FAM GOOD, WE GOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Gunna, Roddy Ricch
• Album: GOD DID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FAM GOOD, WE GOOD" để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về gia đình, lòng trung thành và thành công trong bối cảnh hip hop và pop rap hiện đại. Với phần sản xuất đặc trưng của DJ Khaled và cách thể hiện đa dạng của các nghệ sĩ, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn cảm nhận được nhịp điệu tự nhiên của tiếng Anh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua, We The Best Music)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn (một lần nữa)

DJ Khaled

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Không thể chịu thua

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Gia đình tôi vững vàng

Có chip, tôi đã giữ vững vị thế

Mua 'Rari, "Xin lỗi vì cách tôi làm"

RM mới với mặt xương

Nơi tôi đến, từ bùn lầy, Roddy trở thành ông trùm

Giữ khói như ống xả, ayy

Không bao giờ dây dưa với pháp luật

Có Cullinan cross, ayy

Này, đây không phải là hòa, ayy-ayy, nhưng tôi vẫn đứng vững, ayy-ayy

Giải phóng anh em Slime, giải phóng anh em sau song sắt, ayy-ayy

Chúng tôi giàu lên nhờ giữ vững lập trường

2022, lăn bánh với Ghosts

Nửa triệu, tôi có show liên tục

Rời lễ hội với chất lượng đỉnh cao

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Không thể chịu thua

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Phải đảm bảo gia đình ổn, hey

Bentley Mulsanne chạy ngon

Rolls Royce Phantom gây náo loạn đường phố

Những kẻ ghét khi họ không ổn

Sau lưng Benz, hút thuốc lá

Tôi tăng ga, tiếng động cơ nghe đã, hey

Chúng tôi từng nghèo, giờ gia đình ổn, ayy

Trong khu ổ chuột ăn đồ hộp, hey

Tôi luôn phấn khích vì biết mình có thể

Mua Vivienne Westwood, hey

Đúng, cô gái tốt, bạn biết tất cả đã được trả

Kim cương lấp lánh, nhảy múa như diễu hành

Tiền bạc và chúng tôi có thể chơi lớn, Balmain

Không còn thua lỗ, không, không bao giờ nữa

Đã đặt chân lên sàn cứng

Tôi ổn miễn là gia đình ổn, hey

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Không thể chịu thua

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, hey

Tôi không thể chịu thua (không thể chịu thua)

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Miễn là gia đình ổn, gia đình ổn, thì chúng ta ổn, ayy

Không thể chịu thua (không thể chịu thua, không thể chịu thua, không thể chịu thua)

...

[Tiếng Anh]

I can't take a loss (can't take a loss, We The Best Music)

Long as the fam' good, fam' good, then we good (another one)

DJ Khaled

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

My family's straight

Got the chip, I been holdin' my weight

Copped the 'Rari like, "Pardon my ways"

New RM with the skeleton face

Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

Keep the smoke like exhaust, ayy

Never fuck with the law

Got the Cullinan cross, ayy

Nigga, this not a draw, ayy-ayy, but I'm still standin' tall, ayy-ayy

Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall, ayy-ayy

We got rich off of holdin' notes

2022, rollin' Ghosts

Half a mill', I got shows on shows

Leave the festival rollin' dope

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Had make sure the fam' good, hey

The Bentley Mulsanne whip good

That Rolls Royce Phantom a road rage

Niggas hate when they ain't good

Back of the Benz, smokin' backwoods

I crank up the engine, it sound good, hey

We was broke, now the fam good, ayy

In the hood eatin' canned goods, hey

I stay high 'cause I know I could

Bought a Vivienne Westwood, hey

Yes, it's good girl, you know it's all paid

Diamonds twinklin', dancin' a parade

Money and we can ball, Balmain

No more losses, nah, not again

Had my feet on the hard wood

I'm good long as the fam' good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss (can't take a loss, can't take a loss, can't take a loss)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loss /lɒs/ B1	noun - sự mất mát; thua thiệt
fam /fæm/ B2	noun - gia đình, bạn bè thân thiết
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng; tầm quan trọng
boss /bɒs/ B1	noun - sếp, ông chủ
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói
law /lɔː/ B1	noun - luật
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu, phong phú
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, đồng tiền
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - động cơ
road /roʊd/ A1	noun - đường, con đường
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ, sự thịnh nộ
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B2	noun - lễ hội
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - kim cương
stand /stænd/ A2	verb - đứng; chịu đựng
tall /tɔːl/ A2	adjective - cao
high /haɪ/ A2	adjective - cao; phê
notes /noʊts/ B1	noun - ghi chú; nốt nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't take a loss

  ➔ Dạng rút gọn + Phủ định

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot", thể hiện sự không thể. Phủ định "can't" nhấn mạnh việc từ chối chấp nhận thất bại.

• Long as the fam' good, fam' good, then we good

  ➔ Lược bỏ + Câu điều kiện thân mật

  ➔ "Long as" là cách nói thân mật của "as long as". "fam' good" lặp lại thể hiện sự lược bỏ (bỏ động từ). "then we good" dùng tính từ "good" thay cho trạng từ "well" trong ngữ cảnh thân mật.

• Got the chip, I been holdin' my weight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thân mật) + Tiếng lóng

  ➔ "I been holdin'" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn thân mật (I've been holding). "Chip" là tiếng lóng chỉ tiền. Dấu lược trong "holdin'" thể hiện cách phát âm thân mật.

• Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

  ➔ Thì quá khứ đơn + Cấu trúc nhân quả

  ➔ "came" (thì quá khứ đơn) xác định nguồn gốc quá khứ. Cấu trúc nhân quả "turned Roddy a boss" nghĩa là "làm Roddy trở thành ông chủ". Dấu phẩy tạo khoảng dừng kịch tính.

• Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall

  ➔ Thức mệnh lệnh + Từ lóng rút gọn

  ➔ Thức mệnh lệnh "Free" thể hiện mệnh lệnh khẩn cấp. "'hind" là từ lóng rút gọn của "behind". Sự lặp lại nhấn mạnh yêu cầu công lý.

• We got rich off of holdin' notes

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ Cụm động từ "got rich off of" nghĩa là giàu lên nhờ. "Holdin' notes" (danh động từ) đóng vai trò cụm danh từ nghĩa là nắm giữ tiền.

• I stay high 'cause I know I could

  ➔ Dạng rút gọn + Động từ khuyết thiếu

  ➔ "'cause" là dạng rút gọn thân mật của "because". Động từ khuyết thiếu "could" thể hiện khả năng trong quá khứ với liên hệ hiện tại.

• No more losses, nah, not again

  ➔ Tránh phủ định kép + Thán từ

  ➔ "No more losses" dùng phủ định chuẩn. "Nah" là thán từ thân mật thay "no". "Not again" tránh phủ định kép bằng cách không kết hợp với "no more".