피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ đa tầng của "Blood Sweat & Tears" - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, ẩn dụ văn học, và cách diễn đạt nghệ thuật. Kết hợp giai điệu tropical house với triết lý trưởng thành từ tiểu thuyết kinh điển, đây là bước ngoặt âm nhạc đầy tham vọng của BTS, được minh họa bằng MV đậm chất biểu tượng hội họa Phục Hưng.

[Tiếng Việt]

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, điệu nhảy cuối cùng của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, hơi thở lạnh giá của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

...

Ngay cả máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

Cơ thể, trái tim, linh hồn của tôi

Tôi biết rõ là của anh

Đây là lời nguyền trừng phạt tôi

Đào phủ lê và kem ngọt hơn cả ngọt

Má mặt sô cô la và cánh sô cô la

Nhưng đôi cánh của anh là của ma quỷ

Trước vẻ ngọt ngào đó của anh, còn lại đắng, đắng

Hôn anh, có thể đau đớn cũng được, nhanh lên siết chặt lấy tôi đi

Để không thể đau đớn nữa

Em yêu, có thể say rồi, vây lấy anh đi

Hơi thở sâu vào cổ anh như rượu whisky

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, điệu nhảy cuối cùng của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, hơi thở lạnh giá của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Có thể đau, cứ cứ giữ tôi chặt đi

Để tôi không thể trốn thoát

Nắm chặt và lắc tôi đi

Để tôi không còn tỉnh táo

Hôn tôi lên môi, môi, bí mật riêng của chúng ta

Em thích nhà tù của anh, mê rồi

Không thể phụng dưỡng ai khác ngoài anh

Dù biết rõ, vẫn nuốt phải chén rượu độc ấy

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, điệu nhảy cuối cùng của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi, hơi thở lạnh giá của tôi

Mang hết đi, đi thôi

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Muốn nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Hãy tử tế giết tôi đi

Đặt tay anh lên mắt em, nhắm mắt lại

Dù sao cũng không thể phản đối nữa rồi

Không còn chạy trốn nổi nữa

Em quá ngọt ngào, quá ngọt ngào

Ngọt đến mức này (ố!)

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

Là máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물

내 피, 땀, 눈물도

내 몸, 마음, 영혼도

너의 것인 걸 잘 알고 있어

이건 나를 벌 받게 할 주문

Peaches and cream, sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

더 이상 아플 수도 없게

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

목 깊숙이 너란 위스키

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

아파도 돼 날 묶어줘

내가 도망칠 수 없게

꽉 쥐고 날 흔들어줘

내가 정신 못 차리게

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

너란 감옥에 중독돼 깊이

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

나를 부드럽게 죽여줘

너의 손길로 눈 감겨줘

어차피 거부할 수조차 없어

더는 도망갈 수조차 없어

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

너무 달콤해서 (ow!)

내 피, 땀, 눈물

내 피, 땀, 눈물

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
피 /pi/ A1	noun - máu
땀 /t͡tam/ A1	noun - mồ hôi
눈물 /nunmul/ A1	noun - nước mắt
마지막 /majimak/ B1	adjective - cuối cùng
춤 /chum/ A1	noun - múa
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
원하다 /wonhada/ B1	verb - muốn
아프다 /apeuda/ B1	verb - đau
조이다 /joida/ B2	verb - thắt chặt
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - lắc
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - nghiện
비밀 /bimil/ B1	noun - bí mật
감옥 /gamok/ B2	noun - nhà tù
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - ngọt
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - mềm
죽이다 /jugida/ B2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + hư từ '을/를' chỉ đối tượng trực tiếp

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' sử dụng đại từ sở hữu '내' + danh từ + hư từ đối tượng '을/를'

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + hậu tố '인' + '걸' (rút gọn của 것 + 이다) + động từ '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸' kết hợp đại từ sở hữu '너의' + '것' (điều, thứ) + hậu tố '인' + '걸' biểu thị điều đã được biết hoặc nhận thức

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ Động từ '원하다' (muốn) ở dạng '원해' (một cách thân mật, mệnh lệnh) kèm theo trạng từ '많이' lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ '원해 많이' là biểu đạt mong muốn mãnh liệt, nhấn mạnh qua việc lặp lại '많이' (nhiều)

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ Tính từ '달콤하다' (ngọt ngào) dùng dưới dạng '달콤해' trong lời nói thông thường, với '너무' làm trạng từ nghĩa là 'quá' hoặc 'rất'

  ➔ '달콤해' là dạng trong khẩu ngữ của '달콤하다' (ngọt), với '너무' làm tăng mức độ ngọt thành 'rất hoặc quá nhiều'

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ Lặp lại '내' + danh từ, nhấn mạnh tính sở hữu hoặc cảm xúc mãnh liệt

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' sử dụng lặp lại để thể hiện cảm xúc sâu sắc hoặc sự nhấn mạnh về nỗi đau cá nhân