Feather On The Clyde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger, Nina Nesbitt
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Feather On The Clyde' của Passenger và Nina Nesbitt, một bản ballad folk-pop đầy cảm xúc. Với ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ sâu sắc về sự mong manh của cuộc đời, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu thơ mộng trong tiếng Anh. Giai điệu mộc mạc và giọng hát truyền cảm sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt ngôn ngữ hơn!

[Tiếng Việt]

À, có một dòng sông chảy qua Glasgow

Nó tạo nên thành phố, nhưng cũng chia cắt và tách thành phố làm đôi

Và dòng chảy của nó, cũng như dòng máu trong tôi, cuộn trôi

Từ những ngọn đồi đứng một mình, như trái tim không yên của tôi

À, tôi sẽ bơi, nhưng dòng sông quá rộng

Tôi sợ rằng mình sẽ không thể sang được bờ bên kia

Chúa biết tôi đã thất bại, nhưng Người biết tôi đã cố gắng

Tôi khao khát một điều gì đó an toàn và ấm áp

Nhưng tất cả những gì tôi có đều là những điều đã mất

Tôi bất lực và vô vọng như một chiếc lông vũ trên sông Clyde

...

(Ooh) À, ở một bên, tất cả đèn đều sáng rực

Và mọi người biết (ooh), và bọn trẻ đến nơi âm nhạc và cuộc nhậu bắt đầu

(Ooh) Ở phía bên kia, nơi không có xe cộ qua lại (ooh)

Lên đến những ngọn đồi (ooh) đứng một mình như trái tim không yên của tôi (ooh)

À, tôi sẽ bơi, nhưng dòng sông quá rộng

Và tôi sợ rằng mình sẽ không thể sang được bờ bên kia

Chúa biết tôi đã thất bại, nhưng Người biết tôi đã cố gắng

Tôi khao khát một điều gì đó an toàn và ấm áp

Nhưng tất cả những gì tôi có đều là những điều đã mất

Tôi bất lực và vô vọng như một chiếc lông vũ trên sông Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Nơi mặt trời lặn muộn, ở Glasgow

Và ánh sáng ban ngày cùng thành phố chia xa

Và tôi nghĩ về em ở Glasgow

Vì em là tất cả sự an toàn, em là tất cả sự ấm áp

Trong trái tim không yên của tôi

...

[Tiếng Anh]

Well, there's a river that runs through Glasgow

It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

And her current, just like my blood, flows

Down from the hills that stand alone, like my restless heart

Well, I would swim, but the river is so wide

I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for something that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

(Ooh) well, on one side, all the lights glow

And the folks know (ooh), and the kids go where the music and the drinkin' starts

(Ooh) on the other side, where no cars go (ooh)

Up to the hills (ooh) that stand alone like my restless heart (ooh)

Well, I would swim, but the river is so wide

And I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for somethin' that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Where the sun sets late, in Glasgow

And the daylight and the city part

And I think of you in Glasgow

'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

In my restless heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - chảy
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
failed /feɪld/ A2	verb - thất bại
long /lɒŋ/ A1	verb - khát khao
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - vô vọng
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ B1	adjective - vô vọng
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - lông
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - bồn chồn
current /ˈkʌr.ənt/ B1	noun - dòng chảy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, there's a river that runs through Glasgow

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's'

  ➔ Cụm từ 'there's' (there is) được dùng để chỉ sự tồn tại ở thì hiện tại, nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của con sông ở Glasgow.

• It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

  ➔ Cấu trúc song song với 'makes/breaks/takes'

  ➔ Việc sử dụng động từ song song ('makes', 'breaks', 'takes') tạo ra một câu cân đối và có nhịp điệu, nhấn mạnh những tác động trái ngược của con sông.

• And her current, just like my blood, flows

  ➔ So sánh với 'just like'

  ➔ Cụm từ 'just like' được dùng để so sánh dòng chảy của sông với máu của người nói, tạo ra một ẩn dụ sinh động.

• I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

  ➔ So sánh với 'as...as'

  ➔ Cấu trúc 'as...as' được dùng để so sánh trạng thái của người nói với một chiếc lông trên sông Clyde, nhấn mạnh cảm giác bất lực và tuyệt vọng.

• Where the sun sets late, in Glasgow

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'where the sun sets late' cung cấp thông tin bổ sung về Glasgow, mô tả một đặc điểm cụ thể của thành phố.

• 'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

  ➔ Rút gọn với 'you're'

  ➔ Rút gọn 'you're' (you are) được dùng để tạo sự ngắn gọn và tự nhiên trong tiếng Anh nói và không chính thức.