放心不下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
深夜 /ʃēnˈjè/ B1 |
|
電話 /diàn huà/ A1 |
|
累 /lèi/ A1 |
|
燈光 /dēng guāng/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
幸福 /xìng fú/ A2 |
|
願望 /yuàn wàng/ B1 |
|
抱 /bào/ A2 |
|
受傷 /shòu shāng/ B1 |
|
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
狼狽 /láng bèi/ C1 |
|
疲倦 /pí juàn/ B2 |
|
痛 /tòng/ A2 |
|
飛翔 /fēi xiáng/ B2 |
|
背影 /bèi yǐng/ B1 |
|
堅強 /jiān qiáng/ B1 |
|
雨水 /yǔ shuǐ/ A1 |
|
風霜 /fēng shuāng/ B2 |
|
瘋狂 /fēng kuáng/ B2 |
|
力量 /lì liàng/ A2 |
|
重量 /zhòng liàng/ B1 |
|
遙遠 /yáo yuǎn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你永遠為你留著一盞燈光
➔ Sử dụng động từ '為' để thể hiện 'vì' hoặc 'thay mặt'
➔ '為' cho biết hành động được thực hiện vì ai đó hoặc để benefit cho ai đó, giống như 'for' trong tiếng Anh.
-
給你的背影也要故作堅強
➔ Sử dụng '給' để chỉ 'tặng' hoặc 'cho' ai đó, nhấn mạnh mục tiêu của hành động
➔ '給' là giới từ dùng để chỉ người nhận của hành động, giống như 'đến' hoặc 'cho' trong tiếng Anh.
-
不管雨水風霜
➔ Sử dụng '不管' để có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa'
➔ '不管' là cụm dùng để thể hiện 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa' điều kiện nào.
-
我都會在你身旁
➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh 'luôn luôn' hoặc 'mỗi lần'
➔ '都' là trạng từ thể hiện 'luôn luôn' hoặc 'mỗi lần', nhấn mạnh sự liên tục có mặt hoặc hành động.
-
當你需要我 的時候 我都會在你 身旁
➔ Sử dụng '當...的時候' để có nghĩa là 'khi' hoặc 'vào thời điểm'
➔ '當...的時候' là cụm từ dùng để chỉ thời điểm xảy ra hành động, tương đương 'khi' trong tiếng Anh.