Feed Em Addy's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Booka600, Lil Durk
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? 'Feed Em Addy's' của Booka600 và Lil Durk là một lựa chọn tuyệt vời để nắm bắt tiếng lóng đường phố, cách diễn đạt thẳng thắn và những câu chuyện thực tế của thể loại Chicago drill. Bài hát đặc biệt với ca từ mạnh mẽ và phong cách kể chuyện chân thực về lòng trung thành và sự sống còn.

[Tiếng Việt]

(Bài này cháy)

(DJ lên nhạc, nên bài này cháy)

Sẽ không đặt tiền bạc lên trên bạn bè nữa, đó là một bài học

Tôi không ngừng đếm những tờ Benjamin (tiền đô), đó là một phước lành

Mọi việc kinh doanh của tôi đều hợp pháp, không thể bị bắt

Mad Max sẵn sàng đi giết người, tôi cho chúng dùng Addy's

Mấy cô nàng nóng bỏng cố gài bẫy tôi, gây tê ngoài màng cứng, bẻ gãy lưng cô ta

Tôi quá kỹ lưỡng/tàn nhẫn, con khốn kia thư giãn đi

Giật mặt nạ hắn ta đi như thế

Bọn nigga là lũ đĩ, chỉ là diễn thôi

Chúng đang đùa giỡn, bắt lấy chúng, cho vào túi đựng xác

Deeski nổ súng, không lề mề

Chúng tôi được dạy cách xử lý nhanh gọn

Sao mấy thằng yếu kém này lại muốn chơi đùa?

Khẩu Glock ten đó sẽ xé toạc mặt

Chúng nó ở bệnh viện Stroger, vừa mất một bệnh nhân

Mất một gói (tiền) và làm nó lớn hơn

Người thân kế tiếp, nó là một đứa bé

Tùy thôi, mày có muốn lấy nó không

Tôi sẽ không phải là người cứu nó đâu

Chỉ có anh em, không quan hệ

Chúng tôi sẽ lái xe và mày có thể đi bộ

Phác họa trên xác thịt bằng phấn

Đã bao giờ mày bắt mạch một thằng nigga chưa?

Cảm giác đó giống như fentanyl

Boonie sống để chơi với chó

Những gì mày đã làm sẽ là nguyên nhân

Mày đã uống một viên thuốc, chúng đã tiễn hắn đi

Giàu hơn cả con cái của tôi trong luật pháp

Tôi không thể chấp nhận những khuyết điểm của bọn nigga

Sống thật đi, mày sẽ có được "nước sốt" (bí quyết)

Tôi chuyền bóng khi tôi có bóng

Trong câu lạc bộ, mấy con nhỏ gọi

Đó là bọn nigga trên tường

Tôi thấy điều xấu xa trong suy nghĩ của mình

Để đầu hắn ta trên tường

Đó là dành cho Chino, Tay, và Von

Sẽ không đặt tiền bạc lên trên bạn bè nữa, đó là một bài học

Tôi không ngừng đếm những tờ Benjamin (tiền đô), đó là một phước lành

Mọi việc kinh doanh của tôi đều hợp pháp, không thể bị bắt

Mad Max sẵn sàng đi giết người, tôi cho chúng dùng Addy's (yeah, yeah)

Năm mươi triệu, tôi thực sự có nó (yeah)

Có một cú làm ăn, liệu tôi có thực sự nắm lấy nó không? (yeah, yeah)

Và mũi hắn ta, hắn ta gần như đã đập nát nó (yeah)

Trong khu của tôi, tôi là Pablo, hãy hỏi họ xem (yeah, yeah, yeah)

Mất bao cao su, tôi đã quan hệ với cô ta bằng nhựa

Tôi là một thằng khốn vô ơn, bẩn thỉu, đê tiện

Ted và Wicked, đó là những thằng nhóc nghịch ngợm của tôi

Sao mày lại chạy tán loạn? Mày thậm chí chẳng quan trọng (whoa, whoa)

Vậy nên tôi đã già rồi, đừng nói về những vụ giết người đó nữa (không)

Sẽ không nói về những thằng nigga đang gây sự/chọc ngoáy (gây sự)

Sao mày lại ký hợp đồng với những thằng nigga đã thanh trừng nó?

Khi tôi thấy hắn ta chết, tôi cứ tiếp tục lướt (lướt)

Tôi đã ở đó một mình, mày biết mà (yeah)

Tôi đang có chuyện với anh/em trai mày, mày biết mà (biết mà)

Nếu là tôi, tôi sẽ lấy hết trang sức của mày (trang sức)

Chụp một tấm ảnh với mày và băng nhóm của mày (làm tới đi)

Tất cả là do mày vì tao chẳng có gì để mất (làm tới đi)

Sao mày lại nói với em gái tao là tao thô lỗ?

Vì tao không biết mày đã làm gì với thằng ngốc đó

Tất cả những gì tao biết là mày qua lại với bọn đó

Mày nên may mắn đi, chuyện đó là vì Juice WRLD, tao đã giữ được bình tĩnh

Nếu tao thấy mày cùng ngày ở một nơi khác

Mày đã lên tin tức rồi (wow, wow, wow)

Sẽ không đặt tiền bạc lên trên bạn bè nữa, đó là một bài học

Tôi không ngừng đếm những tờ Benjamin (tiền đô), đó là một phước lành

Mọi việc kinh doanh của tôi đều hợp pháp, không thể bị bắt

Mad Max sẵn sàng đi giết người, tôi cho chúng dùng Addy's

...

