With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Luôn bên em, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

Em có nhớ không? Nụ hôn đầu của chúng ta

公園の隅っこのベンチ

Ghế ở góc công viên

今では（今では）懐かしいね

Bây giờ (bây giờ) thật là hoài niệm

ねぇ 聞いてる？

Này, em có nghe không?

さっきまで普通に話してたのに

Vừa nãy còn nói chuyện bình thường mà

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

Giờ thì (giờ thì) em có thể ngủ ở bất cứ đâu

しゃあないな

Không còn cách nào khác

ムカつくけど寝顔が可愛い

Dù có bực bội nhưng mặt ngủ của em thật dễ thương

教えたら調子乗るだろうな はぁ

Nếu nói ra thì chắc em sẽ kiêu ngạo, ha

どんな素敵な君も

Dù em có tuyệt vời thế nào

どんなに情けない君も

Dù em có đáng thương thế nào

愛すると誓うよ

Anh hứa sẽ yêu em

隣にいたい with you

Anh muốn ở bên em với you

こんな気持ちになるの

Cảm giác này thật đặc biệt

世界中君しかいないよ

Trên thế giới này chỉ có em thôi

Baby ずっと stay with me

Baby, hãy ở bên anh mãi nhé

どこまで行こう with you

Chúng ta sẽ đi đâu với you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Luôn bên em, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

Nói "Anh yêu em" thật ngại ngùng

普通に「好き」って言う

Nên chỉ nói "Anh thích em"

それでも伝わってる？（伝わってる？）

Nhưng liệu em có hiểu không? (Có hiểu không?)

ねぇ 知ってる？

Này, em có biết không?

ふとした時いまだにドキッてする

Đôi khi vẫn thấy hồi hộp

まぁ 見る角度によってだけどね

Thì cũng tùy góc nhìn mà thôi

一瞬ね

Chỉ trong một khoảnh khắc

一番輝いてる顔も

Khuôn mặt rạng rỡ nhất

私が一番知ってるから はぁ

Anh là người hiểu rõ nhất, ha

どんな素敵な君も

Dù em có tuyệt vời thế nào

どんなに情けない君も

Dù em có đáng thương thế nào

愛すると誓うよ

Anh hứa sẽ yêu em

隣にいたい with you

Anh muốn ở bên em với you

来年の今頃は

Khoảng thời gian này năm sau

どんな景色を見てるかな

Chúng ta sẽ nhìn thấy cảnh đẹp nào nhỉ

Baby ずっと stay with me

Baby, hãy ở bên anh mãi nhé

どこまで行こう with you

Chúng ta sẽ đi đâu với you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Luôn bên em, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Luôn bên em, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn
bench /bɛnʧ/ A2	noun - ghế dài
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
next /nɛkst/ A1	adjective - tiếp theo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - đột ngột
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi người nghe có nhớ nụ hôn đầu tiên không.

• どんな素敵な君も

  ➔ Cấu trúc 'bất kỳ + tính từ + danh từ'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng nó áp dụng cho bất kỳ loại nào của chủ thể được mô tả.

• 愛すると誓うよ

  ➔ Thì tương lai với ý định

  ➔ Câu này diễn tả một lời hứa hoặc ý định yêu thương trong tương lai.

• Baby ずっと stay with me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh ở đây là một yêu cầu trực tiếp cho người nghe ở lại.

• 来年の今頃は

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng một cụm từ chỉ thời gian để đề cập đến một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• どこまで行こう with you

  ➔ Cấu trúc 'Hãy + động từ'

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để gợi ý làm điều gì đó cùng nhau trong tương lai.