君は少し変わったみたい

お揃いのネックレスしていないのは

忘れただけだよって言ってたけど

Let go

どうして今日は少し早歩きなの

I'll never let you go

振り返る君は優しく微笑むけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

You can feel my heart and you can touch my love

もっと近く感じたい Eternal Love

You are my only one and I'll be yours

永遠を誓うかそれとも…

ふたつの分かれ道

二人の未来に

君は何が見える？

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと…

もっと…

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /fuan/ B1	noun - sự bất an, lo lắng adjective - bất an, lo lắng
遠く /tooku/ A2	noun - xa xôi, nơi xa
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - tràn ra, dâng trào
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
嫌だ /iyada/ A2	adjective - khó chịu, không thích
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
手 /te/ A1	noun - tay
離す /hanasu/ B1	verb - rời xa, buông tay
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa, thỏa thuận verb - hứa
強く /tsuyoku/ A2	adverb - mạnh mẽ
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - bước nhanh
微笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
儚い /hakanai/ C1	adjective - mong manh, thoáng qua
花 /hana/ A1	noun - hoa
誓う /chikau/ B2	verb - thề, hứa
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
見える /mieru/ A1	verb - có thể nhìn thấy, xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll never let me down

  ➔ Sử dụng 'will' + 'never' + động từ để thể hiện ý định tiêu cực mạnh mẽ trong tương lai

  ➔ 'Will' dùng để chỉ thì tương lai, và 'never' nhấn mạnh rằng điều đó sẽ không xảy ra.

• 曖昧な言葉だから

  ➔ Sử dụng 'だから' (dakara) để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu trước

  ➔ 'だから' chỉ ra rằng câu trước là lý do cho điều gì đó khác.

• もっと強く愛して

  ➔ Sử dụng 'もっと' (motto) với '強く' (mạnh mẽ) + động từ để thể hiện 'hơn nữa' của hành động

  ➔ 'もっと' có nghĩa là 'hơn nữa' và làm tăng cường động từ để thể hiện sự gia tăng về cường độ hoặc số lượng.

• 約束をして

  ➔ Sử dụng động từ 'する' (làm) ở dạng 'して' để nói 'hứa hẹn'

  ➔ 'して' là dạng te của 'する', dùng để kết nối các động từ trong mệnh lệnh hoặc yêu cầu như 'hứa hẹn'.

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ Sử dụng 'か' sau '誓う' để biểu thị sự lựa chọn hoặc sự không chắc chắn giữa các lựa chọn

  ➔ 'か' là trợ từ dùng để đưa ra lựa chọn giữa 'cầu nguyện vĩnh cửu' hoặc điều gì đó khác.

• 二人の未来に

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ định hướng hoặc mục tiêu của hành động (tương lai của hai người)

  ➔ 'に' chỉ định hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây đề cập đến 'tương lai' của hai người.