Where The Wild Roses Grow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds, Kylie Minogue
• Album: Murder Ballads

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

They call me The Wild Rose

Họ gọi tôi là Hoa Hồng Hoang Dã

But my name was Eliza Day

Nhưng tên tôi là Eliza Day

Why they call me it, I do not know

Tại sao họ gọi tôi như vậy, tôi không biết

For my name was Eliza Day

Bởi vì tên tôi là Eliza Day

From the first day I saw her, I knew she was the one

Từ ngày đầu tiên tôi thấy cô ấy, tôi biết cô ấy là người đó

She stared in my eyes and smiled

Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và cười

For her lips were the colour of the roses

Bởi vì đôi môi của cô ấy có màu của những bông hoa hồng

That grew down the river, all bloody and wild

Nở dọc theo dòng sông, đầy máu và hoang dã

When he knocked on my door and entered the room

Khi anh gõ cửa và bước vào phòng

My trembling subsided in his sure embrace

Cơn run rẩy của tôi đã dịu lại trong vòng tay chắc chắn của anh

He would be my first man, and with a careful hand

Anh sẽ là người đàn ông đầu tiên của tôi, và với bàn tay cẩn thận

He wiped at the tears that ran down my face

Anh đã lau những giọt nước mắt chảy trên mặt tôi

They call me The Wild Rose

Họ gọi tôi là Hoa Hồng Hoang Dã

But my name was Eliza Day

Nhưng tên tôi là Eliza Day

Why they call me that, I do not know

Tại sao họ gọi tôi như vậy, tôi không biết

For my name was Eliza Day

Bởi vì tên tôi là Eliza Day

On the second day, I brought her a flower

Vào ngày thứ hai, tôi đã mang cho cô ấy một bông hoa

She was more beautiful than any woman I've seen

Cô ấy đẹp hơn bất kỳ người phụ nữ nào tôi từng thấy

I said, "Do you know where the wild roses grow

Tôi nói, "Bạn có biết nơi nào hoa hồng hoang dã nở không

So sweet and scarlet and free?"

Ngọt ngào, đỏ thắm và tự do?"

On the second day he came with a single red rose

Vào ngày thứ hai, anh đến với một bông hồng đỏ duy nhất

He said, "Give me your loss and your sorrow"

Anh nói, "Cho tôi nỗi mất mát và nỗi buồn của bạn"

I nodded my head as I lay on the bed

Tôi gật đầu khi nằm trên giường

"If I show you the roses, will you follow?"

“Nếu tôi cho bạn xem những bông hoa, bạn sẽ theo tôi chứ?”

They call me The Wild Rose

Họ gọi tôi là Hoa Hồng Hoang Dã

But my name was Eliza Day

Nhưng tên tôi là Eliza Day

Why they call me it, I do not know

Tại sao họ gọi tôi như vậy, tôi không biết

For my name was Eliza Day

Bởi vì tên tôi là Eliza Day

On the third day, he took me to the river

Vào ngày thứ ba, anh đưa tôi đến dòng sông

He showed me the roses and we kissed

Anh cho tôi xem những bông hoa hồng và chúng tôi hôn nhau

And the last thing I heard was a muttered word

Và điều cuối cùng tôi nghe thấy là một từ lầm bầm

As he knelt above me with a rock in his fist

Khi anh quỳ trên người tôi với một viên đá trong tay

On the last day, I took her where the wild roses grow

Vào ngày cuối cùng, tôi đưa cô ấy đến nơi hoa hồng hoang dã nở

She lay on the bank, the wind lied as a thief

Cô ấy nằm trên bờ, gió như một tên trộm

And I kissed her goodbye, said "All beauty must die"

Và tôi hôn tạm biệt, nói "Tất cả vẻ đẹp đều phải chết"

And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

Và tôi cúi xuống và trồng một bông hoa giữa những chiếc răng của cô ấy

They call me The Wild Rose

Họ gọi tôi là Hoa Hồng Hoang Dã

But my name was Eliza Day

Nhưng tên tôi là Eliza Day

Why they call me it I do not know

Tại sao họ gọi tôi như vậy, tôi không biết

For my name was Eliza Day

Bởi vì tên tôi là Eliza Day

My name was Eliza Day

Tên tôi là Eliza Day

For my name was Eliza Day

Bởi vì tên tôi là Eliza Day

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A2	noun - một loại cây hoa
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt
kissed /kɪst/ A2	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ như một đơn vị thời gian
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh ra biển, hồ hoặc một con sông khác
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi hoặc đến sau
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
teeth /tiːθ/ A2	noun - cấu trúc cứng, xương trong hàm của nhiều động vật có xương sống, được sử dụng để cắn và nhai
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thứ tự, thời gian hoặc tầm quan trọng
took /tʊk/ A2	verb - nắm, mang hoặc di chuyển một cái gì đó từ nơi này đến nơi khác
knocked /nɑːkt/ A2	verb - gõ vào một bề mặt một cách ồn ào để thu hút sự chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why they call me it, I do not know

  ➔ Sử dụng từ để hỏi 'Why' để đặt câu hỏi về lý do.

  ➔ 'Why' giới thiệu một câu hỏi hỏi lý do hoặc lời giải thích.

• And I kissed her goodbye

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'kissed' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Kissed' là dạng quá khứ đơn của 'kiss', diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• She was more beautiful than any woman I've seen

  ➔ Sử dụng so sánh hơn 'more beautiful' để so sánh hai đặc điểm.

  ➔ 'More beautiful' là dạng so sánh hơn dùng để so sánh mức độ đẹp giữa hai vật.

• They call me The Wild Rose

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'call' để chỉ hành động chung hoặc hành vi thường xuyên.

  ➔ 'Call' ở dạng hiện tại thể hiện hành động gọi tên hoặc ám chỉ ai đó hiện tại hoặc theo cách thường xuyên.

• And her lips were the colour of the roses

  ➔ 'Were' là quá khứ của 'are' dùng cho chủ ngữ số nhiều.

  ➔ 'Were' là dạng quá khứ của 'are', dùng ở đây cho chủ ngữ ở dạng số nhiều để chỉ trạng thái trong quá khứ.

• And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

  ➔ Sử dụng quá khứ 'lent' và 'planted' để mô tả các hành động hoàn thành liên tiếp.

  ➔ 'Lent' và 'planted' là động từ quá khứ mô tả các hành động thực hiện theo trình tự trong quá khứ.