Falling Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, XXXTENTACION

Lyrics & Bản dịch

'Falling Down' là một bản hợp tác đặc biệt giữa hai nghệ sĩ quá cố Lil Peep và XXXTENTACION, kết hợp phong cách emo pop và alternative rock. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các biểu cảm cảm xúc sâu sắc, cách sử dụng ẩn dụ như hình ảnh 'mưa' và 'giường đinh', và cấu trúc câu tự nhiên trong các bài hát. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc này qua một trong những bản nhạc cảm động nhất của thế hệ!

[Tiếng Việt]

Hãy đến đây ngắm mưa đang rơi dần

Ánh nắng trên da em khi anh vắng bóng

Nào ta cùng ngắm mưa đang rơi dần

Hãy đến đây ngắm mưa đang rơi dần

Ánh nắng trên da em khi anh vắng bóng

Nào ta cùng ngắm mưa đang rơi dần

Mưa vẫn rơi, lệ vẫn rơi

Mưa vẫn rơi, lệ vẫn rơi

Tình yêu em như bước trên đinh

Và anh chẳng thể mãi chống chọi

Oh-oh-oh...

Hãy đến đây ngắm mưa đang rơi dần

Ánh nắng trên da em khi anh vắng bóng

Mọi thứ chẳng giống khi em xa nơi này

Nào ta cùng ngắm mưa đang rơi dần

Và anh chẳng thể mãi chống chọi

...

Oh-oh-oh...

Hãy đến đây ngắm mưa đang rơi dần

Ánh nắng trên da em khi anh vắng bóng

Mọi thứ chẳng giống khi em xa nơi này

Nào ta cùng ngắm mưa đang rơi dần

[Tiếng Anh]

Come, let's watch the rain as it's falling down

Sunlight on your skin when I'm not around

So come, let's watch the rain as it's falling down

Come, let's watch the rain as it's falling down

Sunlight on your skin when I'm not around

So come, let's watch the rain as it's falling down

Rain keeps falling, tears keep falling

Rain keeps falling, tears keep falling

Darling, your love is like walking a bed of nails

And I just can't keep on fightin'

Oh-oh-oh...

Come, let's watch the rain as it's falling down

Sunlight on your skin when I'm not around, yeah

Shit don't feel the same when you're out of town

So come, let's watch the rain as it's falling down

And I just can't keep on fightin'

Oh-oh-oh...

Come, let's watch the rain as it's falling down

Sunlight on your skin when I'm not around, yeah

Shit don't feel the same when you're out of town

So come, let's watch the rain as it's falling down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh nắng
skin /skɪn/ A1	noun - da
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - em yêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
nails /neɪlz/ A2	noun - đinh
fightin /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh