Fiel Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Jhay Cortez, Anuel, Myke Towers, Los Legendarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Fiel Remix' để nâng cao vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn thông qua các từ vựng đường phố sôi động và cấu trúc câu tự nhiên. Điểm đặc biệt của bài hát nằm sự kết hợp đỉnh cao của nhiều ngôi sao reggaeton hàng đầu, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa đắm chìm trong âm hưởng Latin cực kỳ cuốn hút.

[Tiếng Việt]

các bạn biết rõ tôi chính là áp lực đấy

đích thực cho đến tận

cái chết, thời gian

[Música]

bay cao, hôm nay anh có em nhưng ngày mai

em lại đùa cợt

nếu đã như vậy

rồi, ở đây không có đường lui

đâu, chẳng ai làm được như cách em vẫn thường

làm, thân hình bé nhỏ đó không phải của anh nhưng anh vẫn

luôn chung thủy với em, nếu em không muốn ra ngoài thì anh cũng

không muốn uống rượu, nhưng khi em đói bụng thì chúng ta không thể

cùng nhau

thưởng thức được đâu, chẳng ai làm được như cách em vẫn thường

làm, thân hình bé nhỏ đó không phải của anh nhưng anh vẫn

luôn chung thủy với em, nếu em không muốn ra ngoài thì anh cũng

không muốn

uống rượu, nhưng khi em đói bụng thì chúng ta không thể

cùng nhau thưởng thức đâu, nếu em có một người chị em sinh đôi đi chăng nữa

thì anh vẫn cứ chọn em thôi, anh chẳng biết quái quỷ gì

chúng ta đang là, nhưng anh biết em là người tuyệt nhất, chúng ta cuốn một điếu

cần rồi châm lửa, còn bạn trai em thì trông thật tệ hại khi phải nhìn tên khốn đó

đụ em, một kẻ vô dụng, cảm giác thế nào nhỉ, cảm giác

thế nào, 50 sắc thái à, nữ hoàng đấy, em không phải là một

tội phạm, chẳng ai sánh được với em dù họ có

bàn tán thế nào, hôm nay là một đêm cuồng nhiệt, anh gọi để được ngắm nhìn em

trên chiếc xe Camaro quỷ quái đó, em biết là

anh phát cuồng vì em rồi, đích thực cho đến tận chết, em đã khắc sâu điều đó

vào tâm trí rồi, với vòng ba mà em

đang có, anh sẽ đưa em đi đến mọi nơi

thức tỉnh đi tình yêu của tôi, chữa lành những vết thương trên

sân thượng, bất cứ ai nói xấu em trên Instagram

thì em cứ chặn họ đi, em ấy luôn có dịch vụ giao hàng tận nơi và chẳng bao giờ

phải lo hết hàng, loại thảo mộc mà em ấy hút đến từ San

Andrea, và như một thói quen, cứ quất tới bến đi, em đưa anh lên

chín tầng mây nhưng thực chất em là một ác quỷ, em dùng nước hoa

Prada và Valencia, em là cô nàng chất chơi nhất

ở cả khu

này, lý trí của em bảo là không nhưng sâu thẳm bên trong

thì em lại muốn làm tình, tâm trí anh bảo là có, anh thực sự

muốn đút vào cho em, anh đang có hứng muốn dập nát cả

ga-sê và

[Música]

tìm kiếm, anh chẳng cần gì cả, anh chỉ cần rượu

rum và

rượu mezcal, anh chỉ muốn tận hưởng cuộc vui, một người mẫu nhưng mang phong cách

đường phố, hãy chầm chậm thôi cô nàng nổi loạn, tất cả chỉ là

hàng nhái, còn em mới chính là hàng thật, khi anh châm lửa

thì em lại trở nên cuồng nhiệt, và cảm giác thế nào nhỉ, cảm giác

thế nào, cưng ơi, từ 1 đến 10 anh chấm em hẳn

20 điểm, ở bên em chẳng ai có thể thắng được dù họ có

bàn tán ra sao, hôm nay là đêm chăn gối, chẳng ai làm được

như cách em vẫn thường làm, thân hình bé nhỏ đó

không phải của anh nhưng anh vẫn luôn chung thủy với em, nếu em không muốn ra ngoài thì anh cũng

không muốn gặp gỡ, nhưng

khi em đói bụng thì chúng ta không thể

cùng nhau ăn được đâu, anh luôn thèm thuồng cơ thể em, anh muốn làm dịu đi cơn khát của em

và anh sẽ thưởng thức em lần nữa, anh sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để chiếm lấy thân hình đó, nếu em

