Felicità – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Al Bano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua giai điệu rực rỡ của 'Felicità' - tác phẩm kinh điển với lời ca mộc mạc về niềm vui giản dị! Bài học ngôn ngữ đặc biệt qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu giàu nhạc tính và từ vựng gần gũi về đời sống, giúp bạn thấm nhuần văn hóa Ý qua từng nốt nhạc vui tươi.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc

Là nắm tay nhau, cùng đi thật xa, hạnh phúc là thế

Là ánh mắt ngây thơ của em giữa dòng người, hạnh phúc là thế

Là luôn gần nhau như trẻ thơ, hạnh phúc, hạnh phúc là thế

Hạnh phúc

Là một chiếc gối lông vũ, dòng nước sông trôi qua đi

Là cơn mưa rơi sau tấm rèm, hạnh phúc là thế

Là tắt bớt ánh đèn để làm hòa, hạnh phúc, hạnh phúc là thế

Hạnh phúc

Là một ly rượu vang với một chiếc bánh mì, hạnh phúc là thế

Là để lại em một mẩu giấy trong ngăn kéo, hạnh phúc là thế

Là hát bằng hai giọng ca, em làm anh yêu đến nhường nào, hạnh phúc, hạnh phúc là thế

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Bài hát tình yêu của chúng ta đang ngân nga

Như một ý nghĩ ngập tràn

Hạnh phúc

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Một tia nắng ấm áp hơn đang lan tỏa

Như một nụ cười ngập tràn

Hạnh phúc

...

Hạnh phúc

Là một buổi tối bất ngờ, vầng trăng sáng tỏ và đài phát thanh đang reo vang

Là một tấm thiệp chúc mừng tràn ngập trái tim, hạnh phúc là thế

Là một cuộc điện thoại không mong đợi, hạnh phúc, hạnh phúc là thế

Hạnh phúc

Là một bãi biển đêm, con sóng vỗ bờ, hạnh phúc là thế

Là một bàn tay trên tim tràn đầy yêu thương, hạnh phúc là thế

Là chờ đợi bình minh để làm điều đó lần nữa, hạnh phúc, hạnh phúc là thế

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Bài hát tình yêu của chúng ta đang ngân nga

Như một ý nghĩ ngập tràn

Hạnh phúc

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Một tia nắng ấm áp hơn đang lan tỏa

Như một nụ cười ngập tràn

Hạnh phúc

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Bài hát tình yêu của chúng ta đang ngân nga

Như một ý nghĩ ngập tràn

Hạnh phúc

Cảm nhận đi, trong không khí đã có rồi

Một tia nắng ấm áp hơn đang lan tỏa

Như một nụ cười ngập tràn

Hạnh phúc

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - hạnh phúc
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - xa, xa xôi
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - đi qua, trôi qua
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - mưa
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - đi xuống
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - ánh sáng
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - hòa bình, yên tĩnh
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - cốc thủy tinh
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - rượu vang
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - bài hát
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ Động từ nguyên thể (tenersi, andare) như danh từ; Động từ nối 'è' liên kết định nghĩa với danh từ.

  ➔ Các động từ nguyên thể "tenersi" (nắm tay nhau) và "andare" (đi) được sử dụng như danh từ để định nghĩa hạnh phúc. "È" (là) hoạt động như một động từ nối, đánh đồng các hành động với 'la felicità' (hạnh phúc).

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ Mạo từ không xác định ('un') với danh từ; giới từ 'di' chỉ nội dung; động từ nối 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (một ly rượu vang với một chiếc bánh mì) sử dụng mạo từ không xác định "un" và giới từ "di" để mô tả một niềm vui đơn giản, thông thường. "È" liên kết điều này với hạnh phúc.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ Động từ vô nhân xưng 'sentire' (cảm thấy); 'c'è' (có) + trạng từ 'già' (đã); đại từ quan hệ 'che' giới thiệu mệnh đề quan hệ; giới từ 'di' biểu thị đặc điểm.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (Cảm thấy trong không khí đã có) là một thành ngữ sử dụng động từ vô nhân xưng. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (đi như một suy nghĩ có vị hạnh phúc) chứa một mệnh đề quan hệ định nghĩa bài hát và sử dụng 'di' để mô tả bản chất của suy nghĩ.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ Thể bị động ngụ ý trong 'aspettata' (mong đợi - phân từ được sử dụng như tính từ); tính từ phủ định 'non' bổ nghĩa cho tính từ 'aspettata'; động từ nối 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (Đó là một cuộc điện thoại không mong đợi) sử dụng quá khứ phân từ "aspettata" như một tính từ, ngụ ý một cấu trúc bị động (một cuộc điện thoại *không* được mong đợi). "Non" phủ nhận sự mong đợi.