The Body of an American – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Pogues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Body of an American” không chỉ để thưởng thức âm nhạc Celtic punk mà còn là cơ hội học tiếng Anh với những câu thoại sinh động, thành ngữ Ireland và cách kể chuyện bằng lời ca. Bản nhạc đặc sắc với âm cụt truyền thống và lời bày tỏ cảm xúc phong phú sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá người di cư.

[Tiếng Việt]

Chiếc Cadillac đậu trước nhà

Và những gã Mỹ đã vào trong

Bọn dân du mục lén lút mách nước

"Nối tắt nó bằng một cái ghim"

Khi ta quay lại và rùng mình khi nhìn

Vào căn phòng nơi người chết nằm

Thế là Jim Dwyer to lớn thực hiện chuyến đi cuối

Đến những bờ biển nơi cha ông yên nghỉ

Nhưng 15 phút sau ta đã nhấp ngụm whiskey đầu tiên

Các bác thì giảng bài về lịch sử Ireland cổ đại

Đàn ông bắt đầu kể chuyện cười còn phụ nữ thì tán tỉnh

Đến năm giờ chiều thì mọi gã ở đó đều say bí tỉ

Tạm biệt nhé, lên đường thôi, chẳng còn gì để nói

Vĩnh biệt New York, các chàng trai, Boston và Pennsylvania

Ông hạ gục họ bằng một cú đấm trời giáng, ta thường nghe ông nói

"Ta là người tự do sinh ra ở Hoa Kỳ"

Ông đấu với nhà vô địch ở Pittsburgh và đánh gục hắn

Ông đối đầu Tiny Tartanella và chỉ mất một hiệp

Ông chẳng bao giờ ưa cộng sản, rượu chè, cờ bạc hay gái điếm

Nhưng ông chẳng bao giờ bỏ cuộc khi cuộc chiến là chính nghĩa

Thế là họ tống ông vào cuộc chiến

Tạm biệt nhé, lên đường thôi, chẳng còn gì để nói

Chúc sức khỏe Joe và Ireland đi, tình yêu của ta ở Amerikay

Tiếng kinh mân côi vang vọng, rượu vang Tây Ban Nha từ phương xa

Ta là người tự do sinh ra ở Hoa Kỳ, yeah

...

Sáng nay ở bến cảng, khi ta nói lời tạm biệt em

Ta nhớ ta đã thề rằng ta sẽ trở lại bên em một ngày

Và khi hoàng hôn đến, gặp gỡ buổi tối trên đồi

Ta nói với em ta sẽ luôn yêu em, ta luôn yêu, ta sẽ luôn yêu

Tạm biệt nhé, lên đường thôi, chẳng còn gì để nói

Ngoài việc nói tạm biệt đôi mắt xanh như nước biển của em

Gửi Jim Dwyer to lớn, người thợ điện cừ khôi, người ta thường nghe nói

"Ta là người tự do sinh ra ở Hoa Kỳ"

Ta là người tự do sinh ra ở Hoa Kỳ

Ta là người tự do sinh ra ở Hoa Kỳ

...

[Tiếng Anh]

The Cadillac stood by the house

And the yanks, they were within

And the tinker boys, they hissed advice

"Hot-wire her with a pin"

When we turned and shook as we had a look

In the room where the dead men lay

So big Jim Dwyer made his last trip

To the shores where his father's laid

But 15 minutes later we had our first taste of whiskey

There was uncles giving lectures on ancient Irish history

The men all started telling jokes and the women, they got frisky

By five o'clock in the evening every bastard there was piskey

Fare thee well, going away, there's nothing left to say

Farewell to New York City, boys, to Boston and PA

He took them out with a well-aimed clout, we often heard him say

"I'm a free born man of the USA"

He fought the champ in Pittsburgh and he slashed him to the ground

He took on Tiny Tartanella and it only went one round

He never had no time for reds, for drink or dice or whores

But he never threw a fight when the fight was right

So they sent him to the war

Fare the well, gone away, there's nothing left to say

With a slainte Joe and Erin go my love's in Amerikay

The calling of the rosary, Spanish wine from far away

I'm a free born man of the USA, yeah

This morning on the harbour, when I said goodbye to you

I remember how I swore that I'd come back to you one day

And as the sunset came to meet, the evening on the hill

I told you I'd always love you, I always did, I always will

Fare thee well, gone away, there's nothing left to say

But to say adieu to your eyes as blue as the water in the bay

To big Jim Dwyer, the man of wire who was often heard to say

"I'm a free born man of the USA"

I'm a free born man of the USA

I'm a free born man of the USA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
house /haʊs/ A1	noun - nhà
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai
room /ruːm/ A1	noun - phòng
dead /ded/ A2	adjective - chết
men /men/ A1	noun - những người đàn ông
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - những câu chuyện cười
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - bến cảng
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - hoàng hôn
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
hill /hɪl/ A1	noun - ngọn đồi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - dây điện