Milionària – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Fucking Money Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Milionària' của ROSALÍA, một bài hát đặc biệt được thể hiện bằng tiếng Catalan, ngôn ngữ bản địa của Barcelona. Thông qua bài hát, bạn không chỉ được thưởng thức sự kết hợp độc đáo giữa flamenco-pop và art-pop mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ và văn hóa đặc trưng của vùng Catalonia. 'Milionària' không chỉ là một bản hit đạt vị trí số một tại Tây Ban Nha mà còn là một tác phẩm nghệ thuật phản ánh mối quan hệ phức tạp giữa con người và tiền bạc.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình sinh ra để trở thành triệu phú

Như thể hàng trăm tờ tiền đang rơi từ trên trời xuống

Một ngày trên du thuyền, ngày khác ở Ibiza hay Malta

Luôn được bảo vệ cẩn thận, chống đạn

Những gì bạn muốn có, một chiếc Bentley màu trắng và một màu xanh

Nhưng tôi biết mình không thể làm điều đó cho đến khi có nhiều tiền

Những gì tôi muốn có

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tôi biết mình sinh ra để trở thành triệu phú

Đếm tiền ở Louvre như trên bản đồ

Mỗi ngày đều là sinh nhật của tôi

Hai con báo đang đi dạo trong vườn nhà

Những gì bạn muốn có

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tôi đeo hai chiếc Audemars, làm thủ công phủ kim cương

Và một chiếc Hublot, đen tuyền, từ Bang Bang

Tôi thậm chí có thể tặng bạn

Tôi thuê một chàng trai để phá vỡ kỷ lục của tôi vào Giáng sinh

Tôi đóng cửa một trung tâm thương mại và tự ăn kem một mình

Những gì bạn muốn có

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tôi đeo hai chiếc Audemars, làm thủ công phủ kim cương

Và một chiếc Hublot, đen tuyền, từ Bang Bang

Tôi thậm chí có thể tặng bạn

Tôi thuê một chàng trai để phá vỡ kỷ lục của tôi vào Giáng sinh

Tôi đóng cửa một trung tâm thương mại và tự ăn kem một mình

Rượu sủi bọt hoặc champagne, mở nút chai

Đặt tên cho du thuyền, mua một ngôi sao

Tôi có một hòn đảo mang tên mình

Những gì bạn muốn có

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la trong tâm trí

Tiền ơi là tiền

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Dấu đô la

Tiền ơi là tiền

Tôi chỉ muốn thấy những tờ tiền trăm

Tiền ơi là tiền

Và tôi khao khát, cháy bỏng

Đang đốt cháy

Núi lửa

Tiền đang khóc

Hãy giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Màu xanh và màu tím

Nhìn nó như một chất độc

Tôi muốn đẩy nó ra khỏi cuộc sống

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Muốn, muốn, muốn

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Mặc, mặc, mặc

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Đếm, đếm, đếm

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Có, có, có

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Di chuyển, di chuyển, di chuyển

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Mơ ước, mơ ước, mơ ước

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Có, có, có

Và tôi khao khát, cháy bỏng

Lá trắng cháy

Bay lên trời và không vào được

Tiền muốn tiền

Tôi không muốn nó để làm gì

Vì vua chúa và tổng thống

Với khuôn mặt cắt đi

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Muốn, muốn, muốn

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Mặc, mặc, mặc

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Đếm, đếm, đếm

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Có, có, có

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Di chuyển, di chuyển, di chuyển

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Mơ ước, mơ ước, mơ ước

Xin Chúa giải thoát chúng ta khỏi tiền bạc

Có, có, có

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Catalan "he nascut" (tôi đã sinh ra), được hình thành với động từ trợ giúp "haver" (có) và phân từ quá khứ của động từ "néixer" (sinh ra).

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ Cách thức giả định chưa hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng cách thức giả định chưa hoàn thành "ploguessin" (như thể đang mưa) từ động từ "ploure" (mưa) trong cấu trúc giả định "com si" (như thể).

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ Cách thức điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện "voldries" (bạn sẽ muốn) từ động từ "voler" (muốn), diễn đạt một mong muốn giả định.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ Giới từ + động từ nguyên thể để chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ sử dụng giới từ "per" (để/cho) theo sau bởi động từ nguyên thể "trenar-me" (làm tôi tổn thương) để diễn đạt mục đích, chỉ ra tại sao chàng trai được thuê.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ Cách thức giả định được dùng như mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng cách thức giả định hiện tại "libre" (cầu xin giải thoát) trong cấu trúc mệnh lệnh ngôi thứ ba "Dios nos libre" (Chúa giải thoát chúng ta), là một hình thức phổ biến để diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh trong tiếng Tây Ban Nha.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ Dạng động từ đuôi -ing

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng động từ đuôi -ing "anhelando" (khao khát) và "ardiendo" (cháy bỏng) để diễn tả hành động hoặc trạng thái liên tục, miêu tả trạng thái cảm xúc của ca sĩ.

• Estar quemándolo

  ➔ Động từ nguyên thể + động từ đuôi -ing

  ➔ Cụm từ kết hợp động từ nguyên thể "Estar" (là) với động từ đuôi -ing "quemándolo" (đốt cháy nó) để tạo thành một cấu trúc liên tục, diễn tả một hành động đang diễn ra.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ Phủ định với trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng trạng từ phủ định "no" trước động từ "quiero" (tôi muốn) để diễn tả sự phủ định. Cụm từ thân mật "pa' na'" là dạng viết tắt của "para nada" (cho không điều gì/cả), nhấn mạnh sự phủ định.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng phân từ quá khứ "fets" (được làm) như một tính từ để miêu tả những chiếc đồng hồ Audemars, theo sau là các cụm từ mô tả bổ sung "a mà" (bằng tay) và "coberts de diamants" (được phủ kim cương).

• Dinero quiere dinero

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Cụm từ "Dinero quiere dinero" (Tiền muốn tiền) sử dụng nhân hóa bằng cách gán khao khát của con người (muốn) cho một khái niệm trừu tượng (tiền), nhấn mạnh bản chất tự duy trì của sự giàu có.