[Tiếng Anh]

(Banger)

(DJ on the beat, so it's a banger)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

Baddies tryna trap me, epidural, break her back

I'm too thorough, bitch relax

Snatch his mask just like that

Niggas hoes, just the act

They playin', catch 'em, body bag

Deeski pop, no lollygag

We was taught to ollie pass

Why these lames wanna play?

That Glock ten open faces

They in Stroger, just lost a patient

Lost a bag and made it greater

Next of kin, he a baby

It depend, you wanna take him

I won't be the one to save him

Only brothers, no relations

We gon' ride and you can walk

Tracin' over flesh with chalk

Ever took a nigga pulse?

That had felt like fentanyl

Boonie live to play with dog

What you did gon' be the cause

You took a pill, they sent him off

Richer than my kids in laws

I can't sit with niggas' flaws

Keep it real, you get the sauce

I pass it when I get the ball

In the club, the bitches call

That's them niggas on the wall

I see ill in my thoughts

Left his head on the wall

That's for Chino, Tay, and Von

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies (yeah, yeah)

Fifty million, I actually got it (yeah)

Got a lick, would I actually grab it? (yeah, yeah)

And his nose, he practically smashed it (yeah)

In my hood, I'm Pablo, ask 'em (yeah, yeah, yeah)

Lost the rubber, I fucked her with plastic

I'm an ungrateful, nasty, bastard

Ted and Wicked, them my little rascals

Why you scatter? You don't even matter (whoa, whoa)

So I'm old, don't speak on them murders (no)

Won't speak on the niggas who trollin' (trollin')

Why you signed to the niggas who purged it?

When I seen he died, I kept scrollin' (scrollin')

I was in there alone, you know it (yeah)

I'm into it with your brother, you know it (know it)

If it was me, I'd take all your jewels (jewels)

Take a picture with you and your crew (let's get it)

It's on you 'cause I got nothin' to lose (let's get it)

Why you tellin' my sister I'm rude?

'Cause I don't know what you did to the fool

All I know is you fuck with them dudes

You better be lucky, that shit was for Juice WRLD, I kept my cool

If I seen you on the same day in a different place

You would've been on the news (wow, wow, wow)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feed /fiːd/ A1	verb - cho ăn
kill /kɪl/ A1	verb - giết
blessing /ˈblesɪŋ/ A2	noun - lời chúc phúc
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - doanh nghiệp
arrest /əˈrest/ B1	verb - bắt giữ
baddie /ˈbædi/ B2	noun - người xấu tính
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - kỹ lưỡng
snatch /snætʃ/ A2	verb - cướp giật
mask /mæsk/ A1	noun - khẩu trang
body bag /ˈbɒdi bæɡ/ B1	noun - bao tải xác
trace /treɪs/ B1	verb - theo dấu
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - fentanyl
sauce /sɔːs/ A2	noun - nước sốt noun - phong cách
ill /ɪl/ A2	adjective - ốm adjective - xấu
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp đập
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - nhựa
scatter /ˈskætər/ B1	verb - phát tán
troll /trəʊl/ B2	verb - chọc tức
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - vật trang sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra, sử dụng tiếng lóng ('Benjamins')

  ➔ Cụm từ 'I'm steady countin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am counting') để nhấn mạnh tính chất *liên tục* của việc đếm tiền. 'Benjamins' là tiếng lóng chỉ tờ 100 đô la. Từ **steady** nhấn mạnh hành động liên tục.

• Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

  ➔ Thể mệnh lệnh ('get ready'), ngôn ngữ giao tiếp ('feed 'em Addies')

  ➔ Cụm từ 'Mad Max get ready' là một mệnh lệnh trực tiếp, sử dụng thể mệnh lệnh. 'Feed 'em Addies' là cách nói rất thông tục, ám chỉ việc cung cấp Adderall (một loại thuốc kích thích) cho ai đó. Đại từ **'em'** là viết tắt của 'them', phổ biến trong lời nói không trang trọng.

• They playin', catch 'em, body bag

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để diễn tả sự thật chung, phép lược bỏ ('are'), thể mệnh lệnh ('catch 'em')

  ➔ 'They playin'' có nghĩa là 'They are playing' nhưng 'are' bị lược bỏ, một đặc điểm phổ biến của AAVE và lời nói không trang trọng. 'Catch 'em' là một mệnh lệnh trực tiếp. Cụm từ này gợi ý một kết cục bạo lực – bỏ ai đó vào **body bag**.

• Lost a bag and made it greater

  ➔ Thì quá khứ ('lost'), sử dụng 'bag' như tiếng lóng chỉ tiền, tính từ so sánh hơn ('greater')

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ 'lost' để chỉ việc mất tiền trước đó ('a bag' có nghĩa là một khoản tiền). Tuy nhiên, người nói khẳng định đã phục hồi và *tăng* sự giàu có của mình, sử dụng tính từ so sánh hơn **greater**.