Best Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ありがとう

Cảm ơn bạn.

君がいてくれて本当よかったよ

Thật tốt vì có bạn bên cạnh.

どんな時だっていつも

Dù là lúc nào đi nữa, mình cũng luôn

笑っていられる

có thể mỉm cười.

例えば、離れていても 何年経っても

Ví dụ như, dù có xa nhau, dù bao năm trôi qua

ずっと変わらないでしょ

chắc chắn cũng sẽ không thay đổi phải không?

私たち best friend

Chúng ta là bạn thân nhất.

好きだよ

Tớ thích cậu.

大好きだよ

Tớ rất thích cậu.

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

Xin lỗi vì giờ muộn thế này.

一人じゃせっぱつまってきたの

Một mình tớ bế tắc quá.

君の声少し聞けたら

Chỉ cần nghe giọng cậu một chút thôi

がんばれる

là tớ có thể cố gắng được rồi.

何でも打ち明けられる

Tớ có thể giãi bày mọi chuyện.

ママにも言えないことも全部

Ngay cả những điều không thể nói với mẹ.

誰よりも分かってくれる

Cậu hiểu tớ hơn bất cứ ai.

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

Khi tớ vui, cậu mừng cho tớ như thể đó là chuyện của cậu vậy.

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

Khi tớ làm sai, cậu luôn la mắng tớ.

ありがとう

Cảm ơn bạn.

君がいてくれて本当よかったよ

Thật tốt vì có bạn bên cạnh.

どんな時だっていつも

Dù là lúc nào đi nữa, mình cũng luôn

笑っていられる

có thể mỉm cười.

例えば、離れていても 何年経っても

Ví dụ như, dù có xa nhau, dù bao năm trôi qua

ずっと変わらないでしょ

chắc chắn cũng sẽ không thay đổi phải không?

私たち best friend

Chúng ta là bạn thân nhất.

好きだよ

Tớ thích cậu.

大好きだよ

Tớ rất thích cậu.

...

...

強がってもすぐにバレてる

Dù tớ có tỏ ra mạnh mẽ đến đâu, cậu cũng nhận ra ngay.

へこんでる時は

Những lúc tớ buồn bã,

真っ先にメールくれる優しさに

cậu là người đầu tiên nhắn tin động viên tớ.

もう何度も救われて

Tớ đã được cậu cứu giúp không biết bao nhiêu lần rồi.

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

Khi muốn khóc thì cứ khóc thật to đi.

側にいるからって

Vì tớ luôn ở bên cậu mà.

誰よりも強い味方

Cậu là đồng minh mạnh mẽ nhất của tớ.

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

Tớ có thể làm gì cho cậu được không?

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

Nếu có chuyện gì, tớ sẽ bay đến ngay lập tức, chắc chắn.

ありがとう

Cảm ơn bạn.

君がいてくれて本当よかったよ

Thật tốt vì có bạn bên cạnh.

どんな時だっていつも

Dù là lúc nào đi nữa, mình cũng luôn

笑っていられる

có thể mỉm cười.

例えば、離れていても 何年経っても

Ví dụ như, dù có xa nhau, dù bao năm trôi qua

ずっと変わらないでしょ

chắc chắn cũng sẽ không thay đổi phải không?

私たち best friend

Chúng ta là bạn thân nhất.

好きだよ

Tớ thích cậu.

大好きだよ

Tớ rất thích cậu.

どんな時も祈っているよ

Tớ luôn cầu nguyện cho cậu.

世界で一番に幸せになってほしい

Mong cậu là người hạnh phúc nhất trên thế giới.

ありがとう

Cảm ơn bạn.

君がいてくれて本当よかったよ

Thật tốt vì có bạn bên cạnh.

どんな時だっていつも

Dù là lúc nào đi nữa, mình cũng luôn

笑っていられる

có thể mỉm cười.

例えば、離れていても 何年経っても

Ví dụ như, dù có xa nhau, dù bao năm trôi qua

ずっと変わらないでしょ

chắc chắn cũng sẽ không thay đổi phải không?

私たち best friend

Chúng ta là bạn thân nhất.

好きだよ

Tớ thích cậu.

大好きだよ

Tớ rất thích cậu.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - cảm ơn
君 /kɯ̃/ A2	noun - bạn
笑う /wara-u/ A2	verb - cười
好き /suki/ A2	adjective/noun - thích; yêu
大好き /daisuki/ B1	adjective - Yêu rất nhiều
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - Không thay đổi
友達 /ともだち/ A2	noun - bạn
声 /ko-e/ A2	noun - giọng nói
一人 /ひとり/ A2	noun - một người
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm xúc
時 /とき/ A2	noun - thời gian
支え /ささえ/ B1	noun - hỗ trợ; sự nâng đỡ
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ても

  ➔ Dạng kết hợp + ても có nghĩa là 'mọi khi' hoặc 'dù có,' thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận một sự thật.

  ➔ Dùng để thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận, cho biết rằng hành động chính vẫn xảy ra mặc dù điều kiện trong câu ても.

• ずっと

  ➔ Phó từ nghĩa là 'lâu dài' hoặc 'liên tục,' nhấn mạnh thời gian kéo dài.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc vẫn đúng trong một thời gian dài.

• 変わらないでしょ

  ➔ Dạng phủ định của 変わる (kawaru), nghĩa là 'thay đổi,' với でしょ chỉ ra dự đoán hoặc xác nhận ('phải không?').

  ➔ Diễn đạt rằng chủ thể không dự kiến sẽ thay đổi, với でしょ ám chỉ tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận.

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ Thể hiện thích hoặc yêu thích với よ để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại đơn.

  ➔ Dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh cảm xúc thích hoặc yêu, thêm phần chân thành hoặc mạnh mẽ.