Hiển thị song ngữ:

Tắt Tiếng Việt 日本語 Français 한국어 Português 中文 English

Auh Auh 00:15

Auh Auh 00:19

00:21

No vine aquí para hacer amigos Tôi không đến đây để làm bạn bè 00:23

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo Nhưng bạn biết rằng luôn có thể tin tưởng tôi 00:26

Dicen de mí que soy un tanto animal Người ta nói về tôi là hơi hoang dã 00:30

Pero en el fondo, soy un sentimental Nhưng về bản chất, tôi là người cảm xúc 00:34

Mi familia no son gente normal Gia đình tôi không phải người bình thường 00:38

De otra época y corte moral Là những người từ thời khác và đạo đức riêng 00:42

Que resuelven sus problemas de forma natural Giải quyết vấn đề theo cách tự nhiên 00:45

¿Para qué discutir, si puedes pelear? Thật phí thời gian tranh cãi, nếu có thể chiến đấu? 00:49

Dame una sonrisa de complicidad Cho tôi một nụ cười thấu hiểu 00:53

Toda tu vida se detendrá Cả đời bạn sẽ dừng lại 00:57

Nada será lo mismo, nada será igual Không gì còn như cũ, mọi thứ đều khác 01:00

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 01:05

En el calor de la noche, a plena luz del día Trong đêm tối, dưới ánh sáng ban ngày 01:08

Siempre dispuesto para alegrarte el día Luôn sẵn sàng làm vui ngày của bạn 01:12

Hombre de bien, a carta cabal Người đàn ông tốt, đúng chuẩn mực 01:16

Y como el duque, feo, fuerte y formal (ah-a-ah) Và như một quý tộc, xấu, mạnh mẽ và chính thức (à-a-ah) 01:20

01:26

Mi fama me precederá Danh tiếng của tôi sẽ đi trước tôi 01:39

Hasta el infinito y más allá Đến tận cùng của vũ trụ và hơn thế nữa 01:43

Y vive Dios, que escrito está Và sống chúa trời biết, điều đó đã ghi rõ 01:47

Si te doy mi palabra, no se romperá Nếu tôi đã hứa, sẽ không phá vỡ lời hứa 01:50

No vine aquí para hacer amigos Tôi không đến đây để làm bạn bè 01:54

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo Nhưng bạn biết rằng luôn có thể tin tưởng tôi 01:57

Dicen de mí que soy un tanto animal Người ta nói về tôi là hơi hoang dã 02:02

Pero en el fondo, soy un sentimental Nhưng về bản chất, tôi là người cảm xúc 02:05

02:10

Dame una sonrisa de complicidad Cho tôi một nụ cười thấu hiểu 02:13

Toda tu vida se detendrá Cả đời bạn sẽ dừng lại 02:17

Nada será lo mismo, nada será igual Không gì còn như cũ, mọi thứ đều khác 02:20

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 02:24

En el calor de la noche a plena luz del día Trong đêm tối, dưới ánh sáng ban ngày 02:28

Siempre dispuesto para alegrarte el día Luôn sẵn sàng làm vui ngày của bạn 02:32

Hombre de bien a carta cabal Người đàn ông tốt, đúng chuẩn mực 02:36

Y como el duque, feo, fuerte y formal Và như một quý tộc, xấu, mạnh mẽ và chính thức 02:40

Auh Auh 02:43

Auh Auh 02:47

Ahh Ahh 02:51

Auh Auh 02:55

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 02:59

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:03

La-lara-la-lalála La-lara-la-lalála 03:06

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 03:10

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:14

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:18

La-lara-la-lalála La-lara-la-lalála 03:22

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 03:25

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:29

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:33

La-lara-la-lalála La-lara-la-lalála 03:37

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 03:41

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:45

La-lara-la-lalá-lalala La-lara-la-lalá-lalala 03:48

La-lara-la-lalála La-lara-la-lalála 03:52

Ya sabes, feo, fuerte y formal Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức 03:56

03:57

Feo, fuerte y formal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Loquillo

Album

Rock and Roll Actitud (1978-2018)

Lượt xem

24,255,229

Ngôn ngữ

Tiếng Tây Ban Nha

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Auh

...

