放心不下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃小琥

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “放心不下” để học tiếng Trung một cách thú vị: bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng về gia đình, cảm xúc và các cụm từ diễn tả lo lắng, quan tâm; luyện phát âm nhẹ nhàng qua câu trích “放心不下卻只能放你飛翔”. Với giai điệu ballad ấm áp, lời ca giàu cảm xúc và câu chuyện cá nhân của 黃小琥, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và tình yêu vô bờ bến.

[Tiếng Việt]

Trong đêm khuya nghe điện thoại, lặng lẽ nghe em nói

Mệt chưa em? Anh mãi luôn để dành cho em một ngọn đèn

Từng, yêu như một hình phạt lẫn nhau

Nhưng hạnh phúc của em, vẫn là điều ước duy nhất của anh

Vẫn muốn ôm em thật chặt, muốn thay em chịu đựng

Trong lòng anh, em mãi là món quà thượng đế ban tặng

Dù em không hiểu anh lo lắng đến nhường nào

Anh thà tình yêu anh trải dưới chân em

Cũng không muốn trói buộc em

Điều lo lắng nhất là em có vui không?

Lo lắng chỉ hận không thể có mặt

Ôm lấy em, khi em tồi tệ nhất, mệt mỏi nhất, đau đớn nhất oh-woh

Lo lắng nhưng chỉ có thể để em bay

Dáng lưng em khuất xa anh vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Dù mưa sa gió táp, khi em cần anh, anh sẽ luôn bên cạnh em

...

Dù thế giới có điên cuồng hơn em nghĩ

Yêu nên để em tự tìm câu trả lời cho mình

Không bận tâm việc anh bị bỏ lại

Điều lo lắng nhất là em có vui không?

Lo lắng chỉ hận không thể có mặt

Ôm lấy em, khi em tồi tệ nhất, mệt mỏi nhất, đau đớn nhất oh-woh

Lo lắng nhưng chỉ có thể để em bay

Dáng lưng em khuất xa anh vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Dù mưa sa gió táp, khi em cần anh, anh sẽ luôn bên cạnh em

Chỉ cần em nhớ có một người yêu em

Không cần sự đáp trả

Muốn làm sức mạnh của em, không muốn là gánh nặng của em woh-woh

Điều lo lắng nhất là em có vui không?

Lo lắng chỉ hận không thể có mặt

Ôm lấy em, khi em tồi tệ nhất, chân thật nhất, đau đớn nhất oh-woh

Lo lắng nhưng chỉ có thể để em bay

Dáng lưng em khuất xa anh vẫn phải tỏ ra mạnh mẽ

Dù mưa sa gió táp, khi em cần anh, anh sẽ luôn bên cạnh em

Dù xa xôi, anh sẽ luôn bên cạnh em

...

[Tiếng Trung]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

曾經 愛像一種互相懲罰

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

還是好想抱著你 想代替你受傷

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

就算你不瞭解我會多牽掛

我寧願我的愛 鋪在你腳下

也不願把你捆綁

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

哪怕 世界比你想像的瘋狂

愛所以讓你去找你的解答

不在乎我被留下

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

只要你記得有一個人愛你

不需要代價

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

多遙遠 我都會在你身旁

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - đêm khuya
電話 /diàn huà/ A1	noun - điện thoại
累 /lèi/ A1	adjective - mệt
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - ánh đèn
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - ước muốn
抱 /bào/ A2	verb - ôm
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - bị thương noun - vết thương
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - phần thưởng
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - thảm hại, bối rối
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - mệt mỏi
痛 /tòng/ A2	adjective - đau noun - cơn đau
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - bay lượn
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - bóng lưng
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - kiên cường
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - nước mưa
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - sương gió
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
力量 /lì liàng/ A2	noun - sức mạnh
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - trọng lượng
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ Sử dụng động từ '為' để thể hiện 'vì' hoặc 'thay mặt'

  ➔ '為' cho biết hành động được thực hiện vì ai đó hoặc để benefit cho ai đó, giống như 'for' trong tiếng Anh.

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ Sử dụng '給' để chỉ 'tặng' hoặc 'cho' ai đó, nhấn mạnh mục tiêu của hành động

  ➔ '給' là giới từ dùng để chỉ người nhận của hành động, giống như 'đến' hoặc 'cho' trong tiếng Anh.

• 不管雨水風霜

  ➔ Sử dụng '不管' để có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa'

  ➔ '不管' là cụm dùng để thể hiện 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa' điều kiện nào.

• 我都會在你身旁

  ➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh 'luôn luôn' hoặc 'mỗi lần'

  ➔ '都' là trạng từ thể hiện 'luôn luôn' hoặc 'mỗi lần', nhấn mạnh sự liên tục có mặt hoặc hành động.

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ Sử dụng '當...的時候' để có nghĩa là 'khi' hoặc 'vào thời điểm'

  ➔ '當...的時候' là cụm từ dùng để chỉ thời điểm xảy ra hành động, tương đương 'khi' trong tiếng Anh.