FAITHFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "FAITHFUL" của Macklemore và NLE Choppa để đắm mình trong những lời rap sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc ấn tượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hiện đại, mở rộng vốn từ vựng về chủ đề sức khỏe tinh thần và nghiện ngập, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và pop-rap.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như thời gian đang cạn dần, mặt trời sẽ không chiếu mãi, mãi mãi

Đầu óc chỉ nghĩ đến tiền, tiền bạc, thây kệ, tùy tiện, tùy tiện

Đôi khi thức dậy với tâm trạng tệ, thậm chí không muốn dậy

Với nỗi trầm cảm trong đầu, hy vọng nó thay đổi, nhưng mưa vẫn không ngừng

Không thể gọi tên, không biết đầu mình đang ở đâu

Suy ngẫm về Malcolm, và những điều tôi nghĩ nhưng chưa bao giờ nói ra

Gửi đến Peter, Robyn, Kevin, và tất cả những người bạn khác

Những mối quan hệ có thể, đáng lẽ, nên có và rồi kết thúc

Tôi cô lập giữa hạnh phúc và tuyệt vọng

Biết điều gì làm nó tệ hơn? Vẫn muốn say xỉn

Đôi khi cảm thấy không thể kiểm soát lựa chọn của mình

Và có điều gì đó chiếm lấy, tôi không thể tắt những tiếng nói

Ngồi với những suy nghĩ này, không thể thoát khỏi, không thể chạy

Có vài viên đạn trong tủ, trong khi tôi lau chùi khẩu súng

Họ nói một ngày sạch sẽ là một ngày chiến thắng

Nhưng tôi đang nắm giữ, cầu nguyện với một vị thần bị bỏ rơi

Ngồi trên ghế sofa, nhìn con gái mình

Biết có một viên thuốc trong nhà mà tôi đang ám ảnh muốn nuốt

Lời hứa hẹn đang nói, sự giằng co của lương tâm

Nên gọi điện cho người bảo trợ nhưng không muốn

Khi Percs không hiệu quả, Xannies cũng không làm tôi bình tĩnh

Không đủ rượu trong quán bar hay cần sa trồng dưới đất

Bị mắc kẹt trong những bức tường mà não bộ không thể thoát ra

Tự hỏi liệu mẹ tôi có phải chôn con trai mình không

Chúng tôi vẫn tiếp tục khi bình minh ló rạng

Tôi và những người bạn thân cùng trang lứa

Tìm tôi trong xe, đó là nơi an toàn của tôi

Cảm thấy mình đang yếu đi, tôi cần AA

Cần ai đó cầu nguyện cho linh hồn tôi ngay bây giờ

Mọi thứ đều xám xịt, và không có mây trắng

Tôi không biết nói gì, không có gì để viết ra

Quỳ gối chất vấn Chúa, "Tại sao lại bây giờ?"

Tôi lạc lối, nhưng lại tìm thấy mình

Tôi thức cả đêm, trở mình

Tôi yêu cuộc sống của mình, tôi có những lo lắng

Tôi đã trải qua địa ngục, FML

Cũng vậy thôi, tôi có thể mất nó

Tôi cần ánh sáng, tôi cần không khí

Tôi có thể bị vỡ vụn, tôi cần sửa chữa

Không có câu trả lời, tôi đang bối rối

Tôi tự hỏi, "Bạn là ai?"

Tôi cần bạn ngay bây giờ, Mack, tỉnh táo hơn bao giờ hết

Không còn cần sa, rượu, và nuốt thuốc nữa

Tôi biết những ngày này đang khó khăn nhưng sẽ tốt hơn

Thế giới lạnh lẽo, hãy đến cửa hàng Gucci mua một chiếc áo len

Cảm nhận sâu sắc trong tim bạn cần bức thư này

Vậy nên tôi trút hết cảm xúc cho bạn trước khi đi gửi nó

Tôi không biết mình đang cảm nhận gì, nhưng tôi có thể ngửi thấy

Khi bạn viết thư trả lời, hãy nói, tôi sẽ hấp thụ, hít vào

Nghe nói bạn có con gái, tôi cũng vậy

Và cô bé quá xinh đẹp, hiếm khi gặp cô ấy

Bạn có ôm cô ấy và cột giày cho cô ấy không?

Cô ấy có phản chiếu bạn và có nụ cười rạng rỡ không?

Trước khi nạp đạn và bắn

Hãy biết rằng cô ấy cần bạn

Phiên bản tốt nhất của bạn nữa

Tôi muốn viết nhiều hơn nhưng ngày của tôi sắp hết

Chúng ta có thể gặp mặt trực tiếp, hãy cho tôi biết nếu được

Chúng tôi vẫn tiếp tục khi bình minh ló rạng

Tôi và những người bạn thân cùng trang lứa

Tìm tôi trong xe, đó là nơi an toàn của tôi

Cảm thấy mình đang yếu đi, tôi cần AA

Cần ai đó cầu nguyện cho linh hồn tôi ngay bây giờ

Mọi thứ đều xám xịt, và không có mây trắng

Tôi không biết nói gì, không có gì để viết ra

Quỳ gối chất vấn Chúa, "Tại sao lại bây giờ?"

