Ci Sarà – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Al Bano, Romina Power

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dopo questa vita che si dimentica di te

Sau cuộc đời này, khi mọi thứ quên mất anh

Dopo questo cielo senza arcobaleno

Sau bầu trời không cầu vồng này

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

Sau nỗi buồn man mác làm trái tim anh buốt giá mỗi lúc gian dối

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

Sau tất cả mong đợi bình yên này, hãy nói anh nghe ai sẽ ở lại

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

Sau giấc mơ Hawaii, như mọi thủy thủ từng mơ

Attraverso questo mare di cemento

Vượt qua đại dương bê tông này

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

Sau một mùa đông nữa thổi tuyết rơi trên đầu anh

Che ho già freddo se non sono accanto a te

Anh đã đã lạnh rồi nếu không có em bên cạnh

Devi crederci

Hãy tin đi

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Rằng sẽ có một câu chuyện tình yêu và một thế giới tươi đẹp hơn

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

Rằng sẽ có bầu trời xanh hơn và một bầu trời rộng lớn hơn

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Rằng bóng dáng em sẽ bên anh, mặc váy trắng

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Rằng còn có cách để nói anh yêu em nhiều hơn nữa một cách nhân đạo hơn

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

Sau một ngày không vui này, sau bao sự phù phiếm

E nessuno che ti dà niente per niente

Và chẳng ai cho anh điều gì miễn phí

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

Sau tất cả những điều xấu xa trong thế giới quanh anh

Com'è bello ritrovarti accanto a me

Thật vui biết bao khi có em bên cạnh anh

Devi crederci

Hãy tin đi

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Rằng sẽ có một câu chuyện tình yêu và một thế giới tươi đẹp hơn

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

Rằng sẽ có bầu trời xanh hơn và một bầu trời rộng lớn hơn

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Rằng bóng dáng em sẽ bên anh, mặc váy trắng

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

Rằng còn có cách để nói anh yêu em nhiều hơn nữa một cách nhân đạo hơn

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

Rằng sẽ có một câu chuyện tình yêu và một thế giới tốt đẹp hơn

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

Rằng sẽ có bầu trời xanh hơn và một bầu trời rộng lớn hơn

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Rằng bóng dáng em sẽ bên anh, mặc váy trắng

Ci sarà

Sẽ có

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ B1	noun - tình trạng phân biệt sinh vật sống với vật thể vô tri vô giác
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực của khí quyển nhìn thấy từ trái đất
rain /reɪn/ A2	noun - nước mưa rơi từ trời thành giọt
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
sea /siː/ A2	noun - một vùng lớn của nước mặn nối liền với đại dương
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm nhận sự yêu thương sâu sắc dành cho ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu khắp cơ thể
white /waɪt/ A2	adjective - màu của sữa hoặc tuyết
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy phát ra nhiệt và ánh sáng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - khu vực tối, do vật chắn ánh sáng tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "che si dimentica di te" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "questa vita".

• Devi crederci

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Devi crederci" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ "Ci sarà" chỉ ra thì tương lai, diễn tả điều gì sẽ xảy ra.

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Cụm từ "più intenso" và "più immenso" sử dụng tính từ so sánh để so sánh các phẩm chất.

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Cụm từ "Com'è bello" là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Dopo un oggi che non va

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "che non va" là một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin về "oggi".

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "per dirsi ti amo di più" sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.