Felicità – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
felicità /feli.tsiˈta/ A2 |
|
|
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1 |
|
|
lontano /lonˈtaːno/ A2 |
|
|
occhi /ˈɔk.ki/ A2 |
|
|
passare /paˈsaː.re/ B1 |
|
|
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2 |
|
|
scendere /ʃenˈdre/ B1 |
|
|
luce /ˈluːtʃe/ A2 |
|
|
pace /ˈpaː.tʃe/ A2 |
|
|
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2 |
|
|
vino /ˈviːnɔ/ A2 |
|
|
amore /aˈmoː.re/ A2 |
|
|
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2 |
|
|
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1 |
|
|
sole /ˈsɔ.le/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
È tenersi per mano, andare lontano, la felicità
➔ Động từ nguyên thể (tenersi, andare) như danh từ; Động từ nối 'è' liên kết định nghĩa với danh từ.
➔ Các động từ nguyên thể "tenersi" (nắm tay nhau) và "andare" (đi) được sử dụng như danh từ để định nghĩa hạnh phúc. "È" (là) hoạt động như một động từ nối, đánh đồng các hành động với 'la felicità' (hạnh phúc).
-
È un bicchiere di vino con un panino, la felicità
➔ Mạo từ không xác định ('un') với danh từ; giới từ 'di' chỉ nội dung; động từ nối 'è'.
➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (một ly rượu vang với một chiếc bánh mì) sử dụng mạo từ không xác định "un" và giới từ "di" để mô tả một niềm vui đơn giản, thông thường. "È" liên kết điều này với hạnh phúc.
-
Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità
➔ Động từ vô nhân xưng 'sentire' (cảm thấy); 'c'è' (có) + trạng từ 'già' (đã); đại từ quan hệ 'che' giới thiệu mệnh đề quan hệ; giới từ 'di' biểu thị đặc điểm.
➔ "Senti nell'aria c'è già" (Cảm thấy trong không khí đã có) là một thành ngữ sử dụng động từ vô nhân xưng. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (đi như một suy nghĩ có vị hạnh phúc) chứa một mệnh đề quan hệ định nghĩa bài hát và sử dụng 'di' để mô tả bản chất của suy nghĩ.
-
È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità
➔ Thể bị động ngụ ý trong 'aspettata' (mong đợi - phân từ được sử dụng như tính từ); tính từ phủ định 'non' bổ nghĩa cho tính từ 'aspettata'; động từ nối 'è'.
➔ "È una telefonata non aspettata" (Đó là một cuộc điện thoại không mong đợi) sử dụng quá khứ phân từ "aspettata" như một tính từ, ngụ ý một cấu trúc bị động (một cuộc điện thoại *không* được mong đợi). "Non" phủ nhận sự mong đợi.
