Family Connect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Domani
• Album: The L.I.B.R.A.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát 'Family Connect' của T.I. và Domani. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ giàu cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Với những câu hát đầy triết lý và tình cảm gia đình, đây là một tác phẩm đặc biệt giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có siêu năng lực để làm lại mọi thứ, những điều ngu ngốc và liều lĩnh nhất

Và nếu tôi có những năng lực đó, để đưa bạn trở lại đây

Tôi đang chạy vòng quanh, tìm kiếm và khám phá

Tìm kiếm mục đích khắp nơi

Tự thuyết phục bản thân rằng trái đất này chỉ đầy rẫy những lời nguyền rủa và chữ viết ngoằn ngoèo

Tôi kéo rèm

Giải thích cách tôi phơi bày bề mặt

Của những kẻ mà chưa ai từng thấy

Họ trốn sau những tạp chí này

Để xem nào, tôi đã thấy tất cả, từ lâu rồi

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không nói điều đó, không

Bất cứ điều gì họ từng làm để đảm bảo tôi sẽ không bao giờ chiến thắng

Nó chỉ khiến tôi trở thành một người đàn ông tốt hơn, tôi đặt điều đó lên tâm hồn mình

Nếu đồng hồ của tôi là bạch kim, tôi có nên quan tâm đến việc đạt được vàng không?

Nếu tôi cho đi những thứ đó, bạn nghĩ tôi sẽ bao giờ phá sản không?

Tôi không theo đuổi tiền bạc, tiền bạc theo đuổi tôi

Bạn tìm thấy những gì bạn tìm kiếm khi bạn ngừng tìm kiếm nó

Kết thúc câu chuyện

Thấy chưa, nhiều thằng muốn vinh quang và nghĩ rằng thành công là một cảm giác hưng phấn

Mong đợi trở nên giàu có bằng cách đi tour và không làm gì cả, bạn biết đấy

Tôi đã là một nhân vật lịch sử quá lâu rồi, nó đang trở nên nhàm chán

Nhiều biệt thự để ở và đổi xe sang, rót đầy

Đầy đủ trò chơi trong ly Domani

Tất cả các động thái của chúng ta đều được tính toán, bạn có thể ước may mắn cho những kẻ ngốc

Vâng, tôi đoán mọi người đều phóng đại khi họ đang vươn lên

Nhưng đó chỉ là trí tưởng tượng của họ

Thật ra, mấy thằng này không có tiền đâu, bạn ơi

Họ muốn biết bạn là ai, chứ không phải bạn muốn trở thành ai

Muốn "khói" trên mạng và không giải quyết được mâu thuẫn trực tiếp

Hèn nhát, chúc may mắn tránh bị tống tiền

Với đạo đức vắng mặt và những ưu tiên khủng khiếp

Bắt gặp bạn đâu đó ở tuổi bốn mươi

Ở Florida, gần mặt nước, cố gắng kiếm đủ tiền để mua một chiếc bốn mươi

Loại bảng quảng cáo vô nghĩa khi bạn làm dở

Mua cho con bạn để chúng không thể nhớ bạn đã làm gì cho chúng

Ayy, bạn có nhớ khi bạn cho xem

Tôi nửa triệu đô trong cái hộp giày đó không?

Sau đó tôi nói, "Tôi muốn rap," vì vậy bạn đưa tôi đến với Big và 2Pac

Trước khi chúng ta đi một chặng đường dài, L.A. với B và Jay

Hoặc bay đến Coachella chơi bài Spades trên máy bay riêng

Cho tôi ba ngày, phòng tranh của tôi sẽ nhân ba tiền lương của tôi

Nhân đôi K Dot của tôi, điều đáng buồn, hãy xem lượng calo của tôi

Thật điên rồ, tôi không thể hình dung ra việc tôi đạt bạch kim

Tôi đã phá vỡ trần nhà của mình và nắm bắt cảm xúc của mình trong câu thơ này

Tôi sẽ dần dần giết chết chúng

Tôi sẽ từ chối một triệu đô la, nó không đáng với sự chính trực của tôi

Tôi chắc chắn là con trai của cha tôi, không có gì phải phủ nhận

Tôi từng chạy trốn khỏi họ của mình

Tôi đã rất xấu hổ khi là thằng đó

Sống nhờ vào người khác ở tuổi hai mươi lăm

Vì vậy, tôi chuyển ra ngoài ở tuổi mười tám và bây giờ tôi tự lập

Cha, con biết cha có, nhưng con thà tự mình có được nó

Bảo chúng ngừng hỏi tất cả những câu hỏi đó đi, câu trả lời trong bài hát của con

Đặt bút vào tay trái của tôi và xem tôi viết sai

Ha, thật buồn cười phải không, làm sao tôi có thể giải trí được?

