At Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Anh lễ hội qua giọng ca biểu cảm của Kylie Minogue trong 'At Christmas' – bài hát giúp bạn chinh phục từ vựng cảm xúc (như 'bittersweet', 'yearning') và cách diễn đạt hoài niệm tinh tế qua lời ca 'I've spent all year wishing you were here at Christmas'. Sức hút đặc biệt nằm ở giai điệu pop Giáng sinh sâu lắng kết hợp câu chuyện tình khó phai dù thời gian trôi, đưa người nghe vào hành trình cảm xúc chân thực nhất mùa đông.

[Tiếng Việt]

Mhm

Tháng mười hai năm ngoái, khi ta còn bên nhau

Em nhớ mình đã ước, mong tình mình mãi mãi

Nào ngờ

Như tuyết tan

Tình mình cũng tan theo

Xuân qua, hạ đến

Giữa tháng Bảy, em vẫn còn đau khổ

Lá thu rơi rụng khỏi cành

Nhưng những cảm xúc này vẫn còn đây

Dường như em vẫn chưa thể quên anh

Nhanh như em từng mong

Đông đang đến rồi

Ừ, cứ đến Giáng Sinh là em lại nhớ anh

Kỷ niệm của em và anh, mãi xanh tươi

Mùa vui, nhưng với em lại đắng cay

Giáng Sinh về, em vẫn hồi tưởng

Về tất cả những gì ta từng có, c'est la vie

Ừ, em đã ước cả năm anh ở đây vào Giáng Sinh

...

Em biết, bước tiếp chưa bao giờ dễ dàng

Ước gì tim em có thể đổi thay như bốn mùa

Ai đó hãy cho em một kết thúc có hậu

Cho câu chuyện mùa đông của em

Giờ em đang nặn một người tuyết thật to

Khi em ôm người tuyết, sẽ có hai trái tim đóng băng

Em sẽ luôn giữ người tuyết lạnh giá

Để đảm bảo người tuyết ở lại

Em đang cố gắng hết sức

Nhưng giờ em phải đối mặt với thử thách khó nhất

Vì em chẳng thấy chút không khí lễ hội nào

Ừ, cứ đến Giáng Sinh là em lại nhớ anh

Kỷ niệm của em và anh, mãi xanh tươi

Mùa vui, nhưng với em lại đắng cay

Giáng Sinh về, em vẫn hồi tưởng

Về tất cả những gì ta từng có, c'est la vie

Ừ, em đã ước cả năm anh ở đây vào

Không thể không nghĩ về anh khi em cô đơn

Mỗi khi em nghe Sinatra trên radio

Em sẽ ở trên thiên đường Giáng Sinh

Nếu anh ở đây

Có lẽ anh đang ở đâu đó trên đường đến với em

Ừ, cứ đến Giáng Sinh là em lại nhớ anh

Kỷ niệm của em và anh, mãi xanh tươi

Mùa vui, nhưng với em lại đắng cay

Giáng Sinh về, em vẫn hồi tưởng

Về tất cả những gì ta từng có, c'est la vie

Ừ, em đã ước cả năm anh ở đây vào Giáng Sinh

Ôi, vào Giáng Sinh

Ô, ô, ô

U

Ừ, em đã ước cả năm anh ở đây vào Giáng Sinh

...

[Tiếng Anh]

Mhm

Last December when we were together

I remember prayin' it was forever

Didn't know

Like the snow

Our love would melt away

Spring went by and then the summer started

Mid-July I was still broken-hearted

Autumn leaves have left the trees

But these feelings still remain

Seems I'm not forgetting you

As quickly as I wanted to

Now winter's on its way

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

I know moving on is never easy

Wish my heart could change like the seasons

Someone send a happy end

To my winter's tale

Now I'm building me a great big snowman

When I hold him we'll be two hearts frozen

All along I'll keep him cold

To make sure that he stays

I am trying my very best

But now I face the hardest test

As I've no festive cheer

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at

Can't help but think about you when I'm all alone

Each time I hear Sinatra on my radio

I'd be in Christmas Heaven

If only you were present

Maybe you're somewhere out there on your way to me

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Oh, at Christmas

Oh, oh, oh

Ooh

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - thường xanh
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt ngào vừa cay đắng
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - ước ao
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - người tuyết
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đông lạnh
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - thuộc lễ hội
cheer /tʃɪr/ B1	noun - niềm vui
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
present /ˈpreznt/ A2	adjective - hiện tại, có mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với mệnh đề 'when'; Danh động từ ('prayin')

  ➔ Sử dụng quá khứ tiếp diễn "were together" để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Danh động từ "prayin'" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remember".

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ Câu điều kiện ('would') trong các tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ "would melt away" mô tả những gì người nói tưởng tượng có thể/sẽ xảy ra. Đây không phải là một câu điều kiện thực sự, nhưng sử dụng "would" để diễn tả ý tưởng về sự mong manh của tình yêu.

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ So sánh ('as...as') với trạng từ ('quickly'); Mệnh đề lược bỏ ('Wanted to')

  ➔ Cụm từ "as quickly as I wanted to" so sánh tốc độ quên thực tế với tốc độ mong muốn. 'Wanted to' là viết tắt của 'wanted to forget you'.

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ Cấu trúc 'Can't help but' diễn tả sự không thể tránh khỏi.

  ➔ 'Can't help but miss you' có nghĩa là người nói không thể tránh khỏi việc nhớ người đó, mặc dù đã cố gắng tránh né. Nó cho thấy một cảm xúc mạnh mẽ, không thể kiểm soát.

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ Sự tương phản với 'but' thể hiện những cảm xúc trái ngược.

  ➔ Từ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau: niềm vui chung của Giáng sinh và cảm giác cay đắng của người nói.

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ Thể giả định ('could') diễn tả một mong ước.

  ➔ Việc sử dụng "could" chỉ ra rằng việc trái tim của người nói thay đổi như các mùa không phải là một thực tế, mà là một mong ước hoặc một tình huống giả định.

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ Tương lai đơn ('will be') trong mệnh đề 'when'.

  ➔ Mệnh đề 'when' đặt điều kiện cho hành động trong tương lai. 'We'll be two hearts frozen' là kết quả dự đoán của 'When I hold him'.

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ Tương lai đơn ('I'll keep'); Mệnh đề 'To make sure that' (mục đích).

  ➔ "I'll keep him cold" diễn tả một ý định trong tương lai. "To make sure that he stays" là một mệnh đề mục đích giải thích lý do chủ ngữ sẽ giữ anh ta lạnh.