飛鳥和蟬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任然

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '飛鳥和蟬' để học tiếng Trung qua những câu từ thơ mộng và giàu hình ảnh, đặc trưng của dòng ballad Mandopop. Bài hát nổi bật với chủ đề tình yêu chia ly và cảm xúc buồn man mác, giúp người học cảm nhận được cách sử dụng ngôn ngữ biểu đạt tâm trạng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em bảo thanh xuân là khúc dạo đầu

Như tuyết nhẹ rơi trên đường chân trời

Mùa thứ năm nào chợt đến không hẹn

Thời khắc định mệnh cho đôi ta gặp gỡ

Em bảo chiếc bình không nên cất lời ước

Nơi trăng quấn quít cùng làn gió xuân

Tháng mười ba về em như lời hứa

Chân trời góc biển bỗng hóa gần nhau

Cánh chim kiêu hãnh vút xa tầm mắt

Lời thề lặng im vang vọng bao năm

Nỗi nhớ vĩ tuyến theo gió mùa tan

Cuốn theo gương mặt em thầm khắc khoải

Mãi xa dần khúc ca ngày cũ

Cánh chim kiêu hãnh rời cành lá xưa

Hai thế giới chia ly không lời từ biệt

Trăng khơi hóa nỗi niềm thành cánh mỏng

Nụ cười tôi chín theo năm tháng

Mà em chẳng buồn ngoảnh lại

Em bảo chiếc bình không nên cất lời ước

Nơi trăng quấn quít cùng làn gió xuân

Tháng mười ba về em như lời hứa

Chân trời góc biển bỗng hóa gần nhau

Cánh chim kiêu hãnh vút xa tầm mắt

Lời thề lặng im vang vọng bao năm

Nỗi nhớ vĩ tuyến theo gió mùa tan

Cuốn theo gương mặt em thầm khắc khoải

Mãi xa dần khúc ca ngày cũ

Cánh chim kiêu hãnh rời cành lá xưa

Hai thế giới chia ly không lời từ biệt

Trăng khơi hóa nỗi niềm thành cánh mỏng

Nụ cười tôi chín theo năm tháng

Mà em chẳng buồn ngoảnh lại

Cánh chim kiêu hãnh vút xa tầm mắt

Lời thề lặng im vang vọng bao năm

Nỗi nhớ vĩ tuyến theo gió mùa tan

Cuốn theo gương mặt em thầm khắc khoải

Mãi xa dần khúc ca ngày cũ

Cánh chim kiêu hãnh rời cành lá xưa

Hai thế giới chia ly không lời từ biệt

Trăng khơi hóa nỗi niềm thành cánh mỏng

Nụ cười tôi chín theo năm tháng

Mà em chẳng buồn ngoảnh lại

[Tiếng Trung]

你說 青澀 最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節 某一天上演

我們有相遇的時間

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再 遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青澀 /tsʰɪŋ.ʂɨ̌p/ B1	adjective - non nớt; thiếu kinh nghiệm
許願 /ɕỳ.ʋɛ̌n/ A2	verb - ước nguyện
驕傲 /tɕʲɑ̌u.ʔǎu/ B1	adjective - kiêu hãnh
棲息 /ɕî.ʈʂʰə̌/ B2	verb - sinh sống; cư trú
宣言 /tɕɪ̈ɛ̌n.ʋɛ̌n/ A2	noun - tuyên ngôn
思念 /sɨ̌.njɛ̂n/ A2	verb - nhớ nhung
季風 /tɕì.fēng/ B1	noun - gió mùa
羽化 /y̌.xǔa/ C1	verb - biến đổi; hóa thân
成熟 /tɕʰú.tɕʰə́ŋ/ B2	adjective - trưởng thành
笑臉 /ɕʲǎu.ljɛ̂n/ A2	noun - nụ cười
海岸線 /hǎi.ɕɛ̌n.ʂɛ̂n/ A2	noun - dòng bờ biển
月光 /ɕʲʊ̌ə̯.ku̯ǎŋ/ A1	noun - ánh trăng
詩篇 /ʂɨ̌.pʰjɛ̂n/ B1	noun - bài thơ
世界 /ʂ̀ɤ̂.tɕʲɛ̋/ A1	noun - thế giới
告別 /kǎu.bjɛ̂/ A2	verb - từ biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說 青澀 最搭初戀

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Chủ ngữ + Động từ + Tính từ + Động từ'. "你說" (bạn nói) giới thiệu suy nghĩ của người nói, 青涩 (tuổi trẻ, non nớt) là trạng thái được mô tả và động từ thứ hai là 搭 (hợp, phù hợp)

• 如小雪落下海岸線

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "如" (giống như/như)

  ➔ "如" được sử dụng như một từ so sánh, tương tự như 'giống như' hoặc 'như'.

• 第五個季節 某一天上演

  ➔ Chủ ngữ + Cụm từ thời gian + Động từ (Ngụ ý thể bị động)

  ➔ Cấu trúc câu này ngụ ý thể bị động. Mùa thứ năm là chủ ngữ, và "上演" (được trình diễn) là động từ. Hành động đang xảy ra với chủ ngữ.

• 我們有相遇的時間

  ➔ Cấu trúc sở hữu (Chúng ta có ... thời gian)

  ➔ Câu này sử dụng '有' (có) để diễn đạt sự sở hữu. '我們' (chúng ta) là người sở hữu, và '相遇的時間' (thời gian gặp gỡ) là thứ được sở hữu.

• 你說 空瓶 適合許願

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ + Động từ

  ➔ Tương tự như câu đầu tiên, cấu trúc câu này là 'Chủ ngữ + Động từ + Tính từ + Động từ'.

• 在風暖月光的地點

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm (Ở nơi...)

  ➔ Đây là một cụm giới từ chỉ địa điểm. '在' (ở) giới thiệu địa điểm, và '風暖月光的地點' (nơi có gió ấm và ánh trăng) là địa điểm.

• 北緯線的 思念 被季風吹遠

  ➔ Thể bị động với '被' (bởi)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc '被' để diễn đạt thể bị động. '思念' (nỗi nhớ) là chủ ngữ, '被' (bởi) là dấu hiệu bị động, và '季風吹遠' (bị gió mùa thổi xa) mô tả hành động.

• 去不同的 世界 卻從不曾告別

  ➔ Sự tương phản bằng cách sử dụng '卻' (nhưng/vẫn) và Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Từ '卻' (què) có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'vẫn' và được sử dụng để thể hiện sự tương phản. '從不曾' (không bao giờ) là một trạng từ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho động từ '告別' (tạm biệt).