Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ sống động qua ca từ đầy ẩn dụ và tiếng lóng trong 'Fairytale of New York' - bản ballad Celtic rock pha trộn chất Ireland dân gian. Học cách diễn đạt cảm xúc trái ngược, phân tích lớp nghĩa văn hóa di dân, và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn từ qua những tranh luận về tính xác thực nghệ thuật. Bài hát đặc biệt với kết cấu kể chuyện điện ảnh, lấy cảm hứng từ nhạc phim Morricone và trải nghiệm thực tế của chính nghệ sĩ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
bell /bel/ A1 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
last /læst/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
band /bænd/ A2 |
|
“Christmas” nghĩa là gì trong bài hát "Fairytale Of New York"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Won't see another one
➔ Tương lai đơn phủ định (Will not/Won't)
➔ Cấu trúc "will not" (viết tắt là "won't") diễn tả một dự đoán về tương lai. Ở đây, nó chỉ ra niềm tin của ông lão rằng ông ấy "sẽ không" trải qua một Giáng sinh nào nữa.
-
Came in 18 to one
➔ Quá khứ đơn
➔ "Came" là thì quá khứ của "come". Câu này mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến việc thắng cược với tỷ lệ 18 ăn 1.
-
This year's for me and you
➔ Sở hữu cách ('s)
➔ Dấu "'s" chỉ sự sở hữu. "This year's" có nghĩa là "this year is" (năm nay là) hoặc "this year belongs to" (năm nay thuộc về). Nó biểu thị rằng năm nay đặc biệt hoặc được chỉ định cho họ.
-
Broadway was waiting for me
➔ Quá khứ tiếp diễn (was/were + V-ing)
➔ "Was waiting" chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó gợi ý rằng những cơ hội ở Broadway đã sẵn sàng và được mong đợi vào thời điểm đó.
-
You're a bum, you're a punk
➔ Rút gọn (You're = You are)
➔ Sử dụng "You're", là dạng rút gọn của "You are". Đây là một cách phổ biến để rút ngắn các cụm từ trong tiếng Anh nói và viết không trang trọng. Nó được sử dụng để bắt đầu một loạt các lời xúc phạm.
-
I pray God it's our last
➔ Thể giả định (Ngầm hiểu có "that")
➔ Thể giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn, gợi ý hoặc yêu cầu. Cấu trúc này ngụ ý "I pray (that) God it's our last" (Tôi cầu nguyện (rằng) Chúa ơi, đây là lần cuối của chúng ta). Mặc dù "that" bị lược bỏ, câu vẫn truyền tải một mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ.
-
I could have been someone
➔ Câu điều kiện loại 3 (Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ)
➔ "Could have been" chỉ một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Nó diễn tả sự hối tiếc hoặc tiềm năng chưa được thực hiện. Nó ngụ ý "Nếu mọi thứ khác đi, tôi có lẽ đã là một người khác/thành công hơn."
-
I've built my dreams around you
➔ Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)
➔ "I've built" là dạng rút gọn của "I have built", thì hiện tại hoàn thành. Thì này kết nối một hành động trong quá khứ với hiện tại. Trong ngữ cảnh này, nó cho thấy rằng quá trình xây dựng ước mơ xung quanh người kia đã bắt đầu trong quá khứ và những ảnh hưởng của nó vẫn còn cảm nhận được trong hiện tại.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Ragged Old Flag
Johnny Cash
Black Water
Of Monsters and Men
Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain
Julie Fowlis
You Got Me Singing
Leonard Cohen
Death of a Ladies' Man
Leonard Cohen
Sisters of Mercy
Leonard Cohen
Only The Ocean
Jack Johnson
What A Wonderful World
Israel Kamakawiwoʻole
Budapest
George Ezra
Yes and Nothing Less
Tiago Iorc
Xanax
Margaret
To Beat The Devil
Johnny Cash
Coming Back To You
Sara Bareilles
Somebody's Love
Passenger
Stairway To Heaven
Led Zeppelin
Teachers
Leonard Cohen
Do What You Like
Passenger
Let It Be
AnnenMayKantereit
Lost Cause
Beck
So Real
Jeff Buckley