F**K EVERYONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “F**K EVERYONE” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ slang, từ ngữ mạnh mẽ và cấu trúc câu ngắn gọn để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bản nhạc nổi bật với lời ca táo bạo và phong cách âm nhạc hiện đại, giúp bạn luyện tập ngữ âm, mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá phản kháng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lái nhanh tới 180, gió thổi tung tóc.

Tôi đã hôn những cô gái ở trên cầu thang.

Tôi đã làm tình với em của bạn và không bận tâm.

Cô ấy đem tôi nằm ngửa trong vườn, bùn dính vào đầu gối.

Một nửa số người trong bữa tiệc đã đăng Stories.

Và tôi nổi tiếng nhờ điều đó, cô bé, tôi không bận tâm.

Tôi chỉ muốn quan hệ với những anh chàng không thích tôi và không quan tâm.

Tôi chỉ muốn quan hệ với những cô gái không yêu tôi, họ không bận tâm.

Tôi chỉ muốn quan hệ với những anh chàng không thích tôi, họ không bận tâm.

Nói lời tạm biệt

Nói lời tạm biệt

Tôi đã hút thuốc cùng bố bạn, và thực hiện oral cho anh ấy.

Anh ấy liên lục gọi điện cho tôi, nhưng tôi lại làm oral cho anh ấy.

Tôi đã quan hệ với bố bạn và tôi không khóc.

Tôi đã ở trong hố bùn, máu dính gối.

Tôi không có người yêu, và tôi không cần người nào.

Tôi đã quan hệ như không ai khác và không khóc.

Và tôi chỉ muốn quan hệ với những anh chàng không thích tôi và không bận tâm.

Tôi chỉ muốn quan hệ với những cô gái không yêu tôi, họ không bận tâm.

Tôi chỉ muốn quan hệ với những anh chàng không thích tôi, họ không bận tâm.

Nói lời tạm biệt

Họ không bận tâm khi nói lời tạm biệt

Nói lời tạm biệt

...

Tôi chỉ muốn

Tôi chỉ muốn

Quan hệ với các anh chàng

Quan hệ với các cô gái

Quan hệ với các anh chàng

Quan hệ với các cô gái

Và tôi chỉ muốn

...

[Tiếng Anh]

I've been going 180, wind in my hair

I've been kissing on the ladies up on the stairs

I've been fucking on your baby and I don't mind

She bent me over in the garden, mud on my knees

Half the people in the party posted Stories

And I got famous from it, baby, and I don't mind

I just wanna fuck guys who don't like me and don't mind

I just wanna fuck girls who don't love me, they don't mind

I just wanna fuck guys who don't like me, they don't mind

Saying goodbye

Saying goodbye

I've been smoking on your father, giving him head

He's been blowing up my phone, but I blow him instead

I've been fucking on your father and I don't cry

I've been right down in the gutter, blood on my knees

And I don't have a lover, and I don't need one

I've been fucking like no other and I don't cry

And I just wanna fuck guys who don't like me and don't mind

I just wanna fuck girls who don't love me, they don't mind

I just wanna fuck guys who don't like me, they don't mind

Saying goodbye

They don't mind saying goodbye

Saying goodbye

I just wanna

I just wanna

Fuck guys

Fuck girls

Fuck guys

Fuck girls

And I just wanna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục với ai (thô tục)
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
mind /maɪnd/ B1	verb - bận tâm noun - tâm trí
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - các quý cô
stairs /stɛərz/ A2	noun - cầu thang
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - em bé
garden /ˈɡɑːrdən/ B1	noun - khu vườn
mud /mʌd/ A2	noun - bùn
stories /ˈstɔːriz/ B1	noun - câu chuyện / truyện
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng
guys /ɡaɪz/ A2	noun - những người đàn ông
girls /ɜːrlz/ /ɡɜːrlz/ A2	noun - các cô gái
father /ˈfɑːðər/ B1	noun - cha
head /hɛd/ A2	noun - đầu
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - mương rãnh
blood /blʌd/ A2	noun - máu
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - tạm biệt
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been going 180, wind in my hair

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been" + động từ ‑ing biểu thị một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang kéo dài. "going" là dạng -ing cần sau "have been".

• I've been kissing on the ladies up on the stairs

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + giới từ "on" sau động từ "kiss" (phiên âm không chuẩn)

  ➔ "I've been" + "kissing" diễn tả một hành động đang diễn ra. Giới từ "on" sau "kiss" không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• I just wanna fuck guys who don't like me and don't mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" + hiện tại đơn phủ định; "wanna" là dạng nói nhanh của "want to"

  ➔ "who" mở đầu **mệnh đề quan hệ** mô tả "guys". "don't like" và "don't mind" là hiện tại đơn phủ định. "wanna" là cách nói thân mật của "want to".

• Saying goodbye

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) đóng vai trò danh từ (chủ ngữ hoặc tiêu đề)

  ➔ "Saying" là **động danh từ** của "say"; toàn bộ cụm đóng vai trò như danh từ, ví dụ như tiêu đề hoặc chủ ngữ.

• I've been smoking on your father, giving him head

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + mệnh đề hiện tại phân từ ("giving him head")

  ➔ "I've been smoking" diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. **Mệnh đề hiện tại phân từ** "giving him head" cung cấp thông tin bổ sung, không có liên từ.

• He's been blowing up my phone, but I blow him instead

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn so với hiện tại đơn; liên từ "but" chỉ sự tương phản

  ➔ "He's been blowing up" dùng **thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn** để mô tả hành động lặp lại trong quá khứ. "I blow" là **hiện tại đơn**, diễn tả thực tế thường xuyên. "but" chỉ sự tương phản.

• I don't have a lover, and I don't need one

  ➔ Hiện tại đơn phủ định + liên từ "and" nối câu

  ➔ "don't have" và "don't need" là **động từ hiện tại đơn phủ định**. "and" nối hai mệnh đề song song, cùng ý.

• Half the people in the party posted Stories

  ➔ Cụm định lượng "Half the people" + quá khứ đơn

  ➔ "Half the people" là **cụm định lượng** chỉ tỉ lệ. Động từ "posted" ở **quá khứ đơn**, mô tả hành động đã hoàn thành.

• And I got famous from it, baby, and I don't mind

  ➔ Quá khứ đơn "got" + cấu trúc động từ ghép "got famous"; liên từ "and" nối câu

  ➔ "got" là **quá khứ đơn** của "get". "got famous" là **động từ ghép** nghĩa "trở nên nổi tiếng". Hai mệnh đề được nối bằng "and".