Fashion Killa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky
• Album: LONG.LIVE.A$AP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sáng tạo trong 'Fashion Killa' - bài hát dạy bạn từ vựng thời trang cao cấp (Prada, Balenciaga) đến cách sử dụng ẩn dụ độc đáo ('súng đồ hiệu'). Qua giai điệu cloud rap pha electropop, tác phẩm không chỉ thể hiện đam mê thời trang mà còn là cầu nối văn hóa - nơi âm nhạc gặp nghệ thuật trình diễn, với sự góp mặt biểu tượng Rihanna và đạo diễn Virgil Abloh.

[Tiếng Việt]

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã sành điệu

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã phong cách, uh

Tôi nói, tung tăng, tự tin, phong cách đỉnh cao

Cô gái tôi là sát thủ thời trang, cô ấy bận rộn với những nhãn hiệu đắt đỏ

Cô ấy có nhiều Prada, cả Dolce và Gabbana

Tôi không thể quên Escada, và cả Balenciaga

Tôi đang nhấm nháp siro tím, hãy đến và là Aunt Jemima của tôi

Và nếu bạn là người đồng hành, chúng ta sẽ đi mua sắm như ngày mai

Thái độ của cô ấy như Rihanna, cô ấy thừa hưởng từ mẹ

Cô ấy phong cách như Madonna, nhưng kỳ lạ như Nirvana

Vì mọi thứ đều là hàng hiệu, quần cô ấy là Helmut Lang

Giày là Alexander Wang và áo là mẫu mới nhất của Donna

Karan, đeo toàn kính Cartier

Jean Paul Gaultier vì chúng phù hợp với cá tính cô ấy

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã sành điệu

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã phong cách

Tôi nói, tôi thấy Jil Sanders, Oliver Peoples của bạn

Costume National, Ann Demeulemeester của bạn

Thấy Visvim là giày thể thao, Lanvin hoặc Balmain

Goyard trong cốp, Isabel Marant của cô ấy

Tôi yêu Linda Farrow của bạn, tôi ngưỡng mộ Dior của bạn

Damir Doma, Vena Cava từ cửa hàng

Tôi lao đi với mui trần, ngầu thấy cách tôi lái xe

Mami mặc Tom Ford, Papi mặc Thom Browne

Rick Owens, Raf Simons, cô ấy có cả đống

Cô ấy chơi đến khi ngã, nghĩa là mua sắm đến khi gục

Và Versace có nhiều, nhưng có thể cô ấy không bao giờ mặc

Nhưng cô ấy giữ lại để con cái chúng ta sành điệu hơn bố mẹ

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã sành điệu

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã phong cách

Tôi nói súng cô ấy nổ

Áo phông cổ lọ, gió lướt trong xe

Nụ cười là báu vật, bạn thật hoàn hảo

Túi xách và dây chuyền, quần jeans và giày

Đinh tán và da bóng, các chất liệu hòa quyện

Bạn và tôi, tôi và bạn

Cùng đi xa, chúng ta có thể rời đi mãi mãi

Tất cả cảm xúc va chạm, hỗn loạn, ai đó tắt đèn đi

Tôi gặp cô ấy, thể hiện đam mê trong đêm thời trang của tôi

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã sành điệu

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Tôi nói súng cô ấy nổ (Bùm-bùm, boom-boom, pop-pop)

Vì cô ấy là sát thủ thời trang, còn tôi là gã phong cách

Tôi nói súng cô ấy nổ (Tôi nói súng cô ấy nổ)

...

[Tiếng Anh]

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga, uh

I said, rockin', rollin', swaggin' to the max

My bitch a fashion killa, she be busy poppin' tags

She got a lotta Prada, that Dolce and Gabbana

I can't forget Escada, and that Balenciaga

I'm sippin' purple syrup, come be my Aunt Jemima

And if you is a rider, we'll go shopping like mañana

Her attitude Rihanna, she get it from her mama

She jiggy like Madonna, but she trippy like Nirvana

'Cause everything designer, her jeans is Helmut Lang

Shoes is Alexander Wang and her shirt the newest Donna

Karan, wearing all the Cartier frames

Jean Paul Gaultiers 'cause they match with her persona

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said, I see your Jil Sanders, Oliver Peoples

Costume National, your Ann Demeuelemeester

See Visvim be the sneaker, Lanvin or Balmain

Goyard by the trunk, her Isabel Marant

I love your Linda Farrow, I adore your Dior

Your Damir Doma, Vena Cava from the store

I crush down with that top down, bossy see how I ride 'round

Mami in that Tom Ford, Papi in that Thom Browne

Rick Owens, Raf Simons, boy she got it by the stock

She ball until she fall, that means she shop 'til she drop

And Versace got a lot, but she may never wear it

But she save it so our babies will be flyer than their parents

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said her pistol go

Scoop back tees, breeze in the coupé

Smilin' is your treasure, you're so well put together

Bags and links, jeans and shoes

Spikes and patent leathers, different fabrics mixed together

You and me, me and you

Go away together, we could get away forever

All emotions clashin', thrashin', someone turn the light out

I met my baby expressed my passion on my fashion night out

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said her pistol go (I said her pistol go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - phong cách thời trang
killa /ˈkɪlə/ B1	noun - người cực giỏi
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - thời thượng
jiggy /ˈdʒɪɡi/ B2	adjective - sành điệu
swaggin /ˈswæɡɪŋ/ B2	verb - đi lại hoặc cư xử một cách tự tin, sành điệu
Prada /ˈprɑːdə/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ B2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Cartier /kɑːrˈtiːɛr/ B2	noun - thương hiệu trang sức và đồng hồ cao cấp
Versace /vərˈsɑːtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
poppin /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - nhổ nhãn giá từ quần áo mới
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - bạn đồng hành trung thành
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - khía cạnh tính cách được thể hiện trước công chúng
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - uống từ từ bằng cách lấy từng ngụm nhỏ
bossy /ˈbɒsi/ B1	adjective - thích ra lệnh một cách độc đoán
flyer /ˈflaɪər/ B1	adjective - sành điệu hoặc ấn tượng