Fifteen Feet Of Pure White Snow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: No More Shall We Part

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Where is Mona, she's long gone?

Mona đâu rồi, đi đâu mất rồi?

Where is Mary, she's taken her along?

Mary đâu rồi, ai dẫn đi rồi?

But they haven't put their mittens on

Mà họ còn chưa mang găng tay vào

And there's fifteen feet of pure white snow?

Trong mười lăm feet tuyết trắng xóa?

...

...

Where is Michael, where is Mark?

Michael đâu rồi, Mark đâu rồi?

Where is Mathew, now it's getting dark?

Mathew đâu rồi, trời tối dần rồi?

Oh, where is John, they are all out back?

Ôi, John đâu rồi, họ đều ở ngoài kia?

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Would you please put down that telephone

Xin hãy bỏ điện thoại xuống đi

We're under fifteen feet of pure white snow

Chúng ta đang dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

...

...

I waved to my neighbour, my neighbour waved to me

Tôi vẫy tay chào hàng xóm, hàng xóm vẫy tay chào tôi

But my neighbour is my enemy

Nhưng hàng xóm lại là kẻ thù của tôi

I kept waving my arms 'til I could not see

Tôi cứ vẫy tay cho đến khi không còn thấy gì nữa

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Is anybody out there please?

Có ai ngoài kia không vậy?

It's too quiet in here and I'm beginning to freeze

Ở đây yên tĩnh quá, tôi bắt đầu đóng băng rồi

I've got icicles hanging from my knees

Băng giá đang treo lủng lẳng từ đầu gối tôi

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Is there anybody here who feels this low?

Có ai ở đây cảm thấy tệ như tôi không?

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Is it any wonder?

Có gì đáng ngạc nhiên đâu?

Oh my Lord, oh my Lord

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi

Oh my Lord, oh my Lord

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi

...

...

Doctor, doctor, I'm going mad

Bác sĩ ơi, bác sĩ ơi, tôi phát điên mất

This is the worst day I've ever had

Đây là ngày tồi tệ nhất của tôi

I can't remember ever feeling this bad

Tôi không nhớ đã từng cảm thấy tệ thế này

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Where's my nurse, I need some healing?

Y tá của tôi đâu, tôi cần được chữa lành?

I've been paralysed by this lack of feeling

Tôi bị tê liệt bởi sự thiếu cảm xúc này

I can't even find anything worth stealing

Tôi thậm chí không tìm được thứ gì đáng để ăn trộm

Under fifteen feet of pure white snow

Dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Is there anyone else here who doesn't know?

Có ai ở đây không biết điều này không?

We're under fifteen feet of pure white snow

Chúng ta đang dưới mười lăm feet tuyết trắng xóa

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời đi

Is it any wonder?

Có gì đáng ngạc nhiên đâu?

Oh my Lord, oh my Lord

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi

Oh my Lord, oh my Lord

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi

Save Yourself, save yourself

Tự cứu lấy mình đi, tự cứu lấy mình đi

Help Yourself, save yourself

Giúp lấy mình đi, tự cứu lấy mình đi

Save Yourself, save yourself

Tự cứu lấy mình đi, tự cứu lấy mình đi

Help Yourself, help yourself

Giúp lấy mình đi, giúp lấy mình đi

Save yourself, help yourself

Tự cứu lấy mình đi, giúp lấy mình đi

Help yourself, yeah-yeah-yeah

Giúp lấy mình đi, yeah-yeah-yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - nước đá rơi từ bầu trời thành những mảnh trắng mềm
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
mad /mæd/ B1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc cực kỳ tức giận
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - quá trình làm cho hoặc trở nên khỏe mạnh hoặc lành lại
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - một người chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
freeze /friːz/ B2	verb - trở nên cứng hoặc rắn vì lạnh
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - cảm giác kinh ngạc và ngưỡng mộ, do điều gì đó đẹp, đáng chú ý hoặc không quen thuộc
raise /reɪz/ B2	verb - nâng hoặc di chuyển đến vị trí hoặc cấp độ cao hơn
arms /ɑrmz/ B1	noun - các chi trên của cơ thể con người
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - một người sống gần hoặc bên cạnh người nói
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ B1	noun - một hệ thống truyền giọng nói qua khoảng cách bằng dây hoặc radio, cho phép mọi người nói chuyện với nhau
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào
worth /wɜrθ/ B2	adjective - có giá trị đặc biệt, đặc biệt là về tiền