Faz Um Milagre em Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Regis Danese

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Faz Um Milagre em Mim” để vừa học tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ cảm động vừa hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Brazil. Bài hát nổi bật với cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản và ý nghĩa nhân văn đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Vào nhà tôi đi - Vào cuộc đời tôi

Chạm vào cấu trúc của tôi - Làm lành mọi vết thương

Dạy tôi sống thánh thiện - Tôi chỉ muốn yêu Ngài mà thôi

Vì Chúa là điều tốt đẹp nhất của tôi - Hãy làm phép lạ trong tôi

Như Zaqueo tôi muốn leo lên - Cao nhất có thể

Chỉ để gặp Ngài, nhìn Ngài - Để thu hút sự chú ý của Ngài về phía tôi

Tôi cần Ngài, Chúa ơi - Tôi cần Ngài, Cha của tôi

Tôi quá nhỏ bé - Ban cho tôi bình an của Ngài

Tôi bỏ hết mọi thứ để theo Ngài

Vào nhà tôi đi, vào cuộc đời tôi - Chạm vào cấu trúc của tôi, làm lành mọi vết thương

Dạy tôi sống thánh thiện - Tôi chỉ muốn yêu Ngài mà thôi

Vì Chúa là điều tốt đẹp nhất của tôi - Hãy làm phép lạ trong tôi

Vào nhà tôi đi, vào cuộc đời tôi - Chạm vào cấu trúc của tôi, làm lành mọi vết thương

Dạy tôi sống thánh thiện - Tôi chỉ muốn yêu Ngài mà thôi

Vì Chúa là điều tốt đẹp nhất của tôi - Hãy làm phép lạ trong tôi

Vào nhà tôi đi, vào cuộc đời tôi - Chạm vào cấu trúc của tôi, làm lành mọi vết thương

Dạy tôi sống thánh thiện - Tôi chỉ muốn yêu Ngài mà thôi

Vì Chúa là điều tốt đẹp nhất của tôi - Hãy làm phép lạ trong tôi

Vào nhà tôi đi, vào cuộc đời tôi, Chúa ơi - Chạm vào cấu trúc của tôi, làm lành mọi vết thương

Dạy tôi sống thánh thiện - Tôi chỉ muốn yêu Ngài mà thôi

Vì Chúa là điều tốt đẹp nhất của tôi - Hãy làm phép lạ trong tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Entra na minha casa Entra na minha vida

Mexe com minha estrutura Sara todas as feridas

Me ensina a ter santidade Quero amar somente a ti

Porque o senhor é o meu bem maior Faz um milagre em mim

Como Zaqueu eu quero subir O mais alto que eu puder

Só pra te ver, olhar para ti E chamar sua atenção para mim

Eu preciso de ti senhor Eu preciso de ti o pai

Sou pequeno demais Me dá a tua paz

Largo tudo pra te seguir

Entra na minha casa, entra na minha vida Mexe com minha estrutura, sara todas as feridas

Me ensina a ter santidade Quero amar somente a Ti

Porque o Senhor é meu bem maior Faz um milagre em mim

Entra na minha casa, entra na minha vida Mexe com minha estrutura, sara todas as feridas

Me ensina a ter santidade Quero amar somente a Ti

Porque o Senhor é meu bem maior Faz um milagre em mim

Entra na minha casa, entra na minha vida Mexe com minha estrutura, sara todas as feridas

Me ensina a ter santidade Quero amar somente a Ti

Porque o Senhor é meu bem maior Faz um milagre em mim

Entra na minha casa, entra na minha vida Senhor Mexe com minha estrutura, sara todas as feridas

Me ensina a ter santidade Quero amar somente a Ti

Porque o Senhor é meu bem maior Faz um milagre em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
mexe /ˈmɛʃi/ A2	verb - di chuyển
sara /ˈsaɾa/ A2	verb - chữa lành
ensina /ẽˈsina/ A2	verb - dạy
santidade /sɐ̃tʃiˈdadʒi/ B1	noun - thánh thiện
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
milagre /miˈlaɡɾi/ B1	noun - phép màu
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - theo dõi
senhor /seˈɲoʁ/ A1	noun - chúa
bem /bẽj/ A1	noun - tốt
alto /ˈawtu/ A2	adjective - cao
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - sự chú ý
pequeno /peˈkenu/ A2	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entra na minha casa

  ➔ Thì hiện tại của động từ để ra lệnh.

  ➔ Câu "Entra" là dạng mệnh lệnh của động từ "entrar" có nghĩa là "vào".

• Mexe com minha estrutura

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "Mexe" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Quero amar somente a ti

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau một động từ diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quero amar" dịch là "Tôi muốn yêu", trong đó "amar" là dạng nguyên thể của động từ.

• Porque o Senhor é meu bem maior

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Từ "Porque" có nghĩa là "bởi vì" và giới thiệu lý do cho câu trước đó.

• Faz um milagre em mim

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả yêu cầu.

  ➔ Câu "Faz um milagre" dịch là "Thực hiện một phép màu", trong đó "Faz" ở thì hiện tại.

• Sou pequeno demais

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả trạng thái.

  ➔ Tính từ "pequeno" có nghĩa là "nhỏ", và "demais" có nghĩa là "quá nhiều", cùng nhau diễn tả một trạng thái.

• Me dá a tua paz

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Đại từ "Me" chỉ ra rằng hành động được hướng tới người nói.