Fendi Gang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marwa Loud, TK13002

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Fendi Gang”, một bản phối độc đáo giữa Urban Pop và Afro-trap. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp hiện đại qua những cụm từ lóng thời thượng và nhịp điệu bắt tai của dòng nhạc rap Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Marwa Loud

Đã 7 giờ sáng rồi

Khi tôi quyết định rời khỏi club

Và lao thẳng tới tiệc sau đó (after-party)

Trong khi hội bạn của anh đang rời khỏi quán pub

Này này, chàng trai ơi

Tôi có nói một chút tiếng Tây Ban Nha

Mấy chuyện về trái tim ấy mà

Tôi chẳng buồn nghĩ tới nữa khi đang nằm dưới ô che nắng

Cả tuần nay tụi này thấy anh suốt thôi

Anh chẳng có tí chừng mực nào, thật quá đáng

Anh cứ đi hết bàn này đến bàn khác

Vì một đứa con gái lẳng lơ, anh thật chẳng đáng chút nào

Cả tuần nay tụi này thấy anh suốt thôi

Anh chẳng có tí chừng mực nào, thật quá đáng

Anh cứ đi hết bàn này đến bàn khác

Vì một đứa con gái lẳng lơ, anh thật chẳng đáng chút nào

Tôi bản lĩnh lắm, tôi bước ra khỏi khu phố này

Diện đồ Fendi, trông tôi cực chất (gang)

Cưng à, tôi nói tiếng Pháp nhé

Cô ấy đang khoe phong cách Pháp mới trên Snap

Tôi đã quyết định là không thể như thế này nữa

Với tất cả những kẻ mang năng lượng tiêu cực

Ban ngày cô ấy trông thật dễ thương

Nhưng đêm xuống cô ấy lại biến thành kẻ lẳng lơ

Ồ, nếu anh giận thì tôi xin lỗi nhé

Tôi nhắc lại lần nữa, xin lỗi nhé

Những mối quan hệ tồi tệ

Khiến trái tim tôi trở nên cô độc

Nói tôi nghe là anh đã thấy rồi

Tôi không điên đâu, không phải chỉ mình tôi thấy đâu

Cái vẻ ngoài bóng bẩy của hắn ta

Ăn mặc bảnh bao, trông thật cuốn hút

Cô ấy hoàn toàn là một kẻ điên rồ

Nhưng cô ấy biết rõ mình muốn gì

Cô ấy đang tận hưởng cuộc sống của mình

Nhưng người yêu cũ lại cứ oán trách cô ấy

Tôi đã loại anh rồi, anh không còn ở đây nữa

Tôi đã loại anh rồi, tôi chẳng buồn để tâm

Tôi đã loại anh rồi, anh không còn ở đây nữa

Tôi biết là tôi đã làm anh hụt hẫng

Tôi bản lĩnh lắm, tôi bước ra khỏi khu phố này

Diện đồ Fendi, trông tôi cực chất

Cưng à, tôi nói tiếng Pháp nhé

Cô ấy đang khoe phong cách Pháp mới trên Snap

Tôi đã quyết định là không thể như thế này nữa

Với tất cả những kẻ mang năng lượng tiêu cực

Ban ngày cô ấy trông thật dễ thương

Nhưng đêm xuống cô ấy lại biến thành kẻ lẳng lơ

Tôi bản lĩnh lắm, tôi bước ra khỏi khu phố này

Diện đồ Fendi, trông tôi cực chất

Cưng à, tôi nói tiếng Pháp nhé

Cô ấy đang khoe phong cách Pháp mới trên Snap

Tôi đã quyết định là không thể như thế này nữa

Với tất cả những kẻ mang năng lượng tiêu cực

Ban ngày cô ấy trông thật dễ thương

Nhưng đêm xuống cô ấy lại biến thành kẻ lẳng lơ

Tôi đã quyết định là không thể như thế này nữa

Với tất cả những kẻ mang năng lượng tiêu cực

Ban ngày cô ấy trông thật dễ thương

Nhưng đêm xuống cô ấy lại biến thành kẻ lẳng lơ

Tôi bản lĩnh lắm, tôi bước ra khỏi khu phố này

Diện đồ Fendi, trông tôi cực chất

Cưng à, tôi nói tiếng Pháp nhé

Cô ấy đang khoe phong cách Pháp mới trên Snap

Tôi đã quyết định là không thể như thế này nữa

Với tất cả những kẻ mang năng lượng tiêu cực

Ban ngày cô ấy trông thật dễ thương

Nhưng đêm xuống cô ấy lại biến thành kẻ lẳng lơ

...

[Tiếng Pháp]

作曲 : Marwa Loud

Il est 7 h du mat'

Quand j'décide d'sortir du club

Et j'déboule à l'after

Pendant que tes potes ils sortent du pub

Holà, holà, chico

J'parle un peu espagnol

Les histoires d'corazón

J'y pense plus sous mon parasol

Toute la semaine on t'a vu, vu

T'as pas ouehda t'abuses, buse

Tu passes de table en table

Pour une pétasse, t'es pas rentable

Toute la semaine on t'a vu, vu

T'as pas ouehda t'abuses, buse

Tu passes de table en tablе

Pour une pétasse, t'es pas rеntable

Je porte mes couilles je sors du binks

En Fendi je suis trop gang

Baby I speak French

Elle snap sa nouvelle French

J'ai décidé qu'il fallait plus cala

Tous ces gens qu'ont une bad vibe

La journée elle est mimi

Mais elle se transforme en pétasse la night

Oh tu m'en veux désolé

Je te le répète désolé

Des relations de bâtard

J'ai le cœur isolé

Dis moi que tu l'as vu

Je suis pas fou y a pas que moi qui l'a vu

Son gros cavu

Bien habillé, il donne envie

Elle est complètement crazy

Mais elle sait très bien ce qu'elle veut

Elle est en train de kiffer sa vie

Mais son ex lui en veut

Je t'ai nexté, t'es plus là

Je t'ai nexte je te cala pas

Je t'ai nexté, t'es plus là

Je sais que je t'ai frustré

Je porte mes couilles je sors du binks

En Fendi je suis trop gang

Baby I speak French

Elle snap sa nouvelle French

J'ai décidé qu'il fallait plus cala

Tous ces gens qu'on une bad vibe

La journée elle est mimi

Mais elle se transforme en pétasse la night

Je porte mes couilles je sors du binks

En Fendi je suis trop gang

Baby I speak French

Elle snap sa nouvelle French

J'ai décidé qu'il fallait plus cala

Tous ces gens qu'on une bad vibe

La journée elle est mimi

Mais elle se transforme en pétasse la night

J'ai décidé qu'il fallait plus cala

Tous ces gens qu'on une bad vibe

La journée elle est mimi

Mais elle se transforme en pétasse la night

Je porte mes couilles je sors du binks

En fendi je suis trop gang

Baby I speak French

Elle snap sa nouvelle French

J'ai décidé qu'il fallait plus cala

Tous ces gens qu'on une bad vibe

La journée elle est mimi

Mais elle se transforme en pétasse la night