We are Bulletproof : the Eternal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua ca từ đa tầng của BTS: Học từ vựng về nghị lực, đoàn kết và tri ân qua giai điệu ballad điện tử chuyển thành EDM mãn nhãn. Bài hát đặc biệt với ẩn dụ sâu sắc về hành trình 7 năm, kết nối trái tim nghệ sĩ - khán giả qua những câu hát 'Chúng tôi không còn bảy người, mà có cả bạn'.

[Tiếng Việt]

Chỉ có giấc mơ trong tay, khi mở mắt ra chỉ thấy buổi sáng mờ mịt

Nhảy múa suốt đêm và hát, những nốt nhạc không có hồi kết

...

Ayy, chúng ta hùng dũng hô lên, "Hãy ném tất cả đi"

Cuộc chiến đầu tiên với thế giới, không muốn chết

Nhưng quá nhiều đau đớn, quá nhiều nước mắt

Và lưỡi dao trở nên cùn

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Chúng ta chỉ có bảy người

I-I-I-I-I-I-I-I

Nhưng giờ đây chúng ta có tất cả các bạn

Sau mùa đông và mùa xuân của bảy người

Tay chúng ta nắm chặt như thế này

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

Ném đá vào tôi (oh), chúng ta không còn sợ hãi nữa (oh)

Chúng ta là, chúng ta là cùng nhau, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta có bạn, có bạn

Dù mùa đông có đến (oh), ai ngăn cản tôi, tôi vẫn bước đi (oh)

Chúng ta là, chúng ta là mãi mãi, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

...

Chúng ta là không thể bị đánh bại

Chống lại ánh nhìn tiêu cực, chúng ta đã làm được

Cả những kỷ niệm xấu và những thử thách

Tất cả đều được chúng ta hùng dũng ngăn chặn, không thể bị đánh bại

Luôn nghĩ rằng liệu mình có đang trong giấc mơ không?

Liệu mùa xuân thật sự đến sau mùa đông dài đằng đẵng?

Cái tên từng bị chế nhạo, giờ đây thật xấu hổ

Đây là chứng minh bằng sắt, không thể bị đánh bại

I-I-I-I-I-I-I-I

Chúng ta chỉ có bảy người

I-I-I-I-I-I-I-I

Nhưng giờ đây chúng ta có tất cả các bạn

Sau mùa đông và mùa xuân của bảy người

Tay chúng ta nắm chặt như thế này

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

Ném đá vào tôi (oh), chúng ta không còn sợ hãi nữa (oh)

Chúng ta là, chúng ta là cùng nhau, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta có bạn, có bạn

Dù mùa đông có đến (oh), ai ngăn cản tôi, tôi vẫn bước đi (oh, bước đi)

Chúng ta là, chúng ta là mãi mãi, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

(Oh-oh, oh-oh) sẽ không bao giờ dừng lại nữa

Bởi vì chúng ta ở đây cùng nhau

(Không, không) Hãy kể cho tôi mọi câu chuyện của bạn

Hãy cho tôi biết tại sao bạn không dừng lại?

Hãy cho tôi biết tại sao bạn vẫn đi? Đi cùng chúng tôi

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

Ném đá vào tôi (oh), chúng ta không còn sợ hãi nữa (oh)

Chúng ta là, chúng ta là cùng nhau, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta có bạn, có bạn

Dù mùa đông có đến (oh), ai ngăn cản tôi, tôi vẫn bước đi (oh)

Chúng ta là, chúng ta là mãi mãi, không thể bị đánh bại

Yeah, chúng ta đã đến thiên đường

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, chúng ta có bạn, có bạn

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, chúng ta không chỉ có bảy người, có bạn

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, chúng ta không chỉ có bảy người, có bạn

Yeah, chúng ta không chỉ có bảy người, có bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

가진 게 꿈밖에 없었네 눈 뜨면 뿌연 아침뿐

밤새 춤을 추며 노래해, 그 끝이 없던 악보들

Ayy, 우린 호기롭게 shout, "다 던져봐"

세상과 첫 싸움, don't wanna die

But so much pain, too much cryin'

So 무뎌지는 칼날

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

We are bullet-bullet-bulletproof

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

나쁜 기억도 많은 시련도

다 호기롭게 우린 막아냈지, bulletproof

늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?

길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?

모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름

이건 쇠로 된 증명, bulletproof

I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh-oh) 다신 멈추지 않을래

여기 우리가 함께이기에

(No, no) Tell me your every story

Tell me why you don't stop this?

Tell me why you still walkin'? Walkin' with us

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we have you, have you

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we are not seven, with you

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, we are not seven, with you

Yeah, we are not seven, with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của nỗi đau khổ hoặc đau đớn
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong suốt thời gian tương lai; mãi mãi
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gọi lớn
stone /stoʊn/ A1	noun - một mảnh đá nhỏ
sword /sɔrd/ B2	noun - một vũ khí có lưỡi kim loại dài
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng hoặc lập luận xác lập một sự thật hoặc sự thật của một tuyên bố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were only seven

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But we have you all now

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• We are, we are together, bulletproof

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• We are not seven, with you

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định được sử dụng để diễn tả điều ngược lại của một câu.

• Tell me your every story

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• But so much pain, too much cryin'

  ➔ Cách sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ được sử dụng để kết nối các mệnh đề hoặc câu.

• We got to heaven

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.