Hàng triệu đô la cất trong ngân hàng và nhiều triệu hơn nữa trong bất động sản

Đi vòng quanh trong một chiếc Vanquish, cố gắng ngừng phàn nàn

Bởi vì con tôi sẽ không để tôi giúp chúng và tôi không thể hiểu được

Nhưng một lần nữa, nó gợi nhớ tôi trước khi tôi gặp Jason

Bán crack hàng ngày nhưng biết tôi sắp đến đích, hãy lắng nghe

Đôi khi bạn tự tin, có thể tự tin thái quá

Đến mức dường như nó khiến người thông minh nhất làm những điều ngu ngốc nhất

Học cách trở thành bộ điều nhiệt, không phải nhiệt kế

Không bao giờ đặt niềm tin vào những kẻ khác, ngay cả khi chúng hứa hẹn điều gì đó

Được rồi, niềm tự hào giúp bạn luôn khao khát khi bạn đang vươn lên

Không quan trọng bạn là con của ai, bạn là duy nhất

Đôi khi gánh nặng cảm thấy như hàng trăm tấn

Tôi biết, nhưng đã học cách gánh vác

Vì đó là cách của Harris

Đi giành chiến thắng trăm lần hoặc không, đừng bao giờ làm nửa vời

Giao thiệp với bất cứ điều gì và tiếp tục điều hướng con đường của bạn

Tôi đã biết có sự vĩ đại trong bạn vì tôi đã đặt nó ở đó

Họ nói áp lực tạo ra kim cương, hãy tìm nó

Hãy là chính mình mọi lúc và xem ai không nên liên kết

Anh bạn, tỏa sáng là mục tiêu của nhiệm vụ

Duh

...

[Tiếng Anh]

If I had the magical powers to redo all the things, the most stupid and reckless

And if I had those powers, to bring you back here again

I'm runnin' in circles, lookin' and searchin'

Look high and low for the purpose

Convincin' myself this earth is just full curses and cursive

I pull the curtains

Interpretin' how I exposed the surface

Of niggas that no one's ever seen

They hide behind these magazines

Let's see, I seen it all, way back

If I was you, I wouldn't say that, no

Anything they ever did to make sure I wouldn't ever win

It just made me a better man, I put that on my soul

If it's platinum in my watch, should I still care 'bout goin' gold?

If I gave that shit away, you think I'm ever goin' broke?

I'm not chasin' money, money chasin' me

You found what you lookin' for when you stop lookin' for it

End of story

See, more nigga want the glory and think success is euphoric

Expect to get rich tourin' and never do shit for it, man

I been historic so long, it's gettin' borin'

Multiple mansions to reside and switch foreigns, pourin'

Plenty game in Domani cup

All our moves are calculatin', you could wish the dummy's luck

Yeah I guess everyone exaggerates when they comin' up

But that just their imagination

Really, these niggas ain't got no money, bruh

They wanna know who you are, not who you wanna be

Want smoke online and ain't handle the around-the-corner beef

Coward, good luck avoidin' gettin' extorted

With absentee morals and horrible priorities

Catch you somewhere in your mid-forties

Down in Florida, by the water, scrapin' up enough to buy a forty

Type of billboard ain't shit when you did poorly

Buy your kids so they can't remember what you did for 'em

Ayy, you remember when you showed

Me that half a mill' in that shoe box?

Then I said, "I want to rap," so you put me on Big and 2Pac

'Fore we came a long way, L.A. with B and Jay

Or flyin' to Coachella playing Spades on PJ's

Gimme three days, my gallery finna triple my salary

Doubled up on my K Dot, the sad shit, watch my calories

Crazy, I couldn't fathom the thought of me goin' platinum

I shattered my ceiling and captured my feelings in this verse

I'll gradually kill 'em

I'll turn down a million, it's not worth my integrity

I'm most definitely my daddy's son, it's not denyin'

I used to run from my last name

I was mortified of being that nigga

That live off a nigga at twenty-five

So I moved out at eighteen and now I'm on my own

Pops, I know you got it, but I'd just rather get it on my own

Tell 'em stop askin' all them questions, the answers in my song

Place the pen in my left hand and watch me write my wrongs

Ha, it funny ain't it, how I could be entertainin'?

Millions stashed in the bank and more millions on real estate

Ridin' round in a Vanquish, tryna stop for complainin'

'Cause my kids won't let me help 'em and I just can't ascertain it

Then again, kinda remind me of me 'fore I met Jason

Sellin' crack daily but knew I was goin' places, listen

Sometimes you confident, can over-wear your continence

To the point, seem like it make the smartest one do the dumbest shit

Learn to be the thermostat, not the thermometer

Never put your trust in niggas, even when they promise something

Okay, pride keep you hungry when you on the come up

Don't matter who you son of, nigga, you a one-of-one

Sometimes the weight feel like a hundred tons

I know, but learned to carry load

'Cause that the Harris way

Go win a hundred or nothin', don't never half-way

Fuck with anything and keep navigating your pathway

I already know it's greatness in you 'cause I put it there

They say that pressure make diamonds, find it

Be you at all times and see who not to align with

Nigga, shinin' was the point of the assignment

Duh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
redo /riːˈduː/ B1	verb - làm lại
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - liều lĩnh
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
convincin' /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - thuyết phục
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - bề mặt
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - bạch kim
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang
euphoric /juːˈfɔːrɪk/ C1	adjective - hưng phấn
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - lịch sử
calculatin' /ˈkælkjʊleɪtɪŋ/ B1	verb - tính toán
exaggerates /ɪɡˈzædʒəreɪts/ B2	verb - thổi phồng
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - tưởng tượng
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
extorted /ɪkˈstɔːrtɪd/ C1	verb - tống tiền
priorities /praɪˈɔːrɪtiz/ B1	noun - ưu tiên
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ B2	adjective - xấu hổ
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - điều hướng