Felicità – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Al Bano, Romina Power

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Felicità” – một bản pop Ý đầy lạc quan, nơi bạn có thể học cách diễn đạt niềm vui trong tiếng Ý qua các câu như felicità è tenersi per mano và những từ vựng liên quan tới ánh nắng, ly rượu, bánh mì… Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người mới bắt đầu.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc

Là nắm tay nhau, đi xa, hạnh phúc

Là ánh nhìn ngây thơ giữa đám đông, hạnh phúc

Là ở bên nhau như những đứa trẻ, hạnh phúc, hạnh phúc

Hạnh phúc

Là chiếc gối lông, dòng nước chảy qua và đi

Là cơn mưa rơi sau bức màn, hạnh phúc

Là hạ thấp ánh sáng để làm hòa, hạnh phúc, hạnh phúc

Hạnh phúc

Là một ly rượu với một chiếc bánh mì, hạnh phúc

Là để lại một tấm thiệp trong ngăn kéo, hạnh phúc

Là hát đôi khi anh thích em, hạnh phúc, hạnh phúc

Cảm nhận trong không khí đã có

Bài hát tình yêu của chúng ta đang vang lên

Như một suy nghĩ biết

Về hạnh phúc

Cảm nhận trong không khí đã có

Một tia nắng ấm áp đang đến

Như một nụ cười biết

Về hạnh phúc

...

Hạnh phúc

Là một buổi tối bất ngờ, ánh trăng sáng và radio đang phát

Là một tấm thiệp chúc mừng đầy trái tim, hạnh phúc

Là một cuộc gọi không mong đợi, hạnh phúc, hạnh phúc

Hạnh phúc

Là một bãi biển vào ban đêm, sóng ra đi, hạnh phúc

Là một bàn tay trên trái tim đầy yêu thương, hạnh phúc

Là chờ đợi bình minh để làm lại, hạnh phúc, hạnh phúc

Cảm nhận trong không khí đã có

Bài hát tình yêu của chúng ta đang vang lên

Như một suy nghĩ biết

Về hạnh phúc

...

Cảm nhận trong không khí đã có

Một tia nắng ấm áp đang đến

Như một nụ cười biết

Về hạnh phúc

...

Cảm nhận trong không khí đã có

Bài hát tình yêu của chúng ta đang vang lên

Như một suy nghĩ biết

Về hạnh phúc

Cảm nhận trong không khí đã có

Một tia nắng ấm áp đang đến

Như một nụ cười biết

Về hạnh phúc

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - hạnh phúc
tenersi /teˈnɛrsi/ B1	verb - ôm lấy nhau
andare /anˈdare/ A1	verb - đi
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - xa
sguardo /ˈsgwardo/ B1	noun - Cái nhìn
innocente /innoˈʧɛnte/ B2	adjective - ngây thơ
bambini /bamˈbini/ A2	noun - điều của trẻ em
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - hạnh phúc
cuscino /kuʃˈʃino/ B1	noun - Gối
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - sông
pioggia /ˈpjɔdʧa/ A2	noun - mưa
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - ánh sáng
bicchiere /bikˈkjɛːre/ A2	noun - ly
vino /ˈviːno/ A2	noun - rượu vang
panino /paˈniːno/ A2	noun - Bánh mì kẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È tenersi per mano

  ➔ 'se' + động từ nguyên thể để thể hiện hành động phản thân

  ➔ 'tenersi' nghĩa là 'nắm tay nhau', biểu thị hành động phản thân.

• È un cuscino di piume

  ➔ Sử dụng 'È' (là) + cụm danh từ để miêu tả vật

  ➔ 'È un cuscino di piume' nghĩa là 'Nó là một cái gối lông vũ.'

• È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente

  ➔ 'È' + đại từ sở hữu + danh từ + tính từ + cụm giới từ thể hiện sở hữu

  ➔ 'È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente' nghĩa là 'Nó là ánh mắt trong sáng của bạn giữa đám đông.'

• Come un pensiero che sa di felicità

  ➔ Cấu trúc 'Come' + cụm danh từ + mệnh đề quan hệ để so sánh

  ➔ 'Come un pensiero che sa di felicità' nghĩa là 'Như một suy nghĩ biết về hạnh phúc.'

• Senti nell'aria c'è già

  ➔ 'Senti' + cụm giới từ + 'c'è già' (đã có)

  ➔ 'Senti nell'aria c'è già' nghĩa là 'Bạn cảm nhận rằng đã có điều gì đó trong không khí.'