que sea por adñ elme de ese cuerpito si

muốn ra phố, anh sẽ xuất hiện ở bất cứ đâu, hãy nói cho anh biết em ở quốc gia nào, bang nào,

cualquier sitio Dime a qué país qué

quận nào, ngay từ đầu

anh đã nói với em rồi, anh đã hoàn toàn say đắm mà chẳng cần che đậy, không cần bộ lọc

nào cả, em trông vẫn xinh đẹp hơn khối đứa dùng app chỉnh ảnh, anh đoán trước

được mọi chuyện, em đang có người khác nhưng anh mới chính là gu của em, và nếu em cô đơn, anh sẽ ở bên

soy su tipo y si estás sola Yo te

cạnh em, để lau đi những giọt nước mắt của em, anh sẽ là chiếc khăn

thấm nước mắt ấy, gửi cho anh những bức ảnh không mảnh vải che thân, em bảo là nhớ anh,

anh thường ca ngợi mái tóc nâu của em, và đã

một năm chúng ta chẳng làm gì ngoài việc quấn lấy nhau, ăn uống xong rồi kéo nhau ra nhà vệ sinh

luego de salir la cenal de amigos del

của quán ăn, em có cả một kho vũ khí

nhưng khi anh làm chuyện đó với em, em chẳng bao giờ muốn

dừng lại cả, em thật quyến rũ dù chẳng cần diện đồ hiệu Luis Vuitton,

chẳng cần trang điểm phấn son, điện thoại và

trái tim của em đều có mật khẩu để chẳng ai phải đau lòng, em chấm dứt mọi mối quan hệ

một cách phũ phàng, cảm giác thế nào nhỉ,

cảm giác thế nào, từ 1 đến 10 anh chấm em hẳn 20 điểm,

ở bên em chẳng ai có thể thắng được dù họ có bàn tán thế nào,

hôm nay là đêm chăn gối, anh gọi để được ngắm nhìn em,

được ôm ấp, em khiến anh say đắm, lúc nào cũng dạt dào cảm xúc,

anh đã dành cho em bao nhiêu rồi, chẳng ai đối xử với em như cách anh làm đâu, mọi thứ em đều đã thử qua rồi,

trên giường anh muốn khiêu vũ cùng em như điệu nhạc R&B,

bailarte como r tú recuerdo me persigue

những ký ức về em cứ bám lấy anh, một cô nàng hoàn hảo như em thì tìm đâu ra nữa cưng ơi, hôm nay em cứ hư hỏng đi

để Chúa phạt em nhé, anh bảo rằng anh là áp lực và em

bảo rằng em vẫn đang bám theo anh, như một thói quen, cứ quất tới bến đi, chắc chắn là

como doble Dale paleta obligado en la un

trên chiếc xe Jetta, với gót giày cao gót

phát ra tiếng kêu kẽo kẹt khi chúng ta làm tình trong chiếc xe Jetta đó, hãy đến tìm

anh đi, cứ quẹt thẻ của anh thoải mái đi, mọi bài hát của anh

em đều thuộc lòng, hãy báo cho anh khi em đến

trạm thu phí nhé, vì rất nhiều kẻ muốn

chiếm lấy em, lý trí của em bảo là không nhưng cơ thể em

lại muốn điều đó, tâm trí anh bảo là có, cưng ơi

anh muốn ăn tươi nuốt sống em, và anh đang có hứng muốn dập nát cả

ga-sê, mang theo cả cần sa và

cả cỏ dại nữa, chẳng ai làm được như cách em vẫn thường

cuerpito m pero yo le soy fiel si tú no

không muốn uống rượu, nhưng khi em đói bụng thì chúng ta không thể

cuando te hambre no podemos

cùng nhau thưởng thức được đâu, một nhịp điệu như thế này thật đơn giản, em phải

đầu thai lại đi cô gái ơi, những cường quốc âm nhạc của dòng nhạc đô thị

potencias musicales del género urbano

đã chính thức kết hợp

tạo nên sự tàn phá

[Música]

từ phần nền nhạc và

[Tiếng Tây Ban Nha]

ustedes saben ya qui yo soy la presión

es real hasta la

muertee el tiempo

[Música]

