Faded – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Faded" - hiện tượng EDM toàn cầu với giai điệu đầy cảm xúc và lời ca ám ảnh về sự mất mát. Học tiếng Anh qua bài hát này để cảm nhận từ vựng diễn tả cảm xúc sâu sắc (melancholy, longing), cách đặt câu hỏi tu từ mạnh mẽ ("Where are you now?") và cách diễn đạt sự trống vắng. Phát âm rõ ràng của ca sĩ Iselin Solheim cùng đoạn điệp khúc dễ nhớ giúp bạn luyện nghe và hát theo một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em là bóng theo ánh sáng của anh, em có cảm nhận chúng ta?

Một vì sao khác, em tan biến đi

Sợ rằng đích đến khuất xa, muốn thấy chúng ta

Rực sáng

Giờ em nơi đâu?

Giờ em nơi đâu?

Giờ em nơi đâu?

Chẳng phải tất cả chỉ là mộng tưởng?

Giờ em nơi đâu?

Chẳng phải em chỉ là ảo ảnh thôi?

Giờ em nơi đâu?

Atlantis

Dưới đáy biển sâu, dưới đáy biển sâu

Giờ em nơi đâu?

Một giấc mơ khác

Quái thú hoành hành trong lòng anh

Anh tan biến

Anh tan biến

Lạc lối, anh tan biến

Anh tan biến

Lạc lối, anh tan biến

Vùng nước nông này chẳng đáp ứng điều anh cần

Anh buông xuôi, lặn sâu hơn nữa

Sự tĩnh lặng vĩnh hằng của biển cả, anh đang thở

Sống

Giờ em nơi đâu?

Giờ em nơi đâu?

Dưới ánh đèn rực rỡ mà nhòa nhạt

Em đã thiêu đốt trái tim anh

Giờ em nơi đâu?

Giờ em nơi đâu?

...

Giờ em nơi đâu?

Atlantis

Dưới đáy biển sâu, dưới đáy biển sâu

Giờ em nơi đâu?

Một giấc mơ khác

Quái thú hoành hành trong lòng anh

Anh tan biến

Anh tan biến

Lạc lối, anh tan biến

Anh tan biến

Lạc lối, anh tan biến

...

[Tiếng Anh]

You were the shadow to my light, did you feel us?

Another star, you fade away

Afraid our aim is out of sight, wanna see us

Alight

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

These shallow waters never met what I needed

I'm letting go, a deeper dive

Eternal silence of the sea, I'm breathing

Alive

Where are you now?

Where are you now?

Under the bright but faded lights

You set my heart on fire

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ A2	verb - dần biến mất hoặc trở nên ít rõ ràng hơn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
faded /ˈfeɪdɪd/ A2	adjective - đã phai màu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
imaginary /ɪˈmædʒɪˌnɛri/ B1	adjective - tưởng tượng
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - quái vật
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - nước cạn
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B1	adjective - vĩnh cửu
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
Atlantis /ætˈlæntɪs/ B2	noun - đảo huyền thoại được cho là đã chìm dưới biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were the shadow to my light, did you feel us?

  ➔ Thì quá khứ đơn & Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("were") để mô tả một trạng thái trong quá khứ. Câu hỏi đuôi ("did you feel us?") tìm kiếm sự xác nhận từ người nghe. Nó được hình thành với 'did' + chủ ngữ + động từ nguyên thể.

• Afraid our aim is out of sight, wanna see us alight

  ➔ Mệnh đề tính ngữ & 'wanna' không trang trọng

  ➔ "Afraid our aim is out of sight" là một mệnh đề tính ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (chúng ta). 'Wanna' là viết tắt của 'want to', được sử dụng trong lời nói không trang trọng.

• Was it all in my fantasy?

  ➔ Đảo ngữ & Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh. Thay vì 'It was all in my fantasy?', câu hỏi bắt đầu bằng động từ 'Was'. Đây là một thủ pháp văn phong phổ biến.

• The monster's running wild inside of me

  ➔ Sở hữu cách 's & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sở hữu cách 's thể hiện quyền sở hữu ('monster's' - hành động của con quái vật). 'Running' là một phần của thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• I'm letting go, a deeper dive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định & Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ 'I'm letting go' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một ý định có chủ đích. 'A deeper dive' đóng vai trò là một cụm danh từ, với 'dive' hoạt động như một danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ).