FAKE LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'FAKE LOVE' của BTS không chỉ là một bản hit K‑pop đầy sức mạnh mà còn là nguồn học tiếng Hàn lý tưởng: bạn có thể luyện phát âm các từ ngữ như '사랑', '거짓', nắm bắt nhịp điệu rap, hiểu các câu thơ thể hiện nỗi đau và mâu thuẫn. Hãy khám phá giai điệu mạnh mẽ và lời ca sâu sắc để học tiếng Hàn qua một ca khúc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ vui dù buồn

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ đau dù đang đau đớn

Mong tình yêu hoàn hảo chỉ bằng tình yêu thôi, mọi nhược điểm của anh đều bị giấu đi

Trong giấc mơ không thành, anh đã nuôi một đóa hoa không thể nở rộ

Anh quá mệt mỏi với cái gọi là tình yêu giả dối này

Tình yêu giả, tình yêu giả

Anh xin lỗi, nhưng đó là tình yêu giả dối

Tình yêu giả, tình yêu giả

Anh chỉ muốn trở thành người tốt, chỉ vì em

Anh đã trao cả thế giới chỉ vì em

Anh đã thay đổi tất cả chỉ vì em

Bây giờ anh không còn nhận ra chính mình nữa, còn em thì là ai?

Này, rừng riêng của chúng ta, em đã biến mất rồi

Anh đã quên mất con đường anh đã đi

Anh cũng chẳng còn biết rõ mình là ai nữa

Hãy nói với gương, mày là ai thế này?

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ vui dù buồn

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ mạnh mẽ dù đang đau đớn

Mong tình yêu chỉ bằng tình yêu thôi, tất cả những điểm yếu của anh đều được che giấu

Trong giấc mơ không thành, anh đã dưỡng một đóa hoa không thể nở rộ

Anh yêu em đến mức điên, yêu em đến mức điên

Anh tạo ra những điều đẹp đẽ giả dối vì em

Yêu, thật điên rồ, yêu, thật điên rồ

Hãy xóa anh đi, để trở thành búp bê của em

Anh yêu em đến mức điên rồ, yêu em đến mức điên

Anh tạo ra những điều đẹp đẽ giả dối vì em

Yêu, thật điên rồ, yêu, thật điên rồ

Hãy xóa anh đi, để trở thành búp bê của em

Anh quá mệt mỏi với cái gọi là tình yêu giả dối này

Tình yêu giả, tình yêu giả

Anh xin lỗi, nhưng đó là tình yêu giả dối

Tình yêu giả, tình yêu giả

Tại sao em buồn thế? Anh chẳng biết, em cũng không biết

Hãy mỉm cười, nói yêu em đi

Nhìn vào anh, người đã bỏ rơi chính mình

Chỉ còn là chính anh, người em không thể hiểu nổi

Anh trở nên xa lạ, trở thành người mà em từng yêu thích

Lại bảo không phải, anh biết rõ đó là chính anh trước kia

Chẳng phải sao? Thật ra, anh đã mù quáng rồi

Tình yêu là gì? Chính là tất cả là giả dối

Ooh, anh không biết, không biết tại sao

Ooh, anh cũng không hiểu chính mình nữa

Ooh, anh chỉ biết, anh chỉ biết tại sao

Bởi tất cả chỉ là tình yêu giả dối, giả dối, giả dối

Anh yêu em đến mức điên, yêu em đến mức điên

Anh tạo ra những điều đẹp đẽ giả dối vì em

Yêu, thật điên rồ, yêu, thật điên rồ

Hãy xóa anh đi, để trở thành búp bê của em

Yêu em đến mức điên, yêu em đến mức điên

Anh tạo ra những điều đẹp đẽ giả dối vì em

Yêu, thật điên rồ, yêu, thật điên rồ

Hãy xóa anh đi, để trở thành búp bê của em

Anh quá mệt mỏi với cái gọi là tình yêu giả dối này

Tình yêu giả, tình yêu giả

Anh xin lỗi, nhưng đó là tình yêu giả dối

Tình yêu giả, tình yêu giả

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ vui dù buồn

Chỉ vì em, anh có thể giả vờ mạnh mẽ dù đang đau đớn

Mong tình yêu hoàn hảo chỉ bằng tình yêu thôi, mọi nhược điểm của anh đều giấu đi

Trong giấc mơ không thành, anh đã nuôi một đóa hoa không thể nở rộ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
fake /feɪk/ B1	adjective - không thật; giả mạo verb - làm cho một cái gì đó có vẻ như không phải là nó
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - cấu trúc sinh sản của một cây
route /ruːt/ B2	noun - một cách hoặc lộ trình được thực hiện để đi từ điểm khởi đầu đến điểm đến
mask /mæsk/ B2	noun - một lớp che phủ cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - giữ ngoài tầm nhìn; bị che giấu
mad /mæd/ B1	adjective - tức giận hoặc điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ Diễn đạt 'dù có' bằng '-도' trong mệnh đề phụ

  ➔ '도' thể hiện 'ngay cả khi' hoặc 'dù có' trong mệnh đề phụ.

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ Nhúng mệnh đề quan hệ trong quá khứ (ví dụ, '내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'mà tôi đã đến'.

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ Dùng '길' để diễn đạt 'ước muốn' hoặc 'hy vọng' ở dạng chủ quan

  ➔ '길' biểu thị mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó xảy ra như thế.

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ Dùng '으려 해' để thể hiện ý định hoặc cố gắng làm gì đó

  ➔ '으려 해' thể hiện ý định hoặc kế hoạch cố gắng làm điều gì đó của người nói.

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ Dùng '지 않는' để tạo câu mệnh đề quan hệ phủ định (điều không xảy ra)

  ➔ '지 않는' thể hiện câu phủ định mô tả hoặc thụ động, nghĩa là 'không xảy ra'.

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ Dùng '-는지' để tạo câu hỏi gián tiếp hoặc câu hỏi 'tại sao'

  ➔ '—는지' dùng để hỏi về lý do hay câu hỏi gián tiếp, tương đương hỏi 'tại sao'.

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ Dùng '기만을' cùng '바라다' để diễn đạt 'chỉ hy vọng' một hành động/sự kiện cụ thể

  ➔ '기만을' cùng '바라다' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng chỉ dành cho cái đó xảy ra.