沒那麼簡單 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃小琥

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “沒那麼簡單” của Huang 小琥 – một ca khúc ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các cụm từ về tình yêu, cảm xúc và những câu nói đời thường; giai điệu sâu lắng và lời ca sâu sắc khiến bài hát trở thành một bài học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Không dễ dàng gì để tìm được một người bạn tâm giao

Đặc biệt là khi đã chứng kiến quá nhiều sự phản bội

Luôn cảm thấy bất an, chỉ còn cách mạnh mẽ

Ai đã giết chết sự lãng mạn của tôi

Không dễ dàng gì để yêu, không nhìn thấy ai khác

Trở nên thực tế, có thể tốt cũng có thể xấu

Không thích cô đơn, lâu dần cũng quen

Không cần lo lắng, không ai cần phải quản ai

Cảm thấy vui vẻ thì cứ bận rộn

Cảm thấy mệt mỏi thì hãy thả lỏng bản thân

Nghe những gì người khác nói, chỉ cần lắng nghe, tự mình quyết định

Không muốn có quá nhiều cảm xúc

Một ly rượu vang kèm theo phim

Vào tối cuối tuần, tắt điện thoại, thoải mái nằm trên sofa

Yêu nhau không dễ dàng, mỗi người đều có tính cách riêng

Đã qua cái tuổi mơ mộng về tình yêu, ồn ào không bằng bình yên

Hạnh phúc không dễ dàng, nên mới đặc biệt thu hút

Cái tuổi không hiểu gì cả

Đã từng rất chân thành, nên cũng rất hạnh phúc, đã từng

...

Không dễ dàng gì để yêu, không nhìn thấy ai khác

Trở nên thực tế, có thể tốt cũng có thể xấu

Không thích cô đơn, lâu dần cũng quen

Không cần lo lắng, không ai cần phải quản ai

Cảm thấy vui vẻ thì cứ bận rộn

Cảm thấy mệt mỏi thì hãy thả lỏng bản thân

Nghe những gì người khác nói, chỉ cần lắng nghe, tự mình quyết định

Không muốn có quá nhiều cảm xúc

Một ly rượu vang kèm theo phim

Vào tối cuối tuần, tắt điện thoại, thoải mái nằm trên sofa

Yêu nhau không dễ dàng, mỗi người đều có tính cách riêng

Đã qua cái tuổi mơ mộng về tình yêu, ồn ào không bằng bình yên

Hạnh phúc không dễ dàng, nên mới đặc biệt thu hút

Cái tuổi không hiểu gì cả

Đã từng rất chân thành, nên cũng rất hạnh phúc, đã từng

...

Yêu nhau không dễ dàng, mỗi người đều có tính cách riêng

Đã qua cái tuổi mơ mộng về tình yêu, ồn ào không bằng bình yên

Hạnh phúc không dễ dàng, nên mới đặc biệt thu hút

Cái tuổi không hiểu gì cả

Đã từng rất chân thành, nên cũng rất hạnh phúc, đã từng

...

Nhớ lại những kỷ niệm đau lòng nhưng lại rất cảm động

...

[Tiếng Trung]

沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴

尤其是在 看過了那麼多的背叛

總是不安 只好強悍

誰謀殺了我的浪漫

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看

變得實際 也許好也許壞各一半

不愛孤單 一久也習慣

不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西

感覺累了就放空自己

別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定

不想擁有太多情緒

一杯紅酒配電影

在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

什麼都不懂的年紀

曾經最掏心 所以最開心 曾經

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看

變得實際 也許好也許壞各一半

不愛孤單 一久也習慣

不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西

感覺累了就放空自己

別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定

不想擁有太多情緒

一杯紅酒配電影

在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

什麼都不懂的年紀

曾經最掏心 所以最開心 曾經

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

什麼都不懂的年紀

曾經最掏心 所以最開心 曾經

想念最傷心 但卻最動心 的記憶