Farolero – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Yo sería farolero

Si tú te hicieras farola

Que me espera por las noches

Encendida pero sola

Yo sería barrendero

Si tú te hicieras escoba

Para tomarte en mis manos

Y barrer juntos tu alcoba

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

Yo sería barrenero

Si tú te volvieras roca

Para abrir alguna brecha

Y llegar hasta tu boca

Yo sería relojero

Si tú te volvieras hora

Aunque tiene mal arreglo

Lo que el tiempo no perdona

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

...

Yo sería marinero

Si tú te hicieras gaviota

Pero tú no quieres alas

Y mi barca ya no flota

Yo sería curandero

Si tú te volvieras droga

Para curar este mal

Que al pensar en ti me ahoga

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez dde mar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
farolero fa.ro.ˈle.ɾo A2	noun - lampirero, persona que cuida o enciende faroles
farola fa.ˈro.la A2	noun - farola, lámpara grande, especialmente en la calle
barrendero ba.rren.ˈde.ɾo A2	noun - barrendero, persona que barre las calles
escoba es.ˈko.ba A1	noun - escoba, utensilio para barrer
alcoba al.ˈko.ba B1	noun - alcoba, habitación pequeña, especialmente un dormitorio
relojero re.lo.ˈxe.ɾo A2	noun - relojero, persona que repara o fabrica relojes
brecha ˈbre.tʃa B1	noun - brecha, abertura o grieta
marinero ma.ri.ˈne.ɾo A2	noun - marinero, persona que trabaja en un barco
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A2	noun - gaviota, ave marina
curandero ku.ɾan.ˈde.ɾo B1	noun - curandero, persona que cura enfermedades, a menudo de forma tradicional
imposible im.po.si.ˈble A2	adjective - imposible, que no se puede hacer o lograr
ahoga a.ˈo.ɣa A2	verb - ahogar, causar que alguien se ahogue o sofocar
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - suerte, fortuna o destino
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - huellas, marcas dejadas por algo o alguien
pez pes A1	noun - pez, animal acuático

Estructuras gramaticales clave

• Yo sería farolero / Si tú te hicieras farola

  ➔ Pretérito Condicional

  ➔ El pretérito condicional se usa para expresar situaciones hipotéticas o irreales. Aquí, 'sería' y 'hicieras' indican una condición que no se cumple.

• Que me espera por las noches / Encendida pero sola

  ➔ Presente en Proposición Subordinada

  ➔ El presente 'espera' y 'encendida' se usa en una proposición subordinada para describir un estado o acción continua.

• Para tomarte en mis manos / Y barrer juntos tu alcoba

  ➔ Infinitivo después de Preposición

  ➔ El infinitivo 'tomarte' y 'barrer' se usa después de la preposición 'para' para expresar propósito.

• Y es que la suerte estaba echada

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'estaba echada' se usa para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

  ➔ Presente para Contraste

  ➔ El presente 'soy' y 'eres' se usa para contrastar las identidades del hablante y el oyente.