疑心病 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任然

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

你我在人群中

Chúng ta trong đám đông

试着抓紧你的手

Cố gắng giữ chặt bàn tay của em

请不要甩开我

Xin đừng buông tay tôi

不会让你走

Tôi sẽ không để em đi

可能余温太久

Có thể nhiệt tình vẫn còn đó quá lâu

没给你感动

Chưa đủ để khiến em cảm động

在我回答你的时候

Trong khi tôi đang trả lời em

你终于说出口

Cuối cùng em cũng nói ra

我疑心病有一些重

Chứng mắc nghi ngờ của tôi hơi nặng

可能因为性格

Có thể là do tính cách

对爱情不懂

Chẳng hiểu gì về tình yêu

不让你等太久

Không để em chờ quá lâu

不让你难受

Không để em buồn đau

请允许我把你

Xin hãy cho phép tôi mang em đi

带走

Mang em theo

让你爱上我 要多久

Bao lâu mới khiến em yêu tôi

我已经爱上你 已走不动

Tôi đã yêu em rồi, không thể rời xa

想拉你的手 想吻你额头

Muốn nắm lấy tay em, muốn hôn lên trán em

我沉默太久

Tôi im lặng quá lâu

这一句我爱你

Câu này em yêu anh

说出口

Nói ra

我会用这一生 为你守候

Tôi sẽ dùng cả đời này để chờ đợi em

给不了感动 不要跟我 分手

Nếu không thể làm em cảm động, đừng chia tay tôi

你终于说出口

Cuối cùng em cũng nói ra

我疑心病有一些重

Chứng nghi ngờ của tôi nặng quá rồi

可能因为性格 对爱情不懂

Có thể là do tính cách, tôi chưa hiểu về tình yêu

不让你等 太久

Không để em chờ quá lâu

不让你 难受

Không để em buồn phiền

请允许我把你

Xin hãy cho phép tôi mang em đi

带走

Mang em theo

让你爱上我

Để em yêu tôi

要多久

Mất bao lâu

我已经爱上你 已走不动

Tôi đã yêu em rồi, không thể đi tiếp

想拉你的手 想吻你额头

Muốn nắm lấy bàn tay em, muốn hôn lên trán em

我沉默太久

Tôi im lặng quá lâu

这一句我爱你

Câu này em yêu anh

说出口

Nói ra

我会用这一生 为你守候

Tôi sẽ dùng cả đời này để chờ đợi em

给不了感动 不要跟我 分手

Nếu không thể làm em cảm động, đừng chia tay tôi

你终于说出口 我疑心病有一些重

Cuối cùng em cũng nói ra, chứng nghi ngờ của tôi đã nặng rồi

可能因为性格 对爱情观点不同

Có thể vì tính cách, chúng ta nhìn nhận về tình yêu không giống nhau

不让你等太久 不会让你难受

Không để em chờ quá lâu, tôi sẽ không để em buồn phiền

你终于说出口 你对我感情也很重

Cuối cùng em cũng thổ lộ, tình cảm em dành cho tôi rất nặng nề

不会因为我性格怪异 会有所变动

Sẽ chẳng thay đổi vì tính cách kỳ quặc của tôi

这次你不能走 我不会放开手

Lần này em không thể đi, tôi sẽ không buông tay

让你爱上我 要多久

Bao lâu nữa để em yêu tôi

我已经爱上你 已走不动

Tôi đã yêu em rồi, không thể rời xa

想拉你的手 想吻你额头

Muốn nắm lấy tay em, muốn hôn lên trán em

我沉默太久

Tôi im lặng quá lâu

这一句我爱你 说出口

Câu này em yêu anh, nói ra rồi

我会用这一生 为你守候

Tôi sẽ dùng cả đời này để chờ đợi em

给不了感动 不要跟我 分手

Nếu không thể làm em cảm động, đừng chia tay tôi

把所有感动

Hãy biến tất cả cảm xúc thành câu chuyện

写成故事 一起走

Viết thành câu chuyện, cùng nhau đi đến cuối con đường

...

...

...

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人群 /rénqún/ A2	noun - đám đông
手 /shǒu/ A1	noun - tay
走 /zǒu/ A1	verb - đi
爱 /ài/ A1	verb - yêu
感动 /gǎndòng/ B1	verb - cảm động
性格 /xìnggé/ B1	noun - tính cách
难受 /nánshòu/ B2	adjective - khó chịu
沉默 /chénmò/ B2	verb - im lặng
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - chia tay
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
重 /zhòng/ B1	adjective - nặng, nghiêm trọng
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - cho phép
拉 /lā/ A1	verb - kéo
吻 /wěn/ A2	verb - hôn
回答 /huídá/ B1	verb - trả lời
说 /shuō/ A1	verb - nói
久 /jiǔ/ A2	adverb - lâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 请不要甩开我

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định (请不要) và động từ

  ➔ Cụm từ dùng thể mệnh lệnh lịch sự để *yêu cầu ai đó không làm* điều gì đó.

• 我疑心病有一些重

  ➔ Sử dụng 有 + 一些 + tính từ (重) để chỉ mức độ

  ➔ Cấu trúc thể hiện rằng *tôi có niềm nghi ngờ nặng*, hoặc *nghi ngờ của tôi khá lớn.*

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + động từ để bày tỏ mong muốn hoặc ý định

  ➔ Động từ 想 dùng để diễn tả mong muốn hoặc kế hoạch để *nắm lấy và giữ* hoặc *hôn* ai đó.

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + động từ để thể hiện ý định hoặc khả năng trong tương lai

  ➔ Modal 会 thể hiện ý định hoặc sự sẵn sàng trong tương lai để *dành cả đời* cho ai đó.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + động từ: thể phủ định mệnh lệnh yêu cầu ai đó không làm gì đó

  ➔ Cụm từ dùng thể mệnh lệnh phủ định *不要* + động từ để *bảo ai đó không làm* điều gì đó.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ 一句 + cụm từ động từ: nhấn mạnh hành động quyết định trong một câu

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc *nói* “Anh yêu em” trong một hành động dứt khoát.

• 写成故事 一起走

  ➔ 写成 + danh từ: động từ + danh từ để chỉ việc biến thành hoặc hình thành cái gì đó

  ➔ Cụm từ gợi ý *biến câu chuyện thành* một câu chuyện cùng nhau bước đi.