봄날 (Spring Day) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em nhớ anh, nói vậy lại càng nhớ anh hơn.

Nhìn ảnh của anh mà vẫn thấy nhớ.

Thời gian thật vô tình, em ghét chúng ta.

Bây giờ gặp nhau một lần còn khó khăn.

Ở đây chỉ toàn mùa đông, tháng Tám cũng là đông.

Trái tim chạy theo thời gian, như đoàn tàu băng giá cô đơn.

Em muốn nắm tay anh đi đến tận cùng Trái Đất, kết thúc mùa đông này.

Nhớ nhung phải rơi nhiều như tuyết thế này thì mùa xuân mới đến sao, bạn thân?

Những hạt bụi nhỏ lơ lửng

trong không trung, như những hạt bụi nhỏ.

Nếu tuyết rơi là em

thì em có thể đến bên anh nhanh hơn không?

Tuyết rơi như hoa.

Lại dần xa cách.

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Phải chờ đợi bao lâu nữa?

Còn phải thức bao đêm nữa?

Em sẽ được gặp anh chứ? (Gặp anh chứ?)

Sẽ gặp được anh chứ? (Gặp được anh chứ?)

Qua hết mùa đông lạnh giá

Mùa xuân lại đến

Hoa sẽ nở

Hãy ở lại đó lâu hơn nữa, ở lại đi.

Anh đã thay đổi phải không? (Anh đã thay đổi phải không?)

Hay là em đã thay đổi? (Em đã thay đổi?)

Em ghét cả thời gian đang trôi qua lúc này.

Chúng ta đã thay đổi, phải không? Mọi người đều vậy, phải không?

Đúng, em ghét anh, anh đã ra đi

Nhưng em chưa bao giờ quên anh, dù chỉ một ngày.

Thật lòng em nhớ anh, nhưng em sẽ xóa anh khỏi tâm trí.

Vì như vậy sẽ ít đau đớn hơn là oán trách anh.

Em thử thổi bay anh đi

như khói, như khói trắng.

Dù nói là đã quên

nhưng sự thật em vẫn chưa thể buông anh ra.

Tuyết rơi như hoa.

Lại dần xa cách.

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Phải chờ đợi bao lâu nữa?

Còn phải thức bao đêm nữa?

Em sẽ được gặp anh chứ? (Gặp anh chứ?)

Sẽ gặp được anh chứ? (Gặp được anh chứ?)

Anh biết tất cả, anh là bạn thân nhất của em.

Buổi sáng sẽ lại đến.

Không bóng tối nào, không mùa nào

có thể tồn tại mãi mãi.

Hoa anh đào đang nở.

Mùa đông này cũng kết thúc.

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Em nhớ anh (Em nhớ anh)

Chờ thêm chút nữa thôi (Chờ thêm chút nữa)

Thức thêm vài đêm nữa thôi

Em sẽ đến gặp anh (Đến gặp anh)

Em sẽ đến đón anh (Đến đón anh, yeah, yeah)

Qua hết mùa đông lạnh giá

Mùa xuân lại đến

Hoa sẽ nở

Hãy ở lại đó lâu hơn nữa, ở lại đi.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은

먼지처럼, 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도, 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - nhớ ai đó
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - mùa đông
봄날 /bom-nal/ A2	noun - ngày xuân
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - nỗi nhớ
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - thay đổi
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
눈 /nun/ A1	noun - tuyết
마음 /ma-eum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
사진 /sa-jin/ A1	noun - ảnh
친구 /chin-gu/ A1	noun - bạn
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - trắng
작은 /ja-geun/ A2	adjective - nhỏ
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - trở nên xa
끝 /kkeut/ A1	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ Dù có ... thì vẫn ... / Dù có ... cũng ...

  ➔ Cấu trúc "아도/어도" dùng để thể hiện "dù có... vẫn...".

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ "조차" thể hiện "dù... đi nữa" hoặc "đến mức..."

  ➔ "조차" nhấn mạnh rằng đến việc gặp mặt còn khó khăn, thể hiện khoảng cách về cảm xúc.

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ "달려가다" nghĩa là "chạy về phía" hoặc "đi tới với tốc độ".

  ➔ "달려가다" là sự kết hợp của "달리다" (chạy) và "가다" (đi), thể hiện ý nghĩa vội vàng hoặc đuổi theo.

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "처럼" dùng để biểu thị "như" hoặc "giống như".

  ➔ "처럼" dùng để so sánh "눈" (tuyết) như là thứ rơi giống như tuyết.

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "거야" thể hiện ý chắc chắn hoặc dự định rõ ràng về tương lai.

  ➔ "거야" dùng trong ngôn ngữ thân mật để diễn đạt sự chắc chắn về tương lai.

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "때까지" thể hiện "đến khi" hoặc "tới tận" một thời điểm nhất định.

  ➔ "까지" dùng để chỉ "đến khi" hoặc "tới lúc" một điều kiện đạt được.

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "지나다" nghĩa là "đi qua" hoặc "trải qua".

  ➔ "지나다" mô tả việc vượt qua hoặc trải qua giai đoạn, ở đây là vượt qua mùa đông để tới mùa xuân.

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ "단 하루도" nhấn mạnh "thậm chí một ngày cũng không".

  ➔ "단 하루도" nhấn mạnh rằng chẳng có ngày nào trôi qua mà không nghĩ về người đó.