Tôi lạc lối, nhưng lại tìm thấy mình

[Tiếng Anh]

Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

Sometimes I wake up on the wrong side, I don't even feel like gettin' up

With this depression on my brain, hope it change, but the rain ain't lettin' up

Can't call it, don't know where my head is

Reflecting on Malcolm, and the shit I thought but never said it

To Peter, Robyn, to Kevin, all my other friendships

That could have, would have, should have and then they ended

I isolate between happiness and hopeless

Know what makes it worse? Still wanna get loaded

Sometimes I feel like I can't control my choices

And something takes over and I can't turn off the voices

Sitting with these thoughts, can't escape 'em, can't run

Got some bullets in the dresser as I polish my gun

They say that a day clean is a day won

But I'm holding on, praying to a God abandoned

Zoning on the couch, staring in my daughter's

Know there's a pill in this house that I'm obsessing about popping

Reservations talking, the push and pull of conscience

Should probably pick up the phone and call my sponsor but don't wanna

When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

Not enough liquor in the bar or weed grown in the ground

Trapped by these walls where my brain can't get out

Wonderin' if my mama have to put her son in the ground

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

I'm up all night, I toss and turn

I love my life, I got concerns

I've been through Hell, on some FML

It's just as well, I might lose it

I need some light, I need some air

I might be broken, I need repair

Don't got the answers, think I'm confused

I ask myself, "Who are you?"

I need you right now Mack to wake up more than ever

Ain't no more weed, alcohol, and popping pills, et cetera

I know these days gettin' rough but they get better

It's a cold world, let's go to the Gucci store for a sweater

Feel it deeply in my heart you need this letter

So I pour my feelings out to you before I go and mail it

I don't know what I'm sensing, but I can smell it

When you write me back just tell it, I'ma soak it up, inhale it

Heard you got a daughter, well I got one too

And she too beautiful, barely see her too

Do you hug her and tie her shoes?

Is she reflecting of you and got a smile that bloom?

Before you load that gun and shoot

Just know that she be needing you

The best version of you too

I would write more but my day about to break

We can meet up face-to-face, just let me know if that's okay

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc
daughter /ˈdɔːtər/ B1	noun - con gái
write /raɪt/ A1	verb - viết
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - vỡ
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
letter /ˈletər/ A1	noun - thư
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn & Tương lai với "won't" (sẽ không)

  ➔ Sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn "I'm running" để diễn tả hành động đang diễn ra và "won't shine" (tương lai) để dự đoán hành vi của mặt trời.

• I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Đơn giản & Ngôn ngữ không trang trọng (bỏ từ tục)

  ➔ Sử dụng "got" (quá khứ phân từ) để thể hiện sự sở hữu (thì hiện tại hoàn thành, mặc dù cách sử dụng thì chính trong trường hợp này ít liên quan hơn) và ngôn ngữ không trang trọng/sự lặp lại để nhấn mạnh.

• I isolate between happiness and hopeless

  ➔ Thì Hiện tại Đơn & Giới từ "between"

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để diễn tả một trạng thái và sử dụng "between" để thể hiện một vị trí.

• Know what makes it worse? Still wanna get loaded

  ➔ Cụm động từ "makes it worse", & "wanna" (viết tắt)

  ➔ "makes it worse" là một cụm động từ. "wanna" (muốn) là một cách viết tắt phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Sometimes I feel like I can't control my choices

  ➔ Thì Hiện tại Đơn & Động từ khiếm khuyết "can't"

  ➔ Sử dụng Thì Hiện tại Đơn "feel" để diễn tả một trạng thái, và động từ khiếm khuyết "can't" (không thể) để thể hiện sự thiếu khả năng.

• Got some bullets in the dresser as I polish my gun

  ➔ Quá khứ phân từ "Got" và cách dùng "as"

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ "got" để biểu thị một hành động đã hoàn thành liên quan đến việc có, "as" giới thiệu một hành động đồng thời.

• They say that a day clean is a day won

  ➔ Thể bị động và thành ngữ

  ➔ Sử dụng thể bị động ("is won") và một thành ngữ đã được thiết lập.

• When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Động từ khuyết thiếu "won't"

  ➔ Mệnh đề điều kiện (when... ) và sử dụng "won't" (sẽ không) để diễn tả sự không có khả năng trong tương lai.

• I don't what to say, I got nothing to write down

  ➔ Rút gọn, tân ngữ trực tiếp, động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng "don't" là một dạng rút gọn của do not, bao gồm một tân ngữ trực tiếp "nothing", và cụm động từ nguyên thể "to write down".

• I need you right now Mack to wake up more than ever

  ➔ Cấu trúc câu không trang trọng, so sánh và mệnh lệnh

  ➔ Thứ tự câu không theo tiêu chuẩn, và việc sử dụng "more than ever" thể hiện sự so sánh. Nó cũng có những sắc thái mệnh lệnh ("wake up").