volando hoy te tengo pero qu mañana

te jug

si ya lo

toos Aquí no hay vuelta

atrás nadie lo hace como tú lo sabes

hacer ese cuerpito no es mío pero yo le

soy fiel si tú no quieres salir yo no

quiero beber pero cuando te de hambre no

podemos

comer nadie lo hace como tú lo sabes

hacer ese cuerpito no es mío pero yo le

soy fiel si tú no quieres salir yo no

quiero

beb pero cuando te dé hambre no podemos

comer si tuvieras una gemela como quiera

yo te escogería a ti no sé qué carajos

somos pero sé que tú eres pi rolamos el

Car prend Y tu novio no se ve chingarte

ese cabrón un manqu Cómo se siente Cómo

se siente las 50 sombra rein no t un

delincuente ninguno gana por me que

Comenten Hoy es noche terr yo para verte

en el Camaro endemoniado Tú sabes que

estoy alado real hasta la muerte ya lo

tienes tatuado con ele culo que tú

tienes Yo te llevo para todos lados

desper est mi am mi am Cura los palos en

la azotea a la que hable mi en instagram

la bloquea ella tiene Delivery y nunca

capea pto que ella fuma viene de San

Andrea y como doble Dale tabla me lleva

el cielo pero ella es una Diabla usa su

Prim valentí y valenci es la más dura en

toda la

Barriada tu mente dice que no por dentro

quieres coer mi mente dice que sí yo te

lo quiero meter tengo ganas de matar las

gasco y

[Música]

Buscar no necesito nada Solo necesito r

eses

miego solo quiero goces una modelo pero

callejera Dale lento bandolera todas son

imitación Ella es la verdadera cuando lo

prendo se desespera y có se siente có se

siente baby del uno al 10 yo te doy un

20 contigo nadie gana Por más que

Comenten Hoy es noche de sexo nadie lo

hace como tú lo sabes hacer ese cuerpito

no es mío pero yo le soy fiel si tú no

quieres salir yo no quiero ver pero

cuando te dé hambre no podemos

comer de ti siempre tengo apetito quiero

saciar tu se y me la como repito doy lo

que sea por adñ elme de ese cuerpito si

vas para la calle yo le llego a

cualquier sitio Dime a qué país qué

estado Qué municipio desde un principio

te dije que yo mi en volv ya sin filtro

se ve mejor que muchas editad me

anticipo a la jugada tiene alguien pero

soy su tipo y si estás sola Yo te

acompaño y que de sus lágrimas Yo soy el

paño con foto sin ropa me dice te

extraño yo la laba por su pelo castaño y

va un año que no hace nada nos devoramos

luego de salir la cenal de amigos del

baño tiene un Arsenal

pero si se lo hago nunca qui

frenar T T dura sin ir al jein luisín

maquillaje de fora supr tu celular y tu

corazón tienen p por nadie llora toas

las relaciones pone fin como se siente

como se siente un al 10 yo te doy un 20

contigo nadie gana Por más que Comenten

Hoy es noche de sexo llame para verte

labado t me tien gado siempre con Gan

cuánto te daado a ti nadie te todo lo

has teado en la cama tengo ganas de

bailarte como r tú recuerdo me persigue

poca como tú baby hoy se consigue tú te

portas mal para que Dios te castigue le

digo la presión y me dice me sigue S

como doble Dale paleta obligado en la un

er leta con la suela de los tacos

sonro Cuando lo hicimos en el jeta V por

m explótame la tarjetas toas mis

canciones las interpreta Avísame cuando

llegue a la caseta que muchos quieren

que yo se tu mente dice que no tu cuerpo

quiere mi mente dice que sí Baby

te quiero comer y tengo ganas de matar

las Gan perco y buc Mari también guana

nadie lo hace como tú lo sabes hacer ese

cuerpito m pero yo le soy fiel si tú no

quieres salir yo no quiero beb di pero

cuando te hambre no podemos

comerc un r como este es sencillo tiene

que volver a nacer señorita se unen las

potencias musicales del género urbano

oficialmente

daño desde la

[Música]

base y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presión pɾeˈsjon B1	noun - áp lực
muerte ˈmweɾte A2	noun - cái chết
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
volando boˈlando A2	verb - đang bay
hacer aˈseɾ A1	verb - làm
fiel fjel B1	adjective - trung thành
salir saˈliɾ A1	verb - đi ra
beber beˈbeɾ A1	verb - uống
hambre ˈhambɾe A1	noun - đói
comer koˈmeɾ A1	verb - ăn
gemela xeˈmela B1	noun - sinh đôi
novio ˈnobjo A1	noun - bạn trai
delincuente delinˈkwente B2	noun - tội phạm
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
modelo moˈdelo A2	noun - người mẫu
callejera kaʎeˈxeɾa B1	adjective - đường phố
imitación imitaˈsjon B1	noun - sự bắt chước
verdadera beɾdaˈdeɾa A2	adjective - thật