トリセツ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'トリセツ' - bản hit cưới hỏi đình đám của Nhật Bản! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc ẩn dụ độc đáo từ 'hướng dẫn sử dụng tình yêu', cùng từ vựng hàng ngày qua giai điệu J-Pop pha chất nhạc đồng quê vui tươi. Đặc biệt, đây là cơ hội vàng để hiểu văn hóa tán tỉnh khéo léo và lối sống của giới trẻ Nhật!

[Tiếng Việt]

Cảm ơn bạn đã chọn tôi như thế này

Xin chân thành cảm ơn

Trước khi sử dụng, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này

Hãy đối xử với tôi một cách đúng đắn và nhẹ nhàng

Không chấp nhận đổi trả vì đây là hàng độc quyền

Xin hãy thông cảm

...

Đôi khi tôi có thể trở nên khó chịu

Dù bạn có hỏi lý do

Tôi sẽ không trả lời, nhưng nếu bạn bỏ mặc, tôi sẽ tức giận

Xin lỗi bạn nhiều

Nhưng, trong những lúc như vậy, hãy kiên nhẫn

Hãy ở bên tôi thật lâu

Nếu được khen ngợi thường xuyên, tôi sẽ bền lâu

Như là móng tay đẹp

Hãy chú ý đến những thay đổi nhỏ

Hãy nhìn thật kỹ

Nhưng, nếu tôi béo lên hay những điều không cần thiết

Thì bạn không cần phải chú ý đâu

Nếu như tôi có chút cũ kỹ

Khi bạn có ý định tìm kiếm điều mới

Hãy nhớ về ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau

Hãy nhớ lại ngày hôm đó nhé

Từ bây giờ, hãy tiếp tục chăm sóc tôi nhé

Dù tôi như thế này, hãy cười và tha thứ cho tôi

Hãy trân trọng tôi mãi mãi

Bởi vì tôi là một món bảo hành vĩnh viễn

...

Thật bất ngờ, một bông hoa cũng

Có thể làm tôi rung động

Một món quà nhỏ trong ngày bình thường

Có tác dụng rất lớn

Gu thẩm mỹ là quan trọng

Nhưng, dù ngắn hay vụng về

Thì thư tay vẫn là điều tôi thích nhất

Nếu như, bạn làm tôi ướt nước mắt

Hãy nhẹ nhàng lau khô

Ôm chặt tôi thật mạnh

Bởi vì chỉ bạn mới có thể chữa lành tôi

Từ bây giờ, hãy tiếp tục chăm sóc tôi nhé

Dù tôi như thế này, hãy cười và gật đầu

Hãy trân trọng tôi mãi mãi

Bởi vì tôi là một món bảo hành vĩnh viễn

Thỉnh thoảng hãy đưa tôi đi du lịch

Vào ngày kỷ niệm, hãy có một bữa tối sang trọng

Đừng nói rằng đó không phải phong cách của bạn

Hãy lịch thiệp và dẫn dắt tôi

Với một trái tim rộng mở và tình yêu sâu sắc

Hãy chấp nhận tất cả

...

Từ bây giờ, hãy tiếp tục chăm sóc tôi nhé

Dù tôi như thế này, hãy cười và tha thứ cho tôi

Hãy trân trọng tôi mãi mãi

Bởi vì tôi là một món bảo hành vĩnh viễn

...

[Tiếng Nhật]

このたびは、こんな私を選んでくれて

どうもありがとう

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け付けません

ご了承ください

急に不機嫌になることがあります

わけを聞いても

答えないくせにほっとくと怒ります

いつもごめんね

でも、そんな時は懲りずに

とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします

爪がきれいとか

小さな変化にも気づいてあげましょう

ちゃんと見ていて

でも、太ったとか余計なことは

気づかなくていいからね

もしも、少し古くなってきて

目移りするときは

二人が初めて出会った

あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと大切にしてね

永久保証の私だから

意外と一輪の花にも

キュンとします

何でもない日の

ちょっとしたプレゼントが効果的です

センスは大事

でも、短くても下手でも

手紙が1番嬉しいものよ

もしも、涙に濡れてしまったら

優しく拭きとって

ぎゅっと、強く抱きしめて

あなたにしか治せないから

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑ってうなずいて

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

たまには旅行にもつれてって

記念日にはおしゃれなディナーを

柄じゃないと言わず

かっこ良くエスコートして

広い心と深い愛で

全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私 /わたし/ A1	noun - tôi
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - cảm ơn
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
大切 /たいせつ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
旅行 /りょこう/ A2	noun - du lịch, chuyến đi
愛 /あい/ B1	noun - tình yêu
褒める /ほめる/ B1	verb - khen ngợi
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
思い出す /おもいだす/ B2	verb - nhớ lại
花 /はな/ A1	noun - hoa
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - quà tặng
怒る /おこる/ B1	verb - tức giận
受け止める /うけとめる/ B2	verb - chấp nhận
保証 /ほしょう/ B2	noun - bảo đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ Việc sử dụng dạng te của động từ '扱う' kết hợp với 'ね' để yêu cầu sự đồng ý hoặc xác nhận.

  ➔ Dạng te của động từ được sử dụng để kết nối các hành động hoặc yêu cầu, còn 'ね' để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận.

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ Cụm từ 'くせに' biểu đạt thái độ bướng bỉnh hoặc vô lý mặc dù có lý do; dùng để thể hiện sự bực tức hoặc phê phán.

  ➔ 'くせに' là điểm ngữ pháp dùng để thể hiện sự bực bội hoặc chỉ trích đối với hành động của ai đó trái với mong đợi.

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき' thể hiện ý nghĩa 'mỗi' hoặc 'liên quan đến' một vật thể hoặc trường hợp cụ thể.

  ➔ 'つき' là biểu thức trang trọng có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'liên quan đến', thường dùng trong quy định hay chú thích để xác định phạm vi áp dụng.

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも' biểu thị 'ngay cả trong' hoặc 'ngay cả với' khi nhấn mạnh sự bao gồm hoặc đối lập.

  ➔ 'にも' được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng ngay cả trong những trường hợp có thể không mong đợi, mang ý nghĩa bao gồm.

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証' (bảo hiểm vĩnh viễn) theo sau bởi 'の' thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'の' là giới từ sở hữu được dùng để kết nối danh từ để mô tả đặc điểm hoặc sở hữu.

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも' có nghĩa là 'từ nay về sau cũng' hoặc 'liên tục'.

  ➔ 'これからも' thể hiện sự liên tục hoặc hỗ trợ liên tục trong tương lai.

• 笑って許してね

  ➔ '許して' là dạng te của '許す' (tha thứ), kết hợp với 'ね' để thể hiện yêu cầu nhẹ nhàng hoặc mong muốn sự đồng ý.

  ➔ '許して' là yêu cầu tha thứ, và sự kết hợp của 'ね' làm cho nó trở nên nhẹ nhàng hơn, lịch sự hơn.