Farolero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu trữ tình của “Farolero” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giọng hát đầy nội lực của 'Hoàng tử bài hát' José José, bạn không chỉ được thưởng thức một kiệt tác âm nhạc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các ẩn dụ so sánh tinh tế và những cấu trúc biểu cảm sâu sắc trong ngôn ngữ lãng mạn này.

[Tiếng Việt]

Em sẽ là người thắp đèn

Nếu anh là ngọn đèn đường

Chờ em mỗi đêm về

Sáng rực nhưng lẻ loi

Em sẽ là người quét rác

Nếu anh là cây chổi

Để em cầm lấy anh

Cùng quét sạch căn phòng anh

Nhưng anh nhìn em và chẳng nói gì

Ngày qua ngày, tháng qua tháng

Vận mệnh đã an bài

Mọi việc đều ngược lại

Và anh thấy rồi, thời gian trôi qua

Để lại dấu vết khi đi qua

Tình yêu chúng ta là điều không thể

Em là cá sông, anh là cá biển

Em sẽ là người đào mỏ

Nếu anh là tảng đá

Để mở ra một con đường

Và đến được với anh

Em sẽ là người sửa đồng hồ

Nếu anh là thời gian

Dù không thể sửa chữa

Những gì thời gian không tha thứ

Nhưng anh nhìn em và chẳng nói gì

Ngày qua ngày, tháng qua tháng

Vận mệnh đã an bài

Mọi việc đều ngược lại

Và anh thấy rồi, thời gian trôi qua

Để lại dấu vết khi đi qua

Tình yêu chúng ta là điều không thể

Em là cá sông, anh là cá biển

...

Em sẽ là người đi biển

Nếu anh là con hải âu

Nhưng anh không muốn bay

Và thuyền em không còn nổi

Em sẽ là thầy lang

Nếu anh là thuốc chữa bệnh

Để chữa lành căn bệnh này

Mà khi nghĩ về anh, em như chết đuối

Nhưng anh nhìn em và chẳng nói gì

Ngày qua ngày, tháng qua tháng

Vận mệnh đã an bài

Mọi việc đều ngược lại

Và anh thấy rồi, thời gian trôi qua

Để lại dấu vết khi đi qua

Tình yêu chúng ta là điều không thể

Em là cá sông, anh là cá biển

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sería farolero

Si tú te hicieras farola

Que me espera por las noches

Encendida pero sola

Yo sería barrendero

Si tú te hicieras escoba

Para tomarte en mis manos

Y barrer juntos tu alcoba

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

Yo sería barrenero

Si tú te volvieras roca

Para abrir alguna brecha

Y llegar hasta tu boca

Yo sería relojero

Si tú te volvieras hora

Aunque tiene mal arreglo

Lo que el tiempo no perdona

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

Yo sería marinero

Si tú te hicieras gaviota

Pero tú no quieres alas

Y mi barca ya no flota

Yo sería curandero

Si tú te volvieras droga

Para curar este mal

Que al pensar en ti me ahoga

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez dde mar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
farolero fa.ro.ˈle.ɾo A2	noun - người thắp đèn đường
farola fa.ˈro.la A2	noun - đèn đường
barrendero ba.rren.ˈde.ɾo A2	noun - người quét đường
escoba es.ˈko.ba A1	noun - cái chổi
alcoba al.ˈko.ba B1	noun - phòng ngủ nhỏ
relojero re.lo.ˈxe.ɾo A2	noun - thợ đồng hồ
brecha ˈbre.tʃa B1	noun - khe hở
marinero ma.ri.ˈne.ɾo A2	noun - thủy thủ
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A2	noun - chim hải âu
curandero ku.ɾan.ˈde.ɾo B1	noun - thầy lang
imposible im.po.si.ˈble A2	adjective - không thể
ahoga a.ˈo.ɣa A2	verb - làm ngạt thở
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - may mắn
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - vết chân
pez pes A1	noun - cá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sería farolero / Si tú te hicieras farola

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện được dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực. Ở đây, 'sería' (sẽ là) và 'hicieras' (sẽ làm) chỉ một điều kiện không được thực hiện.

• Que me espera por las noches / Encendida pero sola

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại 'espera' (chờ) và 'encendida' (được thắp sáng) được dùng trong mệnh đề phụ để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục.

• Para tomarte en mis manos / Y barrer juntos tu alcoba

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'tomarte' (lấy em) và 'barrer' (quét) được dùng sau giới từ 'para' (để) để diễn đạt mục đích.

• Y es que la suerte estaba echada

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'estaba echada' (đã được 던) được dùng để mô tả hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

  ➔ Thì hiện tại để đối lập

  ➔ Thì hiện tại 'soy' (là) và 'eres' (là) được dùng để đối lập bản chất của người nói và người nghe.