It's The Most Wonderful Time Of The Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu Giáng sinh sôi động cùng Kylie Minogue! Bạn sẽ làm chủ từ vựng lễ hội đặc trưng, cách diễn đạt cảm xúc sống động và cấu trúc câu biểu cảm trong văn hóa phương Tây. Đặc biệt, phiên bản pop-orchestra pha chút disco độc quyền này biến bài học thành trải nghiệm ngập tràn năng lượng, giúp bạn tự tin giao tiếp về chủ đề ngày lễ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm.

Với tiếng chuông leng keng từ lũ trẻ con.

Và mọi người đều chúc nhau "Luôn vui vẻ nhé!".

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm.

Đây là mùa hạnh phúc nhất trong năm.

Với những lời chúc mừng ngày lễ.

Và những cuộc gặp gỡ đầy niềm vui.

Khi bạn bè ghé thăm.

Đây là mùa hạnh phúc nhất trong năm.

Sẽ có những bữa tiệc để chào đón.

Kẹo dẻo cho những buổi nướng.

Và hát thánh ca ngoài trời tuyết.

Sẽ có những câu chuyện ma rùng rợn.

Và những câu chuyện về vinh quang.

Của những mùa Giáng Sinh xa xưa.

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm.

Sẽ có rất nhiều nụ hôn dưới cây tầm gửi.

Và trái tim sẽ rực cháy.

Khi những người thân yêu ở bên cạnh.

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm.

...

Sẽ có những bữa tiệc để chào đón.

Kẹo dẻo cho những buổi nướng.

Và hát thánh ca ngoài trời tuyết.

Sẽ có những câu chuyện ma rùng rợn.

Và những câu chuyện về vinh quang.

Của những mùa Giáng Sinh xa xưa.

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm.

Sẽ có rất nhiều nụ hôn dưới cây tầm gửi.

Và trái tim sẽ rực cháy.

Khi những người thân yêu ở bên cạnh.

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong cả năm.

...

[Tiếng Anh]

It's the most wonderful time of the year

With the kids jingle-belling

And everyone telling you "Be of good cheer"

It's the most wonderful time of the year

It's the happiest season of all

With those holiday greetings

And great happy meetings

When friends come to call

It's the happiest season of all

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And caroling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When loved ones are near

It's the most wonderful time of the year

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And caroling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When love ones are near

It's the most wonderful time

It's the most wonderful time

All the most wonderful time of the year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - tuyệt vời, kỳ diệu
year /jɪər/ A1	noun - năm
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - kêu leng keng noun - tiếng leng keng
cheer /tʃɪər/ B1	noun - niềm vui, sự vui vẻ
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - vui nhất, hạnh phúc nhất
season /ˈsiːzn/ A1	noun - mùa
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - lời chào
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - bữa tiệc
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - chủ trì, tổ chức
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - kẹo dẻo marshmallow
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - nướng, rang
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - vinh quang, sự vẻ vang
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - phát sáng, rực rỡ
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu adjective - được yêu quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh nhất "most wonderful" để chỉ ra rằng thời điểm này trong năm tốt hơn tất cả những thời điểm khác.

• With the kids jingle-belling

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ "jingle-belling" (mặc dù không chuẩn ngữ pháp) sử dụng dạng phân từ hiện tại của động từ để mô tả hoạt động của trẻ em, hoạt động như một tính từ.

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Be of good cheer" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên. Dạng nguyên thể của động từ "be" được sử dụng.

• When friends come to call

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to call" là một nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao những người bạn "come". Nó chỉ ra lý do cho chuyến thăm của họ.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Tương lai đơn với dạng rút gọn

  ➔ "There'll" là dạng rút gọn của "There will". Điều này chỉ ra một sự kiện trong tương lai, rằng sẽ có những bữa tiệc để tổ chức.

• Marshmallows for toasting

  ➔ Giới từ "for" chỉ mục đích

  ➔ Giới từ "for" được sử dụng để chỉ mục đích của kẹo dẻo. Chúng là "for" hành động nướng.

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ Danh động từ

  ➔ "mistletoe-ing" được sử dụng một cách sáng tạo ở đây như một danh động từ, có nghĩa là sẽ có rất nhiều nụ hôn dưới cây tầm gửi.

• Of christmases long, long ago

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Cụm từ "long, long ago" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "christmases" ám chỉ khung thời gian. Sự lặp lại nhấn mạnh khoảng thời gian.