No vine aquí para hacer amigos

Tôi không đến đây để làm bạn bè

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

Nhưng bạn biết rằng luôn có thể tin tưởng tôi

Dicen de mí que soy un tanto animal

Người ta nói về tôi là hơi hoang dã

Pero en el fondo, soy un sentimental

Nhưng về bản chất, tôi là người cảm xúc

Mi familia no son gente normal

Gia đình tôi không phải người bình thường

De otra época y corte moral

Là những người từ thời khác và đạo đức riêng

Que resuelven sus problemas de forma natural

Giải quyết vấn đề theo cách tự nhiên

¿Para qué discutir, si puedes pelear?

Thật phí thời gian tranh cãi, nếu có thể chiến đấu?

Dame una sonrisa de complicidad

Cho tôi một nụ cười thấu hiểu

Toda tu vida se detendrá

Cả đời bạn sẽ dừng lại

Nada será lo mismo, nada será igual

Không gì còn như cũ, mọi thứ đều khác

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

En el calor de la noche, a plena luz del día

Trong đêm tối, dưới ánh sáng ban ngày

Siempre dispuesto para alegrarte el día

Luôn sẵn sàng làm vui ngày của bạn

Hombre de bien, a carta cabal

Người đàn ông tốt, đúng chuẩn mực

Y como el duque, feo, fuerte y formal (ah-a-ah)

Và như một quý tộc, xấu, mạnh mẽ và chính thức (à-a-ah)

...

Mi fama me precederá

Danh tiếng của tôi sẽ đi trước tôi

Hasta el infinito y más allá

Đến tận cùng của vũ trụ và hơn thế nữa

Y vive Dios, que escrito está

Và sống chúa trời biết, điều đó đã ghi rõ

Si te doy mi palabra, no se romperá

Nếu tôi đã hứa, sẽ không phá vỡ lời hứa

No vine aquí para hacer amigos

Tôi không đến đây để làm bạn bè

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

Nhưng bạn biết rằng luôn có thể tin tưởng tôi

Dicen de mí que soy un tanto animal

Người ta nói về tôi là hơi hoang dã

Pero en el fondo, soy un sentimental

Nhưng về bản chất, tôi là người cảm xúc

...

Dame una sonrisa de complicidad

Cho tôi một nụ cười thấu hiểu

Toda tu vida se detendrá

Cả đời bạn sẽ dừng lại

Nada será lo mismo, nada será igual

Không gì còn như cũ, mọi thứ đều khác

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

En el calor de la noche a plena luz del día

Trong đêm tối, dưới ánh sáng ban ngày

Siempre dispuesto para alegrarte el día

Luôn sẵn sàng làm vui ngày của bạn

Hombre de bien a carta cabal

Người đàn ông tốt, đúng chuẩn mực

Y como el duque, feo, fuerte y formal

Và như một quý tộc, xấu, mạnh mẽ và chính thức

Auh

Ahh

Auh

La-lara-la-lalá-lalala

La-lara-la-lalála

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

La-lara-la-lalá-lalala

La-lara-la-lalála

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

La-lara-la-lalá-lalala

La-lara-la-lalála

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

La-lara-la-lalá-lalala

La-lara-la-lalála

Ya sabes, feo, fuerte y formal

Bạn đã biết rồi đó, xấu, mạnh mẽ và chính thức

...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
animal /a.niˈmal/ A2	noun - động vật adjective - thuộc về động vật, thô lỗ
fondo /ˈfon.do/ B1	noun - đáy, nền, sâu thẳm
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B1	adjective - đa cảm
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
época /ˈe.po.ka/ B1	noun - thời đại, giai đoạn
corte /ˈkoɾ.te/ B2	noun - cắt, phong cách, tòa án
moral /moˈɾal/ B1	adjective - đạo đức
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - vấn đề
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - hình thức, cách
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - tự nhiên
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - đánh nhau
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - ban đêm
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sức nóng
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - danh tiếng
palabra /paˈla.βɾa/ A2	noun - từ
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - xấu xí
fuerte /ˈfweɾ.te/ A1	adjective - mạnh mẽ
formal /foɾˈmal/ B1	adjective